Translation of "Senior employee" in German

The junior employee is the mentor for the senior employee in the company.
Der Junior ist Mentor für den Senior im Unternehmen.
ParaCrawl v7.1

But what exactly makes this employee Senior?
Aber was genau macht einen Entwickler zum Senior?
ParaCrawl v7.1

They are the most senior employee of HASSIA-REDATRON.
Sie sind die dienstältesten Mitarbeiter von HASSIA-REDATRON.
ParaCrawl v7.1

He is our most senior employee, and started on July 21, 1983.
Er begann sein Arbeitsverhältnis bei uns am 21 Juli 1983 an und ist unser erfahenster Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1

During the course of the investigation the business premises of the GVU in Hamburg, as well as the home of a senior employee, were searched.
Im Zuge der Ermittlungen wurden auch die Geschäftsräume der GVU in Hamburg sowie die Wohnung eines hochrangigen Mitarbeiters durchsucht.
Wikipedia v1.0

He then became a senior employee with the Karl-Marx-Stadt district council for whom he worked till 1987.
Anschließend wechselte Schmieder als leitender Mitarbeiter zum Rat des Bezirks Karl-Marx-Stadt, wo er bis 1987 tätig war.
WikiMatrix v1

Journalist Educator Scientist, researcher, engineer, technician Senior Management Employee Businessman, head of enterprise Freelance (please specify)
Journalist Lehrer Wissenschaftler, Forscher, Ingenieur, Techniker Leitender Angestellter Angestellter, Beschäftiger Industrieller, Firmendirektor Freischaffend (Bitte präzisieren)
EUbookshop v2

Scientist, researcher, engineer, technician Senior Management Employee Businessman, head of enterprise Freelance (please specify)
Journalist Lehrer Wissenschaftler, Forscher, Ingenieur, Techniker Leitender Angestellter Angestellter, Beschäftiger Industrieller, Firmendirektor Freischaffend (Bitte präzisieren)
EUbookshop v2

Most of the bosses don’t aware of the fact that who is real culprit a woman who is pretending to be a victim or a senior employee that has been allegedly involved in sexual harassment against a women employee.
Die meisten Chefs sind sich der Tatsache nicht bewusst, dass eine Täterin, die vorgibt, ein Opfer oder ein leitender Angestellter zu sein, an dem sie beteiligt war, tatsächlich schuld ist sexuelle Belästigung gegen einen weiblichen Angestellten.
ParaCrawl v7.1

As in its neighbouring country, a senior employee with many years of excellent service has been promoted to management here, too.
Ähnlich wie im Nachbarland ist auch hier ein langjähriger leitender und sehr verdienter Mitarbeiter indie Geschäftsführung aufgestiegen.
ParaCrawl v7.1

The multiple-contract model is primarily seen with secondments where the posted employee comes to Hungary for several years (usually appointed as a senior executive at the subsidiary and performing tasks as a senior employee).
Das Mehrvertragsmodell wird vor allem bei einer mehrjährigen Entsendung eines Arbeitnehmers (in der Regel eine neue Person mit Führungsaufgaben im Tochterunternehmen, die die Aufgaben als leitende/r Angestellte wahrnimmt) nach Ungarn angewandt.
ParaCrawl v7.1

The situation with regard to the European GNSS Agency (GSA) is even more complicated; an entity that was initially created solely to control activities relating to the European satellite navigation system, Galileo . Now, according to a senior employee of the European Commission, GSA should become the space agency of the Commission.
Noch schwieriger ist die Situation mit Blick auf die European GNSS Agency (GSA), einer Einrichtung, die zunächst lediglich zur Kontrolle der Aktivitäten rund um das Europäische Navigationssatellitensystem Galileo gegründet wurde, die aber laut einem hochrangigen Mitarbeiter der Europäischen Kommission nun die Raumfahrtagentur der Kommission werden soll.
ParaCrawl v7.1

The multiple-contract model is primarily seen with intercompany secondments where the posted employee comes to Hungary for several years (usually appointed as a senior executive at the subsidiary and performing tasks as a senior employee).
Dieses Modell wird vor allem bei einer mehrjährigen Entsendung eines Arbeitnehmers (in der Regel eine neue Person mit Führungsaufgaben im Tochterunternehmen, die die Aufgaben als leitende/r Angestellte wahrnimmt) nach Ungarn angewandt.
ParaCrawl v7.1

An SSRF seeker, a senior employee in an international bank, remembered his Guru and experienced spiritual emotion when walking on the street.
Ein Gottsuchender der SSRF, ein älterer Angestellter einer internationalen Bank, wurde mit Bhav erfüllt, während er auf der Straße ging und an seinen Guru dachte.
ParaCrawl v7.1

Young women working as the manager, employee or at any other designation being touched by the senior employee or by the employer against the norms and values or against the victim’s will at a workplace.
Junge Frauen, die als der Manager arbeiten Arbeitnehmer oder bei jeder anderen Bezeichnung, die vom leitenden Angestellten oder vom Arbeitgeber gegen die Normen und Werte oder gegen den Willen des Opfers an einem Arbeitsplatz berührt wird.
ParaCrawl v7.1

They are looking for evidence in the case of bribery, which involved a former senior employee of the Ministry.
Sie suchen nach Beweisen im Fall von Bestechung, die einem ehemaligen leitenden Angestellten des Ministeriums beteiligt.
ParaCrawl v7.1

Given the need to set out in writing which senior employee may order employees to submit to an alcohol test, but also in the interest of clear, universally recognized rules, we suggest that employers consider the adoption of a brief, easy-to-grasp internal policy which provides straightforward rules for the performance and evaluation of approximative alcohol tests (breathalyzer tests) and stipulates clear consequences for the event that an employee is found to be under the influence of alcohol.
Da der leitende Mitarbeiter, welcher Arbeitnehmer dazu anweisen darf, sich einem Alkoholtest zu unterziehen, wie gesagt ohnehin schriftlich benannt werden muss, empfehlen wir im Sinne einer klaren Regelung, die Verabschiedung einer prägnanten, übersichtlichen internen Richtlinie zu erwägen, die in eindeutiger Weise die Regeln vorgibt, nach denen beim Arbeitgeber Verdachtsproben auf das Vorhandensein von Alkohol durchgeführt und ausgewertet werden, und klare Konsequenzen für den Fall von Alkohol im Blut vorgibt.
ParaCrawl v7.1

A senior employee in one of the biggest luxury hotels in Phnom Penh said it was common for businessmen, and particularly ethnic Chinese businessmen, to purchase a girl and have her brought to the hotel.
Ein älterer Angestellter in einem der größten Luxushotels in Phnom Penh gab an, dass es für Geschäftsleute üblich sei, und vor allem für ethnische, chinesische Geschäftsleute sei es üblich, ein Mädchen zu kaufen und es ins Hotel zu bringen.
ParaCrawl v7.1

Along with its public shareholders, Sika's Board of Directors, Group Management, 160 senior managers and employee representatives remain opposed to Saint-Gobain's hostile takeover bid, which they believe would fundamentally jeopardize the Sika success story.
Zusammen mit den Publikumsaktionären sind Verwaltungsrat, Konzernleitung, die 160 Senior Manager sowie Arbeitnehmervertreter unverändert gegen den feindlichen Übernahmeversuch von Saint-Gobain, der nach ihrer Einschätzung die Erfolgsgeschichte von Sika fundamental in Frage stellen würde.
ParaCrawl v7.1