Translation of "Self-service store" in German

Subsequently, the customer pays for the identified goods and can leave the self-service store.
Anschließend bezahlt der Kunde die identifizierten Waren und kann den Selbstbedienungsmarkt verlassen.
EuroPat v2
The aisle is followed by the exit 3 of the self-service store.
Im Anschluss an den Gang folgt der Ausgang 3 des Selbstbedienungsladens.
EuroPat v2
The world is simultaneously supermarket and dump (a self-service store so and so).
Die Welt ist gleichzeitig Supermarkt und Müllhalde (ein Selbstbedienungsladen so und so).
ParaCrawl v7.1
If you feel shy, you can buy condoms online or from a self-service store.
Wenn Sie schüchtern fühlen, können Sie Kondome online oder von einem Selbstbedienungsladen zu kaufen.
ParaCrawl v7.1
But it must be fit for purpose and not operate as a self-service store for multinational agribusiness.
Doch sie muss dabei kompetent sein und darf nicht als Selbstbedienungsladen für multinationale Agrarfirmen daherkommen.
ParaCrawl v7.1
When I came here I thought I was going to be in a parliament and not in a self-service store.
Als ich hierher kam, dachte ich, ich sei in einem Parlament und nicht in einem Selbstbedienungsladen.
EUbookshop v2
If you ask me, this Parliament has shown today that it is not worthy of the name of parliament, since it is nothing more than a self-service store for the farm lobby.
Dieses Parlament hat meiner Meinung nach heute bewiesen, daß es den Namen „Parlament" nicht ver dient, weil es einzig und allein ein Selbstbedienungsladen für die Bauernlobby ist.
EUbookshop v2
Thus, the work to be performed by the personnel of a self-service store is limited to a minimum and can be performed quickly and easily.
Die vom Personal eines Selbstbedienungsladens auszu­führenden Arbeiten sind also auf ein Minimum beschränkt und rasch und problemlos durchführbar.
EuroPat v2
Our self-service store provides the best selection of seasonal fruit and vegetable, exotic and dry fruit, as well as legumes.
Unsere Selbstbedienungsläden ermöglichen die beste Auswahl an Obst und Gemüse, exotischen und trockenen Früchten und Hülsenfrüchten.
ParaCrawl v7.1
In the political vacuum between dictatorship and democracy, the rainforests with their valuable hardwoods became a self-service free store for corrupt politicians and businesspeople.
In dem politischen Vakuum zwischen Diktatur und Demokratie verkamen die Regenwälder mit ihren Edelhölzern zum Selbstbedienungsladen korrupter Politiker und Geschäftsleute.
ParaCrawl v7.1
This object is solved in that it is determined how long a customer has remained in the area self-scanning register with his shopping cart before he leaves the self-service store.
Diese Aufgabe wird gelöst, indem ermittelt wird, wie lange sich ein Kunde mit seinem Einkaufswagen im Bereich der Self Scanning Kassen aufgehalten hat, bevor er den Selbstbedienungsmarkt verläßt.
EuroPat v2
If, after the self-scanning register 1, the sensor 5 captures a shopping cart, which has not been detected previously by the sensor 6 several times in the proximity around the self-scanning register 1, this is an indication that an attempt is made to transport the goods out of the self-service store without paying.
Wenn der Sensor 5 nach der Self Scanning Kasse 1 einen Einkaufswagen erfasst, der nicht zuvor mehrmals vom Sensor 6 im Nahfeld um die Self Scanning Kasse 1 erkannt worden war, so ist dies ein Hinweis darauf, dass versucht wird Ware ohne Bezahlung aus dem Selbstbedienungsmarkt zu transportieren.
EuroPat v2
Just as we have to say to unbelievers that they must first come to faith in this God before they can expect him to shield them from suffering, we must say both to unbelievers and to the Christians mentioned above that the help of God is not a self-service store.
Ebenso, wie man nun den Ungläubigen sagen muss, dass sie zuerst einmal zum Glauben an diesen Gott kommen müssen, bevor sie verlangen können, dass er sie vor Leid bewahrt, muss man sowohl ihnen als auch den oben zitierten Gläubigen vor Augen führen, dass die Hilfe Gottes kein Selbstbedienungsladen ist.
ParaCrawl v7.1
In this object, Kaufland runs a self-service store with various subtenants.Loschelder Rechtsanwälte is always representing the Hahn group on the acquisition of specialized shops and shopping centres.
Kaufland betreibt in dem Objekt ein SB-Warenhaus mit zahlreichen Untermietern.Loschelder Rechtsanwälte vertritt die Hahn Gruppe regelmäßig bei dem Ankauf von Fachmarkt- und Shopping-Centern.
ParaCrawl v7.1
As we from porta tronics ® indeed understand a lot of repairs and spare parts as well as accessories supply for iPods and iPhones, we do though not have much skills to develop and design an internet presence. Thus those below mentioned were a great and unestimable help and subsidiary and therefore shall not stay unnamed, the more so as the web has become more and more a "self-service store", sometimes helping oneself illegally, and many times without any thanks or acknowledgment.
Da wir von porta tronics ® uns zwar auf die Reparatur und den Ersatzteil- und Zubehör-Support für iPods und iPhones spezialisiert haben, von Webseitenerstellung jedoch wenig bis gar keine Ahnung haben, waren die genannten uns eine unschätzbare Hilfe und sollen deshalb auch nicht ungenannt bleiben, umsomehr als daß das Web zu einem "Selbstbedienungsladen" geworden ist, so manchesmal sich illegal bedient wird, so manchesmal ohne jeden Dank.
ParaCrawl v7.1
Philipp Oswalt, Director of the Bauhaus Dessau Foundation, goes as far as to speak of a “self-service store.”
Philipp Oswalt, Direktor der Stiftung Bauhaus Dessau, geht so weit, von einem „Selbstbedienungsladen“ zu sprechen.
ParaCrawl v7.1
The anchor tenants include a specialist consumer electronics retailer (Media Markt) and a self-service department store (Kaufland), among others.
Zu den Magnetmietern zählen unter anderem ein Fachmarkt für Unterhaltungselektronik (Media Markt) und ein SB-Warenhaus (Kaufland).
ParaCrawl v7.1

Related phrases

self-service breakfast self-service portal self-service capabilities self-service store
self-servicing self service self-service provisioning self-service banking
retail store services self-service access