Translation of "Senior bonds" in German
Alpiq
successfully
concludes
its
buyback
of
outstanding
senior
bonds
due
2015-2018.
Alpiq
schließt
ihren
Rückkauf
von
Anleihen
mit
Fälligkeiten
2015
bis
2018
erfolgreich
ab.
ParaCrawl v7.1
Senior
debt
will
be
provided
by
the
European
Investment
Bank
and
senior
bonds
subscribed
for
by
Aviva
Annuity
UK
Limited.
Die
Europäische
Investitionsbank
wird
vorrangige
Fremdmittel
bereitstellen
und
die
Aviva
Annuity
UK
Limited
vorrangige
Anleihen
zeichnen.
ParaCrawl v7.1
Its
senior
secured
bonds
are
well
supported
by
a
strong
underlying
cashflow.
Die
vorrangig
besicherten
Anleihen
des
Unternehmens
sind
durch
einen
starken
zugrunde
liegenden
Cashflow
gut
unterlegt.
ParaCrawl v7.1
We
want
to
keep
on
issuing
senior
and
unsecured
bonds
and
to
offer
competitive
conditions
for
them.
Wir
wollen
auch
weiterhin
vorrangige,
unbesicherte
Schuldverschreibungen
begeben
und
in
den
Konditionen
dort
wettbewerbsfähig
sein.
ParaCrawl v7.1
The
unsecured
senior
bonds
bear
coupons
of
1.125%
and
1.875%,
respectively.
Der
Coupon
der
beiden
unbesicherten,
vorrangigen
Anleihen
beträgt
1,125%
bzw.
1,875%.
ParaCrawl v7.1
In
early
2006
senior
unsecured
bonds
issued
by
financial
sector
firms
with
high
credit
ratings
were
added
to
the
list
of
investment
options
.
Anfang
2006
wurden
von
Finanzinstitutionen
mit
hohem
Kreditrating
emittierte
vorrangige
unbesicherte
Anleihen
in
das
Verzeichnis
zugelassener
Investitionen
aufgenommen
.
ECB v1
The
Norwegian
authorities
have
calculated
this
figure
based
on
the
sum
of
all
spreads
on
regular
senior
bank
bonds
in
relation
to
government
bonds
and
the
CDS
spreads
for
subordinated
loans
relative
to
senior
bank
bonds.
Die
norwegischen
Behörden
haben
diese
Zahl
anhand
der
Summe
aller
Spreads
bei
regulären
vorrangigen
Bankschuldverschreibungen
in
Bezug
auf
Staatsanleihen
und
die
CDS-Spreads
bei
nachrangigen
Anleihen
in
Verbindung
zu
vorrangigen
Bankschuldverschreibungen
berechnet.
DGT v2019
Delpla
and
Weizsäcker,
Barclays
Capital,
Dübel
propose
to
ensure
the
credit
quality
of
Eurobonds
by
making
them
superior
to
national
bonds,
arguing
that
even
in
the
extreme
case
of
a
sovereign
default
the
recovery
value
would
be
high
enough
to
fully
serve
the
senior
bonds.
Delpla
und
Weizsäcker,
Barclays
Capital
und
Dübel
schlagen
zur
Sicherung
der
Bonität
der
Eurobonds
vor,
dass
diese
gegenüber
nationalen
Anleihen
Vorrang
haben
sollten,
denn
selbst
in
der
Extremsituation
des
Zahlungsausfalls
eines
Staates
würde
der
Restwert
hoch
genug
sein,
um
die
vorrangigen
Anleihen
in
vollem
Umfang
bedienen
zu
können.
TildeMODEL v2018
In
that
regard
the
Commission
should
take
into
account
the
fact
that
institutions
calculating
the
liquidity
coverage
requirements
in
accordance
with
this
Regulation
should
be
permitted
to
include
NAMA
senior
bonds
as
assets
of
extremely
high
liquidity
and
credit
quality
until
December
2019.
Dabei
sollte
sie
berücksichtigen,
dass
es
Instituten
gestattet
sein
sollte,
bei
der
Berechnung
der
Liquiditätsdeckungsanforderungen
gemäß
dieser
Verordnung
vorrangige
Anleihen
der
NAMA
bis
Dezember
2019
als
Aktiva
mit
äußerst
hoher
Liquidität
und
Kreditqualität
einzubeziehen.
DGT v2019
On
the
basis
of
the
reports
which
EBA
is
required
to
submit
and
when
preparing
the
proposal
for
a
delegated
act
on
liquidity
requirements,
the
Commission
should
also
consider
if
senior
bonds
issued
by
legal
entities
similar
to
NAMA
in
Ireland
or
the
Spanish
Asset
Management
Company,
established
for
the
same
purpose
and
of
particular
importance
for
bank
recovery
in
any
other
Member
State,
should
be
granted
such
treatment,
to
the
extent
they
are
guaranteed
by
the
central
government
of
the
relevant
Member
State
and
are
eligible
collateral
with
monetary
authorities.
