Translation of "On active service" in German
My
elder
son
was
killed
on
active
service
against
the
Pashtun.
Mein
Ältester
wurde
im
Einsatz
gegen
die
Paschtunen
getötet.
OpenSubtitles v2018
He'd
just
lost
his
eldest
son
on
active
service
in
Chad.
Da
hatte
er
seinen
Ältesten
im
Einsatz
im
Tschad
verloren.
OpenSubtitles v2018
We
don't
think
Edouard
died
on
active
service.
Wir
denken,
dass
Édouard
nicht
im
Kampf
gefallen
ist.
OpenSubtitles v2018
I
thought
you
were
going
back
out
on
active
service.
Sie
wollten
doch
wieder
zurück
in
den
aktiven
Dienst.
OpenSubtitles v2018
You're
back
on
active
service.
Sie
sind
wieder
im
aktiven
Dienst.
OpenSubtitles v2018
The
division
into
active
and
non-active
on-call
service
contradicts
our
definition
of
gainful
occupation.
Die
Einteilung
von
aktivem
und
inaktivem
Bereitschaftsdienst
widerspricht
unserer
Definition
von
Erwerbsarbeit.
ParaCrawl v7.1
Now
he
on
an
active
service
in
army
on
Chukotka,
will
come
back
home
soon.
Jetzt
wird
er
im
gültigen
Dienst
in
der
Armee
auf
Tschuktschenhalbinsel,
bald
heimkehren.
ParaCrawl v7.1
As
regards
the
adjustments
made
to
the
credits
in
Chapter
XI
-
Staff
on
active
service
-
we
think
it
is
right
to
have
incorporated
the
most
recent
information
available
on
the
evolution
of
certain
economic
parameters.
Was
die
Berichtigungen
bei
den
Mitteln
des
Kapitels
XI
-
Personal
im
aktiven
Dienst
-
anbelangt,
so
erscheint
es
uns
angemessen,
daß
die
jüngsten
Informationen
bezüglich
der
Entwicklung
bestimmter
Wirtschaftsparameter
berücksichtigt
wurden.
Europarl v8
I
refer
in
particular
to
travel
costs
for
officials
on
active
service,
another
problem
which
requires
an
urgent
solution,
and
all
the
other
points
which,
in
my
view,
we
solved
at
first
reading
and
which
we
can
now
clear
up
once
and
for
all.
Ich
darf
insbesondere
Reisekosten
für
Beamte
im
aktiven
Dienst
ansprechen,
auch
ein
Problem,
das
einer
dringenden
Lösung
bedarf,
und
auch
all
die
anderen
Punkte,
die
wir
meines
Erachtens
schon
in
der
ersten
Lesung
sauber
gelöst
haben
und
die
wir
nun
schließlich
ordentlich
verabschieden
können.
Europarl v8
With
its
first
question
the
national
court
asked
whether
a
professional
soldier
on
active
service
in
Belgium
to
whom,
under
national
law,
the
medical
care
provisions
of
the
compulsory
sickness
and
invalidity
insurance
applicable
to
employed
persons
have
been
extended,
ranks
among
the
persons
covered
by
the
regulation.
Mit
seiner
ersten
Frage
möchte
das
vorlegende
Gericht
wissen,
ob
ein
Berufssoldat
im
aktiven
Dienst
in
Belgien,
auf
den
im
nationalen
Recht
die
für
Arbeitnehmer
geltende
obligatorische
Kranken-
und
Invaliditätsversicherung,
Sektor
medizinische
Versorgung,
ausgedehnt
wurde,
in
den
persönlichen
Geltungsbereich
der
Verordnung
fällt.
EUbookshop v2