Translation of "Series fuse" in German
In
the
at
least
one
short-circuit
path,
the
short-circuit
switch
is
connected
in
series
with
a
fuse.
In
dem
mindestens
einen
Kurzschlusspfad
ist
der
Kurzschlussschalter
mit
einer
Sicherung
in
Reihe
geschaltet.
EuroPat v2
Such
a
current
limitation
could
be
produced,
for
instance,
by
a
resistance
connected
in
series
with
the
fuse
component.
Eine
solche
Strombegrenzung
könnte
beispielsweise
durch
einen
in
Reihe
zu
dem
Sicherungsbauelement
geschalteten
Widerstand
realisiert
werden.
EuroPat v2
More
particularly
as
a
result
of
the
chosen
melting
point
for
the
two
series-connected
fuse
elements
or
fuse
element
groups,
the
tin
fuse
element
is
responsible
for
quenching
under
relatively
low
overcurrents,
whilst
the
silver
fuse
element
responds
under
extreme
short-circuit
currents
(German
Pat.
No.
24
12
688).
Insbesondere
aufgrund
der
gewählten
Schmelzpunkte
für
die
beiden
hintereinander
geschalteten
Schmelzleiter
oder
Schmelzleitergruppen
übernimmt
dabei
der
Zinnschmelzleiter
die
Löschung
bei
relativ
geringen
Überströmen,
während
der
Silberschmelzleiter
bei
extremen
Kurzschlußströmen
anspricht
(DE-PS
24
12
688).
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
use
the
line
protection
switch
as
the
main
line
protection
breaker
between
the
series
fuse
and
a
group
protection,
automatic
watt-hour
meter
protection
or
the
like.
Es
besteht
auch
die
Möglichkeit,
den
Selbstschalter
bzw.
den
Leitungsschutzschalter
als
Hauptleitungsschutzschalter
zwischen
die
Vorsicherung
und
eine
Gruppe
von
nachgeordneten
Leitungsschutzschaltern
als
Gruppenschutz.
EuroPat v2
The
third
contact
blade
14
is
electrically
connected
to
the
second
electrical
lead
element
41
and
hence
to
the
second
cable
connection
44
by
means
of
a
third
electrical
lead
element
45,
which
is
partly
embedded
in
the
connector
housing
23,
with
the
interposition
of
the
series-connected
microtemperature
fuse
19
and
the
coiled
resistor
20.
Das
dritte
Kontaktmesser
14
ist
mittels
eines
dritten
elektrischen
Leitelementes
45,
das
teilweise
in
das
Verbindergehäuse
23
eingebettet
ist,
unter
Zwischenschaltung
der
in
Reihe
geschalteten
Mikrotemperatursicherung
19
und
des
wendelförmig
ausgebildeten
Widerstandes
20
mit
dem
zweiten
elektrischen
Leitelement
41
und
damit
mit
dem
zweiten
Kabelanschluß
44
elektrisch
verbunden.
EuroPat v2
Because
of
this
probability,
it
is
known
to
connect
each
of
the
two
varistors
in
series
with
a
fuse,
which,
however,
means
additional
effort
and
related
cost.
Es
ist
daher
bekannt,
den
beiden
Varistoren
jeweils
eine
Schmelzsicherung
in
Reihe
zu
schalten,
was
jedoch
einen
zusätzlichen
Aufwand
und
entsprechend
zusätzliche
Kosten
bedeutet.
EuroPat v2
In
the
new
inverter
it
is
also
possible
to
connect
one
or
even
more
overvoltage
eliminators
between
the
respective
other
input
lines
and
the
potential
rail,
which
are
then,
however,
connected
in
series
with
a
fuse,
like
for
example
a
lead
fuse
or
an
automatic
circuit
breaker.
Bei
dem
neuen
Wechselrichter
ist
es
auch
möglich,
zwischen
die
jeweils
andere
Eingangsleitung
und
die
Potentialschiene
einen
oder
selbst
mehrere
Überspannungsableiter
zu
schalten,
die
dann
aber
immer
mit
einer
Sicherung,
wie
beispielsweise
einer
Schmelzsicherung
oder
einem
Sicherungsautomaten,
in
Reihe
zu
schalten
sind.
