Translation of "Serial section" in German
See
the
Serial
Communications
section
in
the
FreeBSD
Handbook.
Lesen
Sie
dazu
den
Abschnitt
über
Einwählverbindungen
im
FreeBSD
Handbuch.
ParaCrawl v7.1
By
clock
signals
applied
to
the
control
logic
circuitry,
the
alternate
odd
bits
A1,
A3,
A5,
A7
are
transmitted
from
the
I/O
INTERFACE
L2
along
lines
1,
2
to
the
regenerator
R1
and
then
by
line
4
to
the
serial
input
section
SI1
of
LOOP
1.
Durch
an
die
Steuerlogik
angelegte
Taktsignale
werden
die
ungeradzahligen
Bits
A1,
A3,
A5,
A7
von
der
E/A-SCHNITTSTELLE
L2
auf
den
Leitungen
1,
2
an
den
Regenerator
R1
und
von
dort
über
Leitung
4
an
den
seriellen
Eingabeäbschnitt
SI1
der
SCHLEIFE
1
gegeben.
EuroPat v2
In
a
similar
manner,
the
alternate
even
bits
X2,
X4,
X6,
X8
of
the
data
bit
stream
are
transmitted
to
the
serial
input
section
SI1
of
LOOP
1
and
are
interlaced
in
said
serial
input
section
with
the
previously
transmitted
alternate
odd
bits
A1,
A3,
A5,
A7
of
the
first
record,
to
provide
in
the
serial
input
secton
SI1
of
the
first
loop
the
bit
sequence
shown
in
FIG.
Auf
ähnliche
Weise
werden
die
geradzahligen
Bits
X2,
X4,
X6,
X8
des
Datenbitstroms
an
den
seriellen
Eingabeabschnitt-SI1
von
SCHLEIFE
1
gegeben
und
in
dem
genannten
seriellen
Eingabeabschnitt
mit
den
vorher
übertragenen
ungeradzahligen
Bits
A1,
A3,
A5,
A7
des
ersten
Datenelements
verschränkt,
so
daß
im
seriellen
Eingabeabschnitt
SI1
der
ersten
Schleife
die
in
Fig.
EuroPat v2
The
alternate
even
bits
A2,
A4,
A6,
A8
of
the
first
record
of
the
serial
data
bit
stream
are
transmitted
by
timed
clock
signals
from
I/O
INTERFACE
L2
through
lines
1,
3,
regenerator
R2
and
line
5
to
the
serial
input
section
SI2
of
LOOP
2.
Die
geradzahligen
Bits
A2,
A4,
A6,
A8
des
ersten
Datenelements
im
seriellen
Datenbitstrom
werden
mit
geeigneten
Taktsignalen
von
der
E/A-SCHNITTSTELLE
L2
über
Leitungen
1,
3,
den
Regenerator
R2
und
die
Leitung
5
an
den
seriellen
Eingabeabschnitt
SI2
der
SCHLEIFE
2
gegeben.
EuroPat v2
In
a
similar
manner
the
alternate
odd
bits
X1,
X3,
X5,
X7
of
the
second
record
are
transmitted
to
said
serial
input
section
SI2
of
LOOP
2
and
are
interlaced
with
the
even
bits
A2,
A4,
A6,
A8
previously
transmitted
so
as
to
provide
in
serial
SI2
the
bit
sequence
shown
in
FIG.
Auf
ähnliche
Weise
gelangen
die
ungeradzahligen
Bits
X1,
X3,
X5,
X7
des
zweiten
Datenelements
zum
seriellen
Eingabeabschnitt
SI2
der
SCHLEIFE
2
und
werden
dort
mit
den
früher
übertragenen
geradzahligen
Bits
A2,
A4,
A6,
A8
verschränkt,
so
daß
sich
im
seriellen
Eingabeabschnitt
SI2
die
in
Fig.
EuroPat v2
Upon
subsequent
transfer
of
the
row
of
charge
packets
from
the
serial
input
section
to
the
first
row
of
the
parallel
section,
the
bypassed
set
of
sites
of
the
serial
input
section
will
be
devoid
of
any
charge
packets
and
hence
there
will
be
no
transfer
of
a
charge
packet
into
the
first
site
of
the
defective
column,
thereby
effectively
bypassing
the
latter.
Bei
der
nachfolgenden
Übertragung
der
Zeile
von
Ladungspaketen
aus
dem
seriellen
Eingabeteil
in
die
erste
Zeile
des
parallelen
Abschnittes
enthält
die
umgangene
Gruppe
von
Speicherplätzen
des
seriellen
Eingabeteiles
keine
Ladungspakete,
und
somit
können
auch
keine
Ladungspakete
in
die
erste
Gruppe
der
defekten
Spalte
übertragen
werden,
wodurch
diese
effektiv
umgangen
wird.
EuroPat v2
For
example,
in
a
four-phase
arrangement,
each
serial
section
must
have
four
extra
sites
for
each
redundant
column
in
the
parallel
section.
In
einer
vierphasigen
Anordnung
beispielsweise,
muß
jeder
serielle
Teil
vier
zusätzliche
Plätze
für
jede
redundante
Spalte
im
parallelen
Teil
haben.
EuroPat v2
When
each
row
of
charge
packets
reaches
the
last
row
of
storage
sites
in
the
parallel
section,
the
row
is
then
transferred
in
parallel
to
the
serial
output
section
from
where
the
charge
packets
are
shifted
serially
from
the
output
port
designated
"Out."
Wenn
jede
Zeile
von
Ladungspaketen
die
letzte
Zeile
von
Speicherstellen
im
parallelen
Teil
erreicht,
wird
diese
Zeile
parallel
in
den
seriellen
Ausgabeteil
übertragen,
und
von
dort
werden
die
Ladungspakete
seriell
zum
Ausgangsanschluß
geschoben.
EuroPat v2
This
first
charge
packet
will
then
flow
through
column
C9
as
each
successive
row
is
transmitted
toward
the
serial
output
section
and
then
will
be
transferred
to
the
extra
redundant
set
O9
of
the
serial
output
section
during
the
parallel
transfer
of
the
row
of
charge
packets
to
the
latter.
Das
erste
Ladungspaket
läuft
dann
durch
die
Spalte
C9
bei
der
Übertragung
jeder
nachfolgenden
Zeile
in
den
seriellen
Ausgabeteil
und
wird
dann
in
den
zusätzlichen
redundanten
Satz
09
des
seriellen
Ausgabeteiles
während
der
parallelen
Übertragung
der
Zeile
von
Ladungspakten
übertragen.
EuroPat v2
In
a
similar
manner,
bits
10,
12,
14,
16
are
shifted
serially
through
the
first
serial
section
S1,
as
shown
in
FIG.
In
ähnlicher
Weise
werden
die
Bits
10,
12,
14
und
16
seriell
durch
das
erste
Register
S1
geschoben
(siehe
Fig.
EuroPat v2
The
serial
stream
of
hole
charge
packets
is
then
output
from
the
serial
shift
register
section
at
buried
charge
output
port
12,
13,
14.
Diese
serielle
Folge
von
Löcher
enthaltenden
Ladungspaketen
wird
dann
dem
seriellen
Schieberegisterabschnitt
über
Tiefenladungsausgangskanal
12,
13,
14
entnommen.
EuroPat v2
The
running-up
phase
is
accelerated
by
deriving
the
supply
voltage
of
the
regulating
circuit
from
the
rectified
line
voltage
via
a
serial
timing
section
having
as
short
a
time
constant
as
possible
during
the
switching-on
phase
and
only
later
from
the
sensing
circuit.
Die
Beschleunigung
der
Hochlaufphase
wird
dadurch
erreicht,
daß
die
Versorgungsspannung
des
Regelkreises
in
der
Einschaltphase
über
ein
serielles
Zeitglied
mit
möglichst
kurzer
Zeitkonstante
von
der
gleichgerichteten
Netzspannung
und
später
erst
vom
Meßstromkreis
abgeleitet
wird.
EuroPat v2
In
each
of
these
figures
the
serial
input
register
section
is
indicated
at
S
and
the
parallel
section
is
indicated
at
P.
Only
the
first
two
rows
of
the
parallel
section
P
are
shown.
In
jeder
dieser
Figuren
ist
der
Abschnitt
des
seriellen
Eingaberegisters
mit
S
bezeichnet,
der
Parallelabschnitt
des
Speichers
mit
P.
