Translation of "Semi-technical" in German
These
results
were
reproduced
in
semi-technical
tests.
Diese
Ergebnisse
bestätigten
sich
in
den
halbtechnischen
Versuchen.
ParaCrawl v7.1
The
laboratory
and
semi-technical
tests
were
performed
in
a
rainwater
overflow
basin
in
the
sewage
treatment
plant
in
Aachen
Soers.
Die
labor-
und
halbtechnischen
Untersuchungen
wurden
in
einem
Regenüberlaufbecken
auf
der
Kläranlage
Aachen
Soers
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
project's
key
element
here
was
to
transfer
the
ALCATRAP
process
to
the
semi-technical
pilot
trial.
Die
Ã
berführung
des
ALCATRAP-Prozesses
in
den
halbtechnischen
Pilotversuch
war
dabei
das
zentrale
Element
des
Projekts.
ParaCrawl v7.1
The
pressure
process
according
to
the
invention
can
thus
be
regarded
as
very
cost-efficient,
particularly
with
regard
to
its
use
on
a
semi-technical
or
technical
scale.
Das
erfindungsgemäße
Druckverfahren
ist
somit
als
sehr
wirtschaftlich
anzusehen,
insbesondere
im
Hinblick
auf
eine
halbtechnische
oder
technische
Anwendung.
EuroPat v2
In
typical
semi-technical
experiments,
i.e.,
technical
laboratory
scale,
using
an
initial
potential
of
1.2
volts
and
an
initial
current
of
1
ampere,
a
final
current
of
0.09
ampere
was
measured
after
about
13
hours
at
a
final
potential
of
1.4
volts.
In
typischen
halbtechnischen
Versuchen
wurde
bei
einer
Anfangsspannung
von
1,2
Volt
und
einer
Anfangsstromstärke
von
1
Ampere
nach
etwa
13
Stunden
bei
einer
Endspannung
von
1,4
Volt
ein
Endstrom
von
0,09
Ampere
gemessen.
EuroPat v2
The
examples
in
the
following
table
were
produced
with
the
use
of
Haldener
sintered
dolomite,
commercial
sintered
magnesite
or
sintered
lime
produced
in
a
semi-technical
calcination
test.
Die
in
der
nachfolgenden
Tabelle
enthaltenen
Beispiele
wurden
unter
Verwendung
von
Haldener
Sinterdolomit,
handelsüblichem
Sintermagnesit
bzw.
Sinterkalk
aus
einem
halbtechnischen
Brennversuch
hergestellt.
EuroPat v2
Once
it
had
been
demonstrated
that
pollutants
in
industrial
waste
water
could
be
successfully
degraded
in
a
semi-technical
system,
the
project
work
focused
on
the
development
of
an
application-oriented
system.
Nach
dem
Nachweis
der
erfolgreichen
Schadstoffzersetzung
industrieller
Abwässer
in
einer
halbtechnischen
Anlage
konzentrierten
sich
die
Arbeiten
dieses
Vorhabens
auf
die
Entwicklung
einer
anwendungsorientierten
Anlage.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
the
ISWA
generated
data
and
batch
experiments
in
the
laboratory,
as
well
as
semi-technical
and
large-scale
experiments.
Dazu
wurden
vom
ISWA
Daten
generiert
und
Batch-Versuche
im
Labor,
sowie
halbtechnische
und
großtechnische
Versuche
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
After
the
basic
suitability
of
the
membrane
denitrification
reactor
for
operation
on
a
semi-technical
scale
could
be
proven
in
phase
2,
the
operation
in
recirculated
aquaculture
systems
(RAS)
at
two
different
locations
under
practical
conditions
is
now
being
investigated.Integration
of
this
system
into
a
RAS
would
result
in
high
savings
of
water
and
energy
and
improve
life
conditions
for
fish.
Nachdem
in
Phase
2
die
prinzipielle
Eignung
des
Membran-Denitrifikationsreaktors
für
den
Betrieb
im
halbtechnischen
Maßstab
nachgewiesen
werden
konnte,
wird
nun
der
Betrieb
in
Kreislaufanlagen
zur
Fischproduktion
an
zwei
unterschiedlichen
Standorten
unter
Praxisbedingungen
untersucht.
ParaCrawl v7.1