Translation of "Self-resetting" in German
This
results
in
hermetic,
self-resetting
pivot
drives
for
pneumatic
and
hydraulic
systems.
Dadurch
entstehen
hermetische,
selbstrückstellende
Schwenkantriebe
für
Pneumatik
und
Hydraulik.
EuroPat v2
The
internal
protection
is
realized
via
self-resetting
1
A
fuses
for
ASi
and
AUX.
Die
interne
Absicherung
erfolgt
über
selbstzurücksetzende
1
A
Sicherungen
für
ASi
und
AUX.
ParaCrawl v7.1
She
is
in
a
simple
functional
form
and
has
a
self-resetting
resilient
metal
bracket.
Sie
ist
in
einer
schlichten
funktionellen
Form
und
besitzt
einen
selbst
rückfedernden
Metallbügel.
ParaCrawl v7.1
The
circuit
described
hereinabove
is
self-resetting
because
it
has
only
one
external
source.
Die
bisher
beschriebene
Schaltung
ist
im
übrigen
selbst-rückstellend,
weil
sie
nur
eine
externe
Quelle
aufweist.
EuroPat v2
One
of
the
cylinders
is
advantageously
self-resetting
by
being
pivotable
in
the
direction
of
the
center
point
of
the
circular
transport
device.
Dabei
ist
vorteilhafterweise
einer
der
Zylinder
selbstrückstellend
in
Richtung
des
Mittelpunktes
der
kreisringförmigen
Transportvorrichtung
schwenkbar.
EuroPat v2
This
displacement
is
also
self-resetting
as
a
result
of
spring
action,
and
consequently
corresponding
component
tolerances
are
compensated
for.
Diese
Verschiebung
ist
ebenfalls
federnd
selbstrückstellend
ausgeführt,
so
dass
entsprechende
Bauteiltoleranzen
ausgeglichen
werden.
EuroPat v2
The
steering
wheel
is
adjustable
in
height,
the
indicator
self-resetting,
unusual
for
a
car
this
time.
Das
Lenkrad
ist
höhenverstellbar,
der
Blinker
selbstrückstellend,
ungewöhnlich
für
ein
Auto
dieser
Zeit.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
after
the
pulse
has
been
delivered
to
a
load
circuit,
the
overall
circuit
is
self-resetting
in
a
manner
which
is
a
function
of
either
the
value
of
the
load
impedance
or
in
a
manner
which
is
independent
of
the
value
of
the
load
impedance.
Nachdem
der
Impuls
an
die
Last
abgegeben
wurde
wird
der
gesamte
Sclialtkreis
von
selbst
rückgestellt,
entweder
in
Abhängigkeit
von
der
Lastimpedanz
oder
unabhängig
von
derselben.
EuroPat v2
This
permits
a
designer
to
provide
a
current
into
a
high
output
impedance
while
still
retaining
the
ability
to
have
the
Josephson
devices
of
the
circuit
self-resetting.
Dabei
kann
ein
Strom
an
eine
hohe
Ausgangsimpedanz
geliefert
werden,
obwohl
die
Josephson
Elemente
der
Schaltung
selbst-rückstellend
sind.
EuroPat v2
It
is
another
object
of
the
present
invention
to
provide
an
amplifier
circuit
which
is
self-resetting.
Darüber
hinaus
ist
es
ein
Ziel
der
Erfindung,
einen
solchen
Verstärker
anzugeben,
der
selbst-rückstellend
ist.
EuroPat v2
As
already
explained
above
this
pump
form,
provided
a
resiliently
expandable
diaphragm
116
is
used,
is
self-resetting
when
the
diaphragm
116
has
come
to
bear
fully
on
the
inner
wall
of
the
pump
housing
112
and
the
pump
14
is
compressed.
Wie
bereits
vorstehend
erläutert,
ist
diese
Pumpenform,
sofern
eine
elastisch
erweiterbare
Membran
116
eingesetzt
wird,
selbst
zurückstellend,
wenn
sich
die
Membran
116
völlig
an
die
Innenwand
des
Pumpengehäuses
112
angelegt
hat
und
die
Pumpe
14
komprimiert
ist.
EuroPat v2
It
is
to
be
emphasised
as
further
advantage
of
the
refinement
according
to
the
invention
that
the
roller
drive
unit
on
the
failure
of
one
of
its
drive
elements
during
the
operation,
for
example
of
the
motor,
displays
self-resetting
properties,
since
the
drive
roller
on
the
failure
of
the
driving
force
automatically
pivots
away
from
the
bottom
of
the
freight
receptacle
downwardly
into
its
rest
setting
so
that
no
wear
due
to
abrasion
can
arise
between
the
receptacle
and
the
drive
roller
in
the
case
of
a
fault.
Als
weiterer
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Ausgestaltung
ist
hervorzuheben,
daß
die
Rollenantriebseinheit
beim
Ausfall
eines
ihrer
Antriebselemente
während
des
Betriebs,
beispielsweise
des
Motors,
selbstrückstellende
Eigenschaften
aufweist,
da
beim
Ausfall
der
Antriebskraft
die
Antriebsrolle
von
selbst
vom
Boden
des
Frachtbehälters
weg
nach
unten
in
ihre
Ruhestellung
schwenkt,
so
daß
zwischen
dem
Behälter
und
der
Antriebsrolle
im
Störungsfall
kein
Verschleiß
durