Translation of "Separate line item" in German
Each
item
in
a
bundle
is
as
a
separate
line
item
in
a
shopping
cart.
Jedes
Element
in
einem
Bündel
ist
eine
eigene
Zeile
in
einem
Warenkorb.
ParaCrawl v7.1
Interest
is
also
payable
on
the
shareholder
loan,
which
is
reported
as
a
separate
line
item.
Das
Gesellschafterdarlehen
ist
ebenfalls
verzinslich
und
wird
in
einem
separaten
Posten
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
The
Discontinued
Operations
(DOP)
are
reported
as
a
separate
line
item,
after
taxes.
Die
aufgegebenen
Geschäfte
(DOP)
sind
in
einer
Zeile
ausgewiesen,
als
Ergebnis
nach
Steuern.
ParaCrawl v7.1
Paragraph
89A
requires
that
if
the
hedged
item
for
a
particular
repricing
time
period
is
an
asset,
the
change
in
its
value
is
presented
in
a
separate
line
item
within
assets.
Wenn
das
Grundgeschäft
für
eine
bestimmte
Zinsanpassungsperiode
ein
Vermögenswert
ist,
verlangt
Paragraph
89A,
dass
die
Änderung
seines
Wertes
in
einem
gesonderten
Posten
innerhalb
der
Vermögenswerte
dargestellt
wird.
DGT v2019
Conversely,
if
the
hedged
item
for
a
particular
repricing
time
period
is
a
liability,
the
change
in
its
value
is
presented
in
a
separate
line
item
within
liabilities.
Wenn
dagegen
das
Grundgeschäft
für
eine
bestimmte
Zinsanpassungsperiode
eine
Verbindlichkeit
ist,
wird
die
Änderung
ihres
Wertes
in
einem
gesonderten
Posten
innerhalb
der
Verbindlichkeiten
dargestellt.
DGT v2019
When
this
occurs,
the
amount
of
change
in
fair
value
included
in
the
separate
line
item
referred
to
in
paragraph
AG114(g)
that
relates
to
the
derecognised
item
shall
be
removed
from
the
balance
sheet,
and
included
in
the
gain
or
loss
that
arises
on
derecognition
of
the
item.
In
diesem
Falle
ist
der
Änderungsbetrag
des
beizulegenden
Zeitwertes
des
gesonderten
Postens
(siehe
Paragraph
AG114(g)),
der
sich
auf
den
ausgebuchten
Posten
bezieht,
aus
der
Bilanz
zu
entfernen
und
in
den
Gewinn
oder
Verlust,
der
bei
der
Ausbuchung
des
Postens
entsteht,
einzubeziehen.
DGT v2019
For
this
purpose,
it
is
necessary
to
know
the
repricing
time
period(s)
into
which
the
derecognised
item
was
scheduled,
because
this
determines
the
repricing
time
period(s)
from
which
to
remove
it
and
hence
the
amount
to
remove
from
the
separate
line
item
referred
to
in
paragraph
AG114(g).
Zu
diesem
Zweck
ist
es
notwendig,
die
Zinsanpassungsperiode(n)
zu
kennen,
der
der
ausgebuchte
Posten
zugeteilt
war,
um
ihn
aus
dieser/diesen
zu
entfernen
und
um
folglich
den
Betrag
aus
dem
gesonderten
Posten
(siehe
Paragraph
AG114(g))
zu
entfernen.
DGT v2019
This
profit/loss
is
reported
in
the
financial
result
on
a
separate
line
item
for
“profit/loss
of
companies
accounted
for
using
the
equity
method”.
In
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
erfolgt
im
Finanzergebnis
unter
dem
Posten
„Ergebnis
aus
at
equity
bilanzierten
Unternehmen“
ein
separater
Ausweis.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
in
the
second
format
regulatory
interest
income/
(expense)
is
presented
in
a
separate
line
item
from
regulatory
income/
(expense).
Darüber
hinaus
werden
im
zweiten
Format
die
regulatorischen
Zinserträge/-aufwendungen
in
einer
vom
aufsichtsrechtlichen
Ergebnis
separaten
Ausweiszeile
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
Whilst
interest
revenue
is
always
required
to
be
presented
as
a
separate
line
item,
it
is
calculated
differently
according
to
the
status
of
the
asset
with
regard
to
credit
impairment.
Wenngleich
Zinserträge
stets
als
gesonderter
Posten
auszuweisen
sind,
unterscheidet
sich
jedoch
ihre
Ermittlung
abhängig
vom
aktuellen
Status
der
finanziellen
Vermögenswerte
im
Hinblick
auf
das
Wertminderungsmodell.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
your
billing
location,
taxes
may
be
included
in
the
price
of
subscriptions,
renewals,
and
other
purchases,
or
it
may
be
added
as
a
separate
line
item
on
your
invoice.
Je
nach
Abrechnungsland
können
in
den
Preisen
für
Abonnements,
Verlängerungen
und
weitere
Käufe
ggf.
die
gesetzlich
gültigen
Steuern
enthalten
sein,
oder
die
Steuern
werden
als
zusätzliche
Zeile
auf
Ihrer
Rechnung
aufgeführt.
ParaCrawl v7.1
Liabilities
from
financial
services
were
reported
as
a
separate
line
item
for
the
first
time
and
include
liabilities
from
financial
services
used
to
fund
the
long-term
leasing
business,
which
had
previously
been
reported
under
other
current
financial
liabilities
(reclassification
of
€8.3million
as
at
1January
2017).
Die
Verbindlichkeiten
aus
Finanzdienstleistungen
wurden
erstmals
als
separate
Bilanzposition
ausgewiesen
und
umfassen
unter
anderem
auch
die
bislang
unter
den
kurzfristigen
Sonstigen
finanziellen
Verbindlichkeiten
ausgewiesenen
Verbindlichkeiten
aus
Finanzdienstleistungen
zur
Refinanzierung
des
langfristigen
Leasinggeschäfts
(Umgliederung
zum
1.Januar2017
in
Höhe
von
8,3Mio.€).
ParaCrawl v7.1
To
reflect
the
build-up
of
commercial
structures
for
MOR208
in
the
U.S.
initiated
in
July
2018,
MorphoSys
started
presenting
"selling
expenses"
as
a
separate
line
item
on
January
1,
2018.
Um
dem
im
Jahr
2018
eingeleiteten
Aufbau
von
Vertriebsstrukturen
für
MOR208
in
den
USA
Rechnung
zu
tragen,
hat
MorphoSys
am
1.
Januar
2018
begonnen,
Vertriebsaufwendungen
als
separate
Position
auszuweisen.
ParaCrawl v7.1
Taxes
and
freight
shall
be
billed
as
separate
line
items
on
Vendor's
invoices.
Steuern
und
Frachtkosten
sollen
als
separate
Einzelposten
auf
den
Rechnungen
des
Anbieters
abgerechnet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
separate
line
items
referred
to
in
(a)
and
(b)
above
shall
be
presented
next
to
financial
assets
or
financial
liabilities.
Die
unter
(a)
und
(b)
erwähnten
gesonderten
Posten
sind
in
unmittelbarer
Nähe
zu
den
finanziellen
Vermögenswerten
oder
den
finanziellen
Verbindlichkeiten
darzustellen.
DGT v2019
In
the
statement
of
financial
position,
an
entity
should
(i)
present
regulatory
assets
separately
from
regulatory
liabilities
as
separate
line
items,
(ii)
offset
regulatory
assets
and
regulatory
liabilities
if,
and
only
if,
these
assets
and
liabilities
are
reflected
in
the
same
adjustment
to
the
rate(s)
charged
to
customers
and,
consequently,
have
the
same
pattern
and
timing
of
reversal,
arise
in
the
same
regulatory
regime
and
the
entity
has
a
legally
enforceable
right
to
offset
them,
and
(iii)
classify
regulatory
assets
and
regulatory
liabilities
as
current
or
non-current,
except
when
a
presentation
based
on
liquidity
provides
information
that
is
reliable
and
more
relevant.
In
der
Darstellung
der
finanziellen
Lage
sollte
ein
Unternehmen
(i)
regulatorische
Vermögenswerte
getrennt
von
regulatorischen
Verbindlichkeiten
als
separate
Posten
darstellen,
(ii)
regulatorische
Vermögenswerte
und
regulatorische
Verbindlichkeiten
verrechnen,
wenn
(und
nur
wenn)
sich
diese
Vermögenswerte
und
Verbindlichkeiten
in
der
gleichen
Anpassung
der
den
Kunden
in
Rechnung
gestellten
Preise
widerspiegeln
und
somit
das
gleiche
Muster
und
den
gleichen
Zeitpunkt
der
Umkehrung
aufweisen,
im
gleichen
regulatorischen
System
entstehen
und
das
Unternehmen
ein
rechtlich
durchsetzbares
Recht
hat
sie
auszugleichen,
und
(iii)
regulatorische
Vermögenswerte
und
regulatorische
Verbindlichkeiten
als
kurz-
oder
langfristig
klassifizieren,
es
sei
denn,
ein
auf
Liquidität
basierender
Ausweis
liefert
zuverlässige
und
relevantere
Informationen.
ParaCrawl v7.1
The
staff
recommended
presenting
required
line
items
in
more
than
one
section
because
separate
presentation
of
line
items
in
each
section
is
consistent
with
the
Board's
objective
of
developing
comparable
subtotals
in
the
statement(s)
of
financial
performance.
Der
Stab
empfahl,
die
vorgeschriebenen
Posten
in
mehr
als
einem
Abschnitt
auszuweisen,
da
eine
getrennte
Darstellung
der
Posten
in
jedem
Abschnitt
mit
dem
Ziel
des
Boards
übereinstimmt,
vergleichbare
Zwischensummen
in
der
Darstellung
der
finanziellen
Leistung
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
Show
horizontal
separator
lines
in
the
mobile
version
Check
this
box
to
show
horizontal
separator
lines
between
menu
items
in
the
mobile
version.
Horizontale
Trennlinien
in
Mobilversion
anzeigen
Um
in
der
Mobilversion
horizontale
Trennlinien
zwischen
den
einzelnen
Menüpunkten
anzuzeigen,
aktivieren
Sie
das
Kontrollkästchen.
ParaCrawl v7.1
Separating
the
line
items
presented
in
the
primary
financial
statements
based
on
further
characteristics
resulting
in
the
separate
disclosure
of
items
in
the
notes,
provided
they
are
material
Aufteilung
der
in
den
primären
Abschlussbestandteilen
ausgewiesenen
Posten
nach
weiteren
Merkmalen,
die
zu
einem
separaten
Ausweis
der
Posten
im
Anhang
führen,
sofern
sie
wesentlich
sind.
ParaCrawl v7.1