Translation of "Sensory level" in German
Therefore,
their
approach
is
more
direct
and
immediately
starts
on
a
sensory,
physical
level.
Der
Zugang
ist
somit
direkter
und
beginnt
gleich
auf
der
sinnlich-körperlichen
Ebene.
ParaCrawl v7.1
The
Temporal
Perception
series
captivating
beauty
operates
at
a
higher
sensory
level.
Die
Werkreihe
Temporal
Perception
wirkt
in
ihrer
faszinierenden
Schönheit
auf
einer
höheren,
sinnlichen
Ebene.
ParaCrawl v7.1
The
experiment
really
rests
on
the
following:
What
happens
in
the
brain
during
something
that's
memorized
and
over-learned,
and
what
happens
in
the
brain
during
something
that
is
spontaneously
generated,
or
improvised,
in
a
way
that's
matched
motorically
and
in
terms
of
lower-level
sensory
motor
features?
Was
passiert
im
Gehirn,
wenn
etwas
auswendig
und
überlernt
wird,
und
was
geschieht
im
Gehirn,
während
etwas
spontan
entsteht
oder
imporivisiert
wird,
das
motorisch
übereinstimmt
aber
auch
auf
der
Basis
der
untergeordneten
Sensomotorik?
TED2020 v1
What
happens
in
the
brain
during
something
that's
memorized
and
over-learned,
and
what
happens
in
the
brain
during
something
that
is
spontaneously
generated,
or
improvised,
in
a
way
that's
matched
motorically
and
in
terms
of
lower-level
sensory
motor
features?
Was
passiert
im
Gehirn,
wenn
etwas
auswendig
und
überlernt
wird,
und
was
geschieht
im
Gehirn,
während
etwas
spontan
entsteht
oder
imporivisiert
wird,
das
motorisch
übereinstimmt
aber
auch
auf
der
Basis
der
untergeordneten
Sensomotorik?
QED v2.0a
For
example,
my
one-year-old
daughter
(who
operates
at
the
sensory-motor
level)
can
see
the
dog,
but
she
can't
understand
the
dog's
name
"Laila"
and
even
less
the
class
name
"dog".
Meine
ein
Jahr
alte
Tochte
z.B.
(auf
der
sensomotorischen
Bewusstseinsebene)
kann
einen
Hund
sehen,
doch
sie
kann
die
Bedeutung
des
Hundenamens
"Laila"
nicht
verstehen,
und
noch
weniger
die
klassifizierende
Bezeichnung
"Hund".
ParaCrawl v7.1
She
just
doesn't
have
the
equipment
to
do
that—even
though
she
can
"hear"
the
sounds
"Laila"
and
"dog"
at
the
sensory-motor
level.
Sie
hat
einfach
nicht
die
Ausrüstung
dafür
-
obwohl
sie
den
Klang
der
Worte
„Laila"
und
„Hund"
auf
der
sensomotorischen
Ebene
hören
kann.
ParaCrawl v7.1
Each
year
the
Tasters
Research
Centre
performs
many
tests
on
the
consumer
to
verify
not
only
the
sensory
level
of
pleasure
of
the
distillates,
but
also
how
the
name,
packaging
and
the
brand
result
to
be
attractive.
Das
Verkoster
Forschungszentrum
führt
jedes
Jahr
verschiedene
Konsumententests
durch,
nicht
nur
um
das
Ausmaß
des
sensorischen
Vergnügens
durch
Destillate
zu
überprüfen,
sondern
auch
zu
untersuchen,
wie
attraktiv
sich
der
Name,
die
Verpackung
und
die
Marke
erweisen.
ParaCrawl v7.1
Reconnection
and
oneness
are
best
found
by
adopting
a
receptive,
open
attitude
toward
the
influences
of
nature
on
a
sensory,
pre-verbal
level.
Wiedervereinigung
und
Einsheit
werden
am
Besten
mit
einer
unterwürfigen,
offenen
Haltung
gegenüber
dem
Einfluß
der
Natur,
auf
einer
sinnlichen,
vorverbalen
Ebene
gefunden.
ParaCrawl v7.1
By
using
sculptural
elements
from
different
contexts
of
interpretation,
Koch
is
basically
using
the
same
method
that
tricksters
or
"Crooks"
would
use
in
order
to
transfer
the
visible
to
a
new
sensory
level,
thereby
turning
it
into
the
manifestation
of
his
particular
artistic
methodology.
