Translation of "Sensory disturbance" in German

Just like with other operations there is always a risk of infection, sensory disturbance and rejection of the prosthesis.
Wie bei anderen Operationen besteht immer die Möglichkeit einer Infektion, Gefühlsstörungen und Abstoßung der Prothese.
ParaCrawl v7.1
Uncommon side effects (may affect up to 1 in 100 people) - Dizziness, fall, - Headache, - Sensory disturbance, formication (sensation like crawling insects on or under the skin), - Eye irritation, photophobia (intolerance to light), - Dyspnoea exertional (excessive shortness of breath during or after exercise), - Mood disorder, - Weight decreased.
Gelegentliche Nebenwirkungen (können bis zu 1 von 100 Behandelten betreffen): - Schwindel, Sturz, - Kopfschmerzen, - Sensibilitätsstörung, Ameisenlaufen (Gefühl, als ob Insekten auf oder unter der Haut krabbeln würden), - Augenreizung, Photophobie (Lichtunverträglichkeit), - Belastungsdyspnoe (übermäßige Kurzatmigkeit während oder nach körperlicher Anstrengung), - Gemütsstörung, - Gewichtsabnahme.
ELRC_2682 v1
The following terms have been reported as adverse events during clinical trials, however, were reported at a similar or lower incidence in the MabThera arms compared to control arms: haematotoxicity, neutropenic infection, urinary tract infection, sensory disturbance, pyrexia.
Die folgenden Ereignisse wurden als unerwünschte Ereignisse während klinischer Studien berichtet, jedoch ähnlich oder weniger häufig als im MabThera Behandlungsarm verglichen zum Kontrollarm: Hämatotoxizität, neutropenische Infektion, Harnwegsinfektionen, sensorische Störung, Fieber.
ELRC_2682 v1
Uncommon side effects: bowel sounds abnormal, decreased feeling or sensitivity (especially in skin), decrease in pupil size, decrease in sharpness of vision (vision loss), difficulty in speaking, dry mouth, inability to sleep, nausea, sensory disturbance, shortness of breath, slow heartbeat, stomach discomfort, upper stomach pain, and whistling sound while breathing.
Gelegentlich traten folgende Nebenwirkungen auf: veränderte Darmgeräusche, vermindertes Gefühl oder Empfindlichkeit (v.a. der Haut), verringerte Pupillengröße, verringerte Sehschärfe (Sehverlust), Schwierigkeiten beim Sprechen, Mundtrockenheit, Schlaflosigkeit, Übelkeit, Sinnesstörungen, Kurzatmigkeit, verlangsamter Herzschlag, Magenbeschwerden, Schmerzen im Oberbauch, pfeifendes Atmen.
EMEA v3
The following terms have been reported as adverse events during clinical trials, however, were reported at a similar or lower incidence in the rituximab-arms compared to control arms: haematotoxicity, neutropenic infection, urinary tract infection, sensory disturbance, pyrexia.
Die folgenden Ereignisse wurden als unerwünschte Ereignisse während klinischer Studien berichtet, jedoch ähnlich oder weniger häufig als im Rituximab-Behandlungsarm verglichen zum Kontrollarm: Hämatotoxizität, neutropenische Infektion, Harnwegsinfektionen, sensorische Störung, Fieber.
ELRC_2682 v1
The following terms have been reported as adverse events during clinical trials, however, were reported at a similar or lower incidence in the rituximab arms compared to control arms: haematotoxicity, neutropenic infection, urinary tract infection, sensory disturbance, pyrexia.
Die folgenden Ereignisse wurden als unerwünschte Ereignisse während klinischer Studien berichtet, jedoch ähnlich oder weniger häufig als im Rituximab Behandlungsarm verglichen zum Kontrollarm: Hämatotoxizität, neutropenische Infektion, Harnwegsinfektionen, sensorische Störung, Fieber.
ELRC_2682 v1
General surgical complications which can occur after any operation are: post-operative bleeding, infections, sensory disturbance, a wound which doesn't heal properly or an allergic reaction.
Allgemeine chirurgische Komplikationen, die nach jeder Operation vorkommen können, sind Blutungen, Infektionen, Gefühlstörungen, schlechte Wundheilung oder eine allergische Reaktion.
ParaCrawl v7.1
General surgical complications that may occur after any operation are: bleeding, infection, sensory disturbance, thrombosis, a wound that refuses to heal or an allergic reaction.
Allgemeine chirurgische Komplikationen, die nach jeder Operation vorkommen können, sind Blutungen, Infektionen, Gefühlsstörungen, Thrombose, schlecht Wundheilung der Narbe oder eine allergische Reaktion.
ParaCrawl v7.1
General surgical complications which can occur after any operation are: post-operative bleeding, infections, sensory disturbance, thrombosis, a wound which refuses to heal properly or an allergic reaction.
Allgemeine Komplikationen, die nach jeder Operation auftreten können, sind Blutungen, Infektionen, Gefühlstörungen, schlechte Wundheilung, Thromboseoder eine allergische Reaktion.
ParaCrawl v7.1
Either the patient can not move (paralysis, loss of consciousness), or he does not feel the pain (sensory disturbance in nervous disorders, diabetes, or alcoholism) ..
Entweder kann sich der Patient nicht bewegen (Lähmung, Bewustlosigkeit), oder er spürt den Schmerz nicht (Sensibilitätsstörung bei Nervenerkrankungen, Diabetes oder Alkoholismus)..
ParaCrawl v7.1
General complications which can occur after any operation are post-operative bleeding, infections, sensory disturbance, a wound which doesn't heal properly or an allergic reaction.
Allgemeine Komplikationen, die nach jeder Operation auftreten können, sind Blutungen, Infektionen, Gefühlstörungen, schlechte Wundheilung oder eine allergische Reaktion.
ParaCrawl v7.1
Risks:Just like with other operations there is always a risk of infection, sensory disturbance and rejection of the prosthesis.
Risiken: Wie bei anderen Operationen besteht immer die Möglichkeit einer Infektion, Gefühlsstörungen und Abstoßung der Prothese.
ParaCrawl v7.1
Cupping has also a pain relieving effect (in the sense of counter- irritation) and boosts the immune system. It may be applied with diseases of the musculo-skeletal system, neuralgia (nerve pain), paraesthesia (sensory disturbance), colds and diseases of internal organs (e.g. asthma, constipation).
Schröpfen hat auch eine schmerzlindernde Wirkung (im Sinne von Gegen- Reizung) und stärkt das Immunsystem. Es kann mit Erkrankungen des Muskel-Skelett-System angewendet werden,, Neuralgie (Nervenschmerzen), Parästhesien (sensorische Störungen), Erkältungen und Erkrankungen der inneren Organe (z.B.. Asthma, Verstopfung).
ParaCrawl v7.1
The knee-jerk tendon reflex test serves for determining motor and sensory disturbances.
Der Kniesehnenreflextest dient zur Ermittlung motorische und sensorische Störungen.
EuroPat v2
Typical symptoms include confusion, sensory disturbances, coordination difficulties – and coma in the final stage.
Typische Symptome sind Verwirrtheit, Wahrnehmungsstörungen und Koordinationsschwierigkeiten, im Endstadium ein Dämmerzustand.
ParaCrawl v7.1
The most commonly reported adverse events are dizziness, sensory disturbances, sleep disturbances, anxiety and headache.
Die am häufigsten berichteten unerwünschten Ereignisse sind Schwindel, Sinnesstörungen, Schlafstörungen, Angst und Kopfschmerzen.
ELRC_2682 v1
Motor symptoms with corticospinal tract findings (e.g. muscular weakness, paralysis and sensory disturbances), sensory abnormalities, cerebellar symptoms, and visual field defects are common.
Muskelschwäche, Lähmungen und Wahrnehmungsstörungen), sensorische Auffälligkeiten, zerebelläre Symptome und Gesichtsfeldausfälle sind häufig.
ELRC_2682 v1
Sensory disturbances (tingling and numbness), intense pains, and cramps may also occur.
Auch sensorische Störungen (Paraesthesien, Taubheit), intensive Schmerzen und Muskelkrämpfe sind möglich.
ParaCrawl v7.1
Dizziness, sensory disturbances (including paraesthesia), sleep disturbances (including insomnia and intense dreams), agitation or anxiety, nausea and/ or vomiting, tremor and headache are the most commonly reported reactions.
Schwindelgefühl, Empfindungsstörungen (einschließlich Parästhesien), Schlafstörungen (einschließlich Schlaflosigkeit und intensiver Träume), Erregtheit oder Angst, Übelkeit und/oder Erbrechen, Zittern und Kopfschmerzen sind die am häufigsten berichteten Reaktionen.
EMEA v3
Dizziness, sensory disturbances (including paraethesia), sleep disturbances (including insomnia and intense dreams), agitation or anxiety, nausea and/ or vomiting, tremor, headache and flu syndrome are the most commonly reported reactions.
Schwindelgefühl, Empfindungsstörungen (einschließlich Parästhesien), Schlafstörungen (ein- schließlich Schlaflosigkeit und intensiver Träume), Erregtheit oder Angst, Übelkeit und/oder Erbre- chen, Zittern, Kopfschmerzen und Grippe-Syndrom sind die am häufigsten berichteten Reaktionen.
EMEA v3
Dizziness, sensory disturbances (including paraesthesia), sleep disturbances (including insomnia and intense dreams), asthenia, agitation or anxiety, nausea and/ or vomiting, tremor and headache are the most commonly reported reactions.
Schwindelgefühl, Empfindungsstörungen (einschließlich Parästhesien), Schlafstörungen (einschließlich Schlaflosigkeit und intensiven Träumen), Schwäche, Erregtheit oder Angst, Übelkeit und / oder Erbrechen, Zittern und Kopfschmerzen sind die am häufigsten berichteten Reaktionen.
EMEA v3
Dizziness, sensory disturbances (including paraesthesia or electric shock like sensations, particularly in the head), sleep disturbances (including insomnia and intense dreams), fatigue, somnolence, agitation or anxiety, nausea and/or vomiting, tremor, headache, myalgia, irritability, diarrhoea, hyperhydrosis and vertigo are the most commonly reported reactions.
Schwindel, sensorische Beeinträchtigungen (Parästhesien oder Empfindungen ähnlich einem elektrischen Schlag, insbesondere im Kopf), Schlafstörungen (einschließlich Schlaflosigkeit und intensives Träumen), Müdigkeit, Somnolenz, Agitation oder Ängstlichkeit, Übelkeit und/oder Erbrechen, Tremor, Kopfschmerzen, Myalgie, Reizbarkeit, Diarrhoe, vermehrtes Schwitzen und Drehschwindel sind die am häufigsten berichteten Reaktionen.
ELRC_2682 v1
Dizziness, sensory disturbances (including paraesthesia), sleep disturbances (including insomnia and intense dreams), agitation or anxiety, nausea and/or vomiting, tremor, headache, irritability, diarrhoea, hyperhydrosis and vertigo are the most commonly reported reactions.
Schwindel, sensorische Beeinträchtigungen (Parästhesien), Schlafstörungen (einschließlich Schlaflosigkeit und intensives Träumen), Agitation oder Ängstlichkeit, Übelkeit und/oder Erbrechen, Tremor, Kopfschmerzen, Reizbarkeit, Diarrhoe, vermehrtes Schwitzen und Drehschwindel sind die am häufigsten berichteten Reaktionen.
ELRC_2682 v1
Dizziness, sensory disturbances (including paraesthesia and electric shock sensations), sleep disturbances (including intense dreams), agitation or anxiety, nausea, tremor, confusion, sweating, headache, diarrhoea, palpitations, emotional instability, irritability, and visual disturbances have been reported.
Es wurde über Schwindel, sensorische Störungen (einschließlich Parästhesie und Stromschlaggefühl), Schlafstörungen (einschließlich intensiver Träume), Agitiertheit oder Angst, Übelkeit, Zittern, Konfusion, Schwitzen, Kopfschmerzen, Durchfall, Palpitationen, emotionaler Instabilität, Reizbarkeit und Sehstörungen berichtet.
ELRC_2682 v1
43 Dizziness, sensory disturbances (including paraesthesia), sleep disturbances (including insomnia and intense dreams), agitation or anxiety, nausea and/ or vomiting, tremor, headache, irritability, diarrhoea, hyperhydrosis and vertigo are the most commonly reported reactions.
Schwindel, sensorische Beeinträchtigungen (Parästhesien), Schlafstörungen (einschließlich Schlaflosigkeit und intensives Träumen), Agitation oder Ängstlichkeit, Übelkeit und/oder Erbrechen, Tremor, Kopfschmerzen, Reizbarkeit, Diarrhoe, vermehrtes Schwitzen und Drehschwindel sind die am häufigsten berichteten Reaktionen.
EMEA v3
10 Dizziness, sensory disturbances (including paraesthesia), sleep disturbances (including insomnia and intense dreams), fatigue, agitation or anxiety, nausea and/ or vomiting, tremor, headache, irritability, diarrhoea, hyperhydrosis and vertigo are the most commonly reported reactions.
Schwindel, sensorische Beeinträchtigungen (Parästhesien), Schlafstörungen (einschließlich Schlaflosigkeit und intensives Träumen), Müdigkeit, Agitation oder Ängstlichkeit, Übelkeit und/oder Erbrechen, Tremor, Kopfschmerzen, Reizbarkeit, Diarrhoe, vermehrtes Schwitzen und Drehschwindel sind die am häufigsten berichteten Reaktionen.
EMEA v3
Dizziness, sensory disturbances (including paraesthesia), sleep disturbances (including insomnia and intense dreams), fatigue, agitation or anxiety, nausea and/ or vomiting, tremor, headache, irritability, diarrhoea, hyperhydrosis and vertigo are the most commonly reported reactions.
Schwindel, sensorische Beeinträchtigungen (Parästhesien), Schlafstörungen (einschließlich Schlaflosigkeit und intensives Träumen), Müdigkeit, Agitation oder Ängstlichkeit, Übelkeit und/oder Erbrechen, Tremor, Kopfschmerzen, Reizbarkeit, Diarrhoe, vermehrtes Schwitzen und Drehschwindel sind die am häufigsten berichteten Reaktionen.
EMEA v3
Dizziness, sensory disturbances (including paraesthesia), sleep disturbances (including insomnia and intense dreams), agitation or anxiety, nausea and/ or vomiting, tremor, headache, irritability, diarrhoea, hyperhydrosis and vertigo are the most commonly reported reactions.
Schwindel, sensorische Beeinträchtigungen (Parästhesien), Schlafstörungen (einschließlich Schlaflosigkeit und intensives Träumen), Agitation oder Ängstlichkeit, Übelkeit und/oder Erbrechen, Tremor, Kopfschmerzen, Reizbarkeit, Diarrhoe, vermehrtes Schwitzen und Drehschwindel sind die am häufigsten berichteten Reaktionen.
EMEA v3
Dizziness, sensory disturbances (including paraesthesia or electric shock-like sensations, particularly in the head), sleep disturbances (including insomnia and intense dreams), fatigue, somnolence,
Schwindel, sensorische Beeinträchtigungen (Parästhesien oder Empfindungen ähnlich einem elektrischen Schlag, insbesondere im Kopf), Schlafstörungen (einschließlich Schlaflosigkeit und intensives Träumen), Müdigkeit, Somnolenz, Agitation oder Ängstlichkeit, Übelkeit und/oder Erbrechen, Tremor, Kopfschmerzen, Myalgie, Reizbarkeit, Diarrhoe, vermehrtes Schwitzen und Drehschwindel sind die am häufigsten berichteten Reaktionen.
ELRC_2682 v1
Dizziness, sensory disturbances (including paraesthesia), sleep disturbances (including insomnia and intense dreams), agitation or anxiety, nausea and/or vomiting, tremor and headache are the most commonly reported reactions.
Schwindelgefühl, Empfindungsstörungen (einschließlich Parästhesien), Schlafstörungen (einschließlich Schlaflosigkeit und intensiver Träume), Erregtheit oder Angst, Übelkeit und/oder Erbrechen, Zittern und Kopfschmerzen sind die am häufigsten berichteten Reaktionen.
ELRC_2682 v1
Dizziness, sensory disturbances (including paraesthesia), sleep disturbances (including insomnia and intense dreams), asthenia, agitation or anxiety, nausea and/or vomiting, tremor and headache are the most commonly reported reactions.
Schwindelgefühl, Empfindungsstörungen (einschließlich Parästhesien), Schlafstörungen (einschließlich Schlaflosigkeit und intensiven Träumen), Schwäche, Erregtheit oder Angst, Übelkeit und/ oder Erbrechen, Zittern und Kopfschmerzen sind die am häufigsten berichteten Reaktionen.
ELRC_2682 v1

Related phrases

disturb you do not disturb disturb disturbed
sensory sensory disturbance sensorially disturbances
disturber sensoriality