Translation of "Semi-finished material" in German
According
to
a
further
aspect
of
the
invention,
the
un-fixated
part
of
the
powder
then
remains
on
the
semi-finished
material.
Gemäß
einem
weiteren
Aspekt
der
Erfindung
verbleibt
der
un-fixierte
Anteil
des
Pulvers
dann
auf
dem
Halbzeug.
EuroPat v2
In
addition,
it
makes
extensive
use
of
our
trading
organization
to
source
semi-finished
material
and
to
sell
its
products.
Zudem
nutzt
er
unsere
Handelsorganisation
intensiv,
um
Halbzeug
zu
beziehen
und
seine
Produkte
abzusetzen.
ParaCrawl v7.1
It
is
Food
Contact
compliant
and
available
as
semi-finished
material
and
custom
machined
parts.
Es
ist
für
den
Kontakt
mit
Lebensmitteln
zugelassen,
und
als
Halbzeug
sowie
kundenspezifische
Fertigteile
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
The
working
surface
4
and
the
cylindrical
surface
of
sleeve
2
thus
have
been
formed
in
one
single
piece
of
a
rigid
semi-finished
material.
Die
Arbeitsfläche
4
und
die
zylindrische
Mantelfläche
des
Mantels
2
sindalsoeinstückiq
miteinander
aus
einem
starren
Halbzeug
ausgeformt.
EuroPat v2
The
three
driving
arms
16,
18,
20
are
held
at
an
angular
distance
of
120
degrees
between
the
mounting
plate
26
and
the
mounting
rings
32
and
can
be
swung
in
a
plane
vertical
to
the
track
35
of
the
semi-finished
material
about
an
axis
of
rotation
38.
Die
drei
Treibarme
16,
18,
20
sind
im
Winkelabstand
von
jeweils
120°
zwischen
Montageplatte
26
und
Montageringe
32
gelagert
und
können
in
einer
Ebene
senkrecht
zur
Laufbahn
35
des
Halbzeuges
12
um
eine
Drehachse
38
geschwenkt
werden.
EuroPat v2
For
rollers
40
not
being
driven,
one
would
have
to
accept
that
they
are
accelerated
unevenly
by
any
arriving
semi-finished
material
to
the
speed
of
the
driven
roller.
Bei
nicht
angetriebenen
Rollen
40
müßte
man
in
Kauf
nehmen,
daß
die
letzteren
von
jedem
neu
einlaufenden
Halbzeug
stoßartig
auf
die
Geschwindigkeit
der
angetriebenen
Rolle
beschleunigt
werden.
EuroPat v2
The
pressing-on
force
of
the
spring
arrangement
136
is
adjustable
by
a
screw
140,
so
that
a
roller
pressing-on
force
can
be
selected
guaranteeing,
on
one
hand,
a
deformation
of
the
semi-finished
material
12,
e.g.
in
the
case
of
a
thin-wall
tube.
Die
Andruckkraft
der
Federanordnung
136
ist
über
eine
Schraube
140
einstellbar,
so
daß
ein
Rollenandurck
gewählt
werden
kann,
der
einerseits
ausreichende
Friktion
gewährleistet,
andererseits
eine
Verformung
des
Halbzeuges
12,
etwa
bei
dünnwandigem
Rohr,
mit
Sicherheit
ausschließt.
EuroPat v2
In
a
comparision
with
the
dosing
piston
known
from
Publication
No.
DE
23
43
687
A
1,
which
is
provided
with
a
PTFE
layer
applied
through
coating,
the
piston
of
the
present
invention,
which
is
provided
with
a
jacket
of
thermally
shrunk
semi-finished
material,
has
the
advantage
of
absolute
impermeability
even
opposite
aqueous
mineral
acids,
concentrated
aqueous
alkali
metal
lyes
as
well
as
organic
dissolving
agents,
especially
carbon
tetrachloride.