EuroPat v2
With
such
an
additional
overvoltage
eliminator
connected
in
series
with
a
fuse
between
the
one
input
line
and
the
potential
equalization
busbar,
an
additional
overvoltage
elimination
path
from
the
other
input
line
to
the
potential
equalization
busbar
is
provided.
Mit
einem
solchen
zusätzlichen,
mit
einer
Sicherung
in
Reihe
geschalteten
Überspannungsableiter
zwischen
der
anderen
Eingangsleitung
und
der
Potentialschiene
wird
ein
zusätzlicher
Überspannungsableitweg
von
der
anderen
Eingangsleitung
zu
der
Potentialschiene
bereitgestellt.
EuroPat v2
Negative
results
of
overloading
this
additional
overvoltage
eliminator
are
avoided
or
stopped
by
the
series-connected
fuse.
Mögliche
Folgen
einer
Überlastung
dieses
zusätzlichen
Überspannungsableiters
werden
durch
die
in
Reihe
geschaltete
Sicherung
verhindert
oder
beendet.
EuroPat v2
Electric
coding
of
the
plug
direction
can
be
realized
through
an
additional
diode
mounted
in
series
with
the
fuse,
said
diode
being
additionally
integrated
in
the
cup.
Eine
elektrische
Codierung
der
Steckrichtung
kann
durch
eine
in
Reihe
zur
Sicherung
angeordnete
zusätzliche
Diode
bewerkstelligt
werden,
die
zusätzlich
in
dem
Becher
integriert
ist.
EuroPat v2
In
this
arrangement,
a
capacitor
is
connectable
via
a
series-arranged
fuse
to
tune
the
resonant
circuit,
such
as
by
blowing
the
respective
fuse.
Dabei
ist
ein
Kondensator
mittels
einer
in
Reihe
angeordneten
Sicherung
zur
Abstimmung
des
Resonanzkreises
schaltbar,
beispielsweise
durch
Schmelzen
der
jeweiligen
Sicherung.
EuroPat v2
The
circuit
of
the
fuse
failure
display
is
arranged
on
a
printed
circuit
board
14,
which
is
integrated
together
with
the
fuse
1
into
the
series
fuse
terminal
13
.
Die
Schaltung
der
Sicherungsausfallanzeige
ist
auf
einer
Leiterplatte
14
angeordnet,
welche
zusammen
mit
der
Sicherung
1
in
die
Reihensicherungsklemme
13
integriert
ist.
EuroPat v2
The
series
fuse
terminal
13
has
a
plurality
of
connection
contacts
10,
10
?,
12,
12
?,
which
can
be
formed
as
connection
terminals,
for
example
as
push-ins.
Die
Reihensicherungsklemme
13
weist
mehrere
Anschlusskontakte
10,
10',
12,
12'
auf,
die
als
Anschlussklemmen,
zum
Beispiel
als
Push-In,
ausgeführt
sein
können.
EuroPat v2
In
addition
to
the
fuse
41,
the
safety
circuit
40
preferably
comprises
furthermore
a
diode
42,
coupled
in
series
to
the
fuse
41,
which
diode
furthermore
is
preferably
configured
as
a
Zener
diode
42
.
Zusätzlich
zur
Sicherung
41
umfasst
die
Sicherheitsschaltung
40
vorzugsweise
ferner
eine
mit
der
Sicherung
41
in
Reihe
geschaltete
Diode
die
weiterhin
vorzugsweise
als
Zener-Diode
42
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
They
are
used
in
series
with
a
fuse
or
a
MCB
device
in
order
to
protect
them
both
dynamic
stresses
as
heat
that
can
become
harmful
to
the
device
itself.
Sie
sind
in
Reihe
mit
einer
Sicherung
oder
einer
MCB
Gerät
verwendet,
um
sie
beide
dynamischen
Beanspruchungen
wie
Hitze
zu
schützen,
die
sich
auf
die
Vorrichtung
schädlich
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
They
are
used
in
series
with
a
fuse
or
an
MCB
to
protect
them
both
dynamic
stresses
as
heat
that
can
become
harmful.
Sie
sind
in
Serie
mit
einer
Sicherung
oder
einem
MCB
verwendet,
um
sie
beide
dynamischen
Belastungen
wie
Hitze
zu
schützen,
die
gefährlich
werden
können.
ParaCrawl v7.1