Nur
die
ersten
beiden
Reihen
(Zeilen)
des
Parallelabschnitts
P
sind
dargestellt.
EuroPat v2
For
simplicity
and
clarity
in
illustration,
the
serial
input
section
S
is
shown
as
having
only
eight
charge
packet
storage
sites,
and
the
parallel
section
is
shown
as
having
only
eight
columns
each
associated
with
a
respective
one
of
the
serial
section
sites.
Der
Einfachheit
und
Klarheit
halber
ist
der
serielle
Eingabeabschnitt
S
mit
nur
acht
Speicherplätzen
für
Ladungspakete
gezeichnet,
der
Parallelabschnitt
mit
nur
acht
Spalten,
die
jeweils
einem
bestimmten
Platz
des
seriellen
Abschnitts
entsprechen.
EuroPat v2
During
this
process,
successive
rows
of
charge
packets
are
similarly
being
transferred
through
the
parallel
section
from
the
serial
input
section
to
the
serial
output
section.
Während
dieses
Prozesses
werden
aufeinanderfolgende
Reihen
von
Ladungspaketen
in
ähnlicher
Weise
durch
den
parallelen
Teil
vom
seriellen
Eingabeteil
zum
seriellen
Ausgabeteil
übertragen.
EuroPat v2
However,
SSH
access
is
possibly
deactivated
and
has
to
be
enabled
via
the
CLI
or
the
GOS-Admin-Menu
through
the
serial
console
(see
section
SSH
Access).
Der
SSH-Zugang
ist
möglicherweise
jedoch
deaktiviert
und
muss
zunächst
über
die
CLI
oder
das
GOS-Admin-Menü
auf
der
seriellen
Konsole
aktiviert
werden
(siehe
Abschnitt
SSH-Zugang).
ParaCrawl v7.1
The
ARTOS
3D
(AR
ray
TO
mography
S
olution)
automatically
creates
and
collects
hundreds
of
serial-section
ribbons
all
ready
for
array
tomography
with
your
scanning
electron
microscope
(SEM).
Das
ARTOS
3D
(AR
ray
TO
mography
S
olution)
erzeugt
automatisch
Schnittbänder
mit
Hunderten
serieller
Schnitte
für
die
Array-Tomographie
mit
Ihrem
Rasterelektronenmikroskop
(REM)
und
nimmt
sie
auf.
ParaCrawl v7.1
At
the
left
end
of
the
serial
input
section
as
viewed
in
the
drawing,
the
arrow
designated
"In"
refers
to
the
input
port
through
which
a
serial
stream
of
data
bits
is
transmitted
to
the
serial
input
section.
Am
linken
Ende
des
seriellen
Eingangsteiles
bezeichnet
der
Pfeil
mit
der
Beschriftung
"In"
den
Eingangsanschluß,
durch
den
ein
serieller
Strom
von
Datenbits
in
den
seriellen
Eingangsteil
geleitet
wird.
EuroPat v2
The
parallel
section
comprises
eight
channels
or
columns
extending
vertically
in
the
drawing
and
each
designated
by
respective
one
of
the
references
C1'
to
C8'
forming
in
effect
a
matrix
of
rows
and
columns
of
storage
sites
with
each
column
constituting
a
path
for
charge
carrier
packets
to
flow
in
sequence
from
a
respective
one
of
the
storage
sites
of
the
serial
input
section
to
a
respective
one
of
the
storage
sites
of
the
serial
output
section.
Der
parallele
Teil
besteht
aus
acht
Kanälen
oder
Spalten,
die
in
der
Zeichnung
vertikal
verlaufen
und
mit
C1'
bis
C8'
bezeichnet
sind.
Sie
bilden
eine
Matrix
aus
Zeilen
und
Spalten
von
Speicherstellen,
wobei
jede
Spalte
eine
Bahn
für
die
Ladungsträgerpakete
bildet,
die
der
Reihe
nach
von
einer
Speicherstelle
des
seriellen
Eingangsteiles
zu
einer
entsprechenden
Speicherstelle
des
seriellen
Ausgangsteiles
durchflossen
wird.
EuroPat v2