Gegenüber
den
aus
der
Druckschrift
DE-A-2
343
687
bekannten
Dosierkolben,
die
mit
einem
durch
Beschichten
hergestellten
PTFE-Überzug
versehen
sind,
weist
der
Kolben
gemäß
der
Erfindung,
der
einen
PTFE-Mantel
aus
thermisch
aufgeschrumpftem
Halbzeug
aufweist,
den
Vorteil
der
absoluten
Permeationsfestigkeit
auch
gegenüber
wäßrigen
Mineralsäuren,
konzentrierten
wäßrigen
Alkalimetallaugen
und
gegenüber
organischen
Lösungsmitteln,
insbesondere
Tetrachlorkohlenstoff,
auf.
EuroPat v2
The
working
surface
4
and
the
cylindrical
surface
of
jacket
2
thus
have
been
formed
in
one
single
piece
of
a
rigid
semi-finished
material.
Die
Arbeitsfläche
4
und
die
zylindrische
Mantelfläche
des
Mantels
2
sind
also
einstückig
miteinander
aus
einem
starren
Halbzeug
ausgeformt.
EuroPat v2
In
a
comparison
with
the
dosing
piston
known
from
Publication
DE
No.
23
43
687
A
1,
which
is
provided
with
a
PTFE
layer
applied
through
coating,
the
piston
of
the
present
invention,
which
is
provided
with
a
jacket
of
thermally
shrunk
semi-finished
material,
has
the
advantage
of
absolute
impermeability
even
opposite
aqueous
mineral
acids,
concentrated
aqueous
alkali
metal
lyes
as
well
as
organic
dissolving
agents,
especially
carbon
tetrachloride.
Gegenüber
den
aus
der
Druckschrift
DE-A-2
343
687
bekannten
Dosierkolben,
die
mit
einem
durch
Beschichten
hergestellten
PTFE-Überzug
versehen
sind,
weist
der
Kolben
gemäß
der
Erfindung,
der
einen
PTFE-Mantel
aus
thermisch
aufgeschrumpftem
Halbzeug
aufweist,
den
Vorteil
der
absoluten
Permeationsfestigkeit
auch
gegenüber
wäßrigen
Mineralsäuren,
konzentrierten
wäßrigen
Alkalimetallaugen
und
gegenüber
organischen
Lösungsmitteln,
insbesondere
Tetrachlorkohlenstoff,
auf.
EuroPat v2
In
the
fast
diffusion
method,
layers
of
the
alloy
partners
less
than
0.001
mm
thick
are
stacked
alternatingly
on
top
of
each
other
and
the
so-developed
sandwich-like
preliminary
product
is
heated
at
temperatures
typical
of
the
method
which
is
between
100
and
300°
C.
An
intermediate
product
is
formed
as
semi-finished
material
being
a
thin
layer
of
the
noncrystalline
structure
of
the
metallic
glass.
Bei
diesem
Verfahren
der
schnellen
Diffusion
wurden
weniger
als
0,001
mm
dicke
Schichten
der
Legierungspartner
abwechselnd
aufeinandergelegt
und
das
so
ausgebildete
sandwichartige
Vorprodukt
bei
für
das
V
erfahren
typischen
Temperaturen
zwischen
100
und
300°C
erhitzt,
wobei
ein
Zwischenprodukt
als
Halbzeug
mit
einer
dünnen
Schicht
des
nichtkristallinen
Gefüges
des
metallischen
Glases
ausgebildet
wird.
EuroPat v2
Subsequently,
this
semi-finished
material
can
then
be
processed
from
the
very
thin
metallic
glass
into
a
metallic
body
as
the
end
product,
in
a
manner
known
per
se.
Anschließend
kann
dann
dieses
Halbzeug
aus
dem
sehr
dünnen
metallischen
Glas
zu
einem
metallischen
Körper
als
Endprodukt
in
bekannter
Weise
weiterverarbeitet
werden.
EuroPat v2