Ausgehend
von
den
von
der
EBA
vorzulegenden
Berichten
sollte
die
Kommission
bei
der
Ausarbeitung
ihres
Vorschlags
für
einen
delegierten
Rechtsakt
über
die
Liquiditätsanforderungen
auch
prüfen,
ob
vorrangige
Anleihen,
die
von
Körperschaften
begeben
werden,
die
der
irischen
NAMA
und
der
spanischen
Vermögensverwaltungsgesellschaft
vergleichbar
sind,
zu
demselben
Zweck
gegründet
wurden
und
von
besonderer
Bedeutung
für
die
Sanierung
von
Banken
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
sind,
ebenso
behandelt
werden
sollten,
insofern
sie
von
der
Zentralregierung
des
betreffenden
Mitgliedstaats
garantiert
und
von
den
Währungsbehörden
als
anerkennungsfähige
Sicherheit
akzeptiert
werden.
DGT v2019
In
that
regard
the
Commission
should
take
into
account
the
fact
that
institutions
calculating
the
liquidity
coverage
requirements
in
accordance
with
this
Regulation
should
be
permitted
to
include
Spanish
Asset
Management
Company
senior
bonds
as
assets
of
extremely
high
liquidity
and
credit
quality
until
at
least
December
2023.
Dabei
sollte
sie
berücksichtigen,
dass
es
Instituten
gestattet
sein
sollte,
bei
der
Berechnung
der
Liquiditätsdeckungsanforderungen
gemäß
dieser
Verordnung
vorrangige
Anleihen
der
spanischen
Vermögensverwaltungsgesellschaft
mindestens
bis
Dezember
2023
als
Aktiva
mit
äußerst
hoher
Liquidität
und
Kreditqualität
einzubeziehen.
DGT v2019
Dübel
presents
a
slightly
different
approach
of
partial
insurance
of
sovereign
(senior)
bonds
by
the
ESM.
Dübel
stellte
einen
etwas
anderen
Ansatz
vor,
nämlich
die
teilweise
Versicherung
von
(vorrangigen)
Staatsanleihen
durch
den
ESM.
TildeMODEL v2018
The
project
will
be
financed
from
a
combination
of
GBP
238
million
senior
bonds
and
GBP
115
million-loan
facility
provided
by
European
Investment
Bank
(both
index-linked),
together
with
junior
subordinated
loan
stock
and
ordinary
shares.
Das
Vorhaben
wird
durch
eine
Kombination
von
vorrangigen
Anleihen
in
Höhe
von
238
Mio
GBP
und
einem
Darlehen
der
Europäischen
Investitionsbank
über
115
Mio
GBP
(beide
indexgebunden)
sowie
nachrangigen
ungesicherten
Anleihen
und
Stammaktien
finanziert.
TildeMODEL v2018
Concurrently
to
the
cash
tender
offer
of
existing
senior
bonds,
Alpiq
has
issued
a
new
bond
for
a
par
value
amounting
to
CHF
300
million
with
a
tenor
of
ten
years
and
a
coupon
of
2.625
percent.
Gleichzeitig
hat
Alpiq
mit
dem
Rückkauf
der
bestehenden
Anleihen
eine
neue
Anleihe
über
300
Mio.
CHF
Nennwert
mit
einer
zehnjährigen
Laufzeit
und
einem
Coupon
von
2,625
Prozent
platziert.
ParaCrawl v7.1
Lausanne
-
Alpiq
Holding
AG
(Alpiq)
successfully
concluded
its
second
buyback
of
outstanding
senior
CHF
bonds
due
2016–2019.
Lausanne
-
Die
Alpiq
Holding
AG
(Alpiq)
schließt
ihren
zweiten
Rückkauf
von
Anleihen
mit
Fälligkeiten
2016
bis
2019
erfolgreich
ab.
ParaCrawl v7.1
Lausanne
–
Alpiq
Holding
AG
(Alpiq)
announces
the
launch
of
a
cash
tender
offer
of
up
to
CHF
500
million
for
its
outstanding
senior
CHF
bonds
due
2015-2018.
Lausanne
–
Die
Alpiq
Holding
AG
(Alpiq)
lanciert
ein
Rückkaufangebot
auf
ihre
ausstehenden
Anleihen
mit
Fälligkeiten
2015
bis
2018
im
Umfang
von
maximal
500
Mio.
CHF.
ParaCrawl v7.1
Lausanne
-
Alpiq
Holding
AG
(Alpiq)
successfully
concluded
its
second
buyback
of
outstanding
senior
CHF
bonds...
Lausanne
-
Die
Alpiq
Holding
AG
(Alpiq)
schließt
ihren
zweiten
Rückkauf
von
Anleihen
mit
Fälligkeiten
2016...
ParaCrawl v7.1