Mit
der
Verwendung
skulpturaler
Versatzstücke
aus
unterschiedlichen
Bedeutungszusammenhängen
bedient
sich
Koch
den
Methoden
von
Trickstern
oder
eben
"Crooks",
um
das
Sichtbare
auf
eine
neue
Sinnesebene
zu
transferieren
und
Ausdruck
seiner
spezifischen
künstlerischen
Methodologie
werden
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
At
the
very
least
it
will
give
results
on
the
sensory
level,
making
you
an
intelligent
person,
at
the
same
time
developing
the
perfections
of
your
character
on
into
the
future.
Zum
Mindesten
wirkt
es
sich
auf
der
sinnlichen
Ebene
aus,
indem
es
euern
Verstand
schärft
und
gleichzeitig
zur
künftigen
Charakterverbesserung
beiträgt.
ParaCrawl v7.1
They
play
and
interact
according
to
a
concrete
sensory-motor
cognitive
level,
a
pre-con
moral
stance
and
a
body/impulse
self-concept.
Sie
spielen
und
treten
in
Beziehung
zueinander,
entsprechend
einer
konkret
sensomotorisch-kognitiven
Ebene,
einer
präkonventionellen
Moral,
und
einem
Körper/Impuls
Selbstkonzept.
ParaCrawl v7.1
He
reconstructs
universal
and
underlying
phenomena
at
the
sensory
level
of
the
audience
and
releases
them
as
installations.
Er
(re-)konstruiert
universelle
und
grundlegend
Phänomene
auf
der
sensorischen
Ebene
des
Publikums
und
bringt
sie
als
Installationen
heraus.
ParaCrawl v7.1
These
results
provide
a
new
conceptual
framework
for
understanding
the
SC's
involvement
in
higher-level
sensory
and
cognitive
processes,
and
they
serve
as
a
basis
for
future
experiments
investigating
how
eye
movements
(including
microsaccades)
interact
with
these
processes.
Diese
Ergebnisse
bilden
einen
neuen
konzeptionellen
Rahmen
für
unser
Verständnis
der
Beteiligung
des
SC
an
übergeordneten
sensorischen
und
kognitiven
Prozessen
und
sie
dienen
als
Ausgangspunkt
für
zukünftige
Untersuchungen
zur
Interaktion
von
selbst
kleinsten
Augenbewegungen
mit
diesen
komplexen
Prozessen.
ParaCrawl v7.1
Like
the
blind
author
of
the
original,
though
on
a
different
sensory
level,
the
participating
musicians,
composers
and
artists
attempt
to
reveal
the
spaces,
ideas,
dreams,
visions,
and
desires
that
represent
paradise(s)
or
the
losses
thereof.
Wie
der
blinde
Autor
des
Originals
versuchen,
nun
auf
einer
anderen
Sinnesebene,
die
Musiker,
Komponisten
und
Künstler
dieser
Radiokunst-Serie
die
Räume,
Ideen,
Träume,
Vorstellungen
und
Wünsche,
die
ein
oder
mehrere
Paradiese
oder
die
Verluste
derselben
ausmachen,
hörbar
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
By
using
sculptural
elements
from
different
contexts
of
interpretation,
Koch
is
basically
using
the
same
method
that
tricksters
or
“Crooks”
would
use
in
order
to
transfer
the
visible
to
a
new
sensory
level,
thereby
turning
it
into
the
manifestation
of
his
particular
artistic
methodology.
Mit
der
Verwendung
skulpturaler
Versatzstücke
aus
unterschiedlichen
Bedeutungszusammenhängen
bedient
sich
Koch
den
Methoden
von
Trickstern
oder
eben
„Crooks“,
um
das
Sichtbare
auf
eine
neue
Sinnesebene
zu
transferieren
und
Ausdruck
seiner
spezifischen
künstlerischen
Methodologie
werden
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
Your
participation
in
the
work
of
art,
claimed
by
the
artist,
whether
on
an
intellectual
or
sensory
experience
level,
arises
new
kinds
of
depth
in
the
public
and
private
discourse.
Die
vom
Künstler
eingeforderte
Partizipation
am
Kunstwerk,
sei
es
intellektuell,
oder
auf
der
sinnlichen
Erfahrungsebene,
findet
auf
diesem
Wege
eine
neue
Tiefe
und
stößt
so
den
privaten
und
öffentlichen
Diskurs
an.
ParaCrawl v7.1
And
so
the
experiment
really
rests
on
the
following:
What
happens
in
the
brain
during
something
that's
memorized
and
over-learned,
and
what
happens
in
the
brain
during
something
that
is
spontaneously
generated,
or
improvised,
in
a
way
that's
matched
motorically
and
in
terms
of
lower-level
sensory
motor
features?
So
stützt
sich
das
Experiment
eigentlich
auf
Folgendes.
Was
passiert
im
Gehirn,
wenn
etwas
auswendig
und
überlernt
wird,
und
was
geschieht
im
Gehirn,
während
etwas
spontan
entsteht
oder
imporivisiert
wird,
das
motorisch
übereinstimmt
aber
auch
auf
der
Basis
der
untergeordneten
Sensomotorik?
TED2013 v1.1
These
pleasures
on
the
sensorial
level
are
only
temporary.
Diese
Freuden
auf
der
Sinnesebene
sind
nur
zeitweilig.
ParaCrawl v7.1
All
the
energy
of
the
people
there
was
absorbed
on
that
sensorial
level.
Die
ganze
Energie
der
Menschen
dort
war
völlig
auf
diese
Sinnesebene
fokussiert.
ParaCrawl v7.1
The
sensorial
level
of
experience
is
mainly
temporary.
Die
Sinnesebene
der
Erfahrung
ist
in
erster
Linie
vorübergehend.
ParaCrawl v7.1
Despite
its
transparent
walls,
the
sauna
is
set
off
from
the
wet
area
on
several
sensory
levels.
Auf
mehreren
sensorischen
Ebenen
hebt
sich
die
Sauna
trotz
der
transparenten
Wände
vom
Nassbereich
ab.
ParaCrawl v7.1
The
sensorial
level
is
common
to
all
species
of
mammals
having
five
senses.
Die
Sinnesebene
ist
allen
Arten
von
Säugetieren,
die
fünf
Sinne
haben,
gemeinsam.
ParaCrawl v7.1
So
it
makes
more
sense
to
work
on
the
mental
level,
not
just
the
sensorial
level
as
a
way
to
find
happiness.
Es
ist
deshalb
sinnvoller,
nicht
nur
auf
der
Sinnesebene,
sondern
auf
der
geistigen
Ebene
zu
arbeiten,
um
eine
Möglichkeit
zu
finden,
glücklich
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
All
are
of
rather
symbolic
character
and
attempt
at
various
sensory-mental
levels
to
capture
the
essence
of
art,
and
conceptual
art
in
particular.
Sie
alle
haben
eher
symbolischen
Charakter
und
versuchen
auf
verschiedenen
sinnlich-mentalen
Ebenen
die
Essenz
von
Kunst
und
Konzeptkunst
im
Besonderen
einzufangen.
ParaCrawl v7.1
This
dimensionality
is
felt
all
over
the
body
and
is
extended
to
other
sensory
levels
in
multi-media
installations
(“Veer
and
Hover”,
2012).
Diese
Plastizität
wird
am
ganzen
Körper
spürbar
und
in
multimedialen
Installationen
um
sinnliche
Ebenen
erweitert
(„Veer
und
Hover“,
2012).
ParaCrawl v7.1
In
our
modern
times
people
are
involved
too
much
with
the
sensorial
level
as
what
they
consider
to
be
the
most
important,
so
they
are
always
looking
to
external
material
sources
for
happiness
and
they
neglect
the
inner,
deeper
level.
In
unserer
modernen
Zeit
beschäftigen
sich
die
Menschen
zu
viel
mit
der
Sinnesebene,
die
sie
als
das
Wichtigste
betrachten
und
so
suchen
sie
immer
nach
äußeren
materiellen
Quellen
für
Glück
und
vernachlässigen
die
innere,
tiefere
Ebene.
ParaCrawl v7.1
One,
the
sensorial
level,
is
temporary
and
the
other,
the
mental
level,
is
much
deeper.
Die
erste,
die
Sinnesebene,
ist
vorübergehend
und
die
andere,
die
geistige
Ebene,
geht
viel
tiefer.
ParaCrawl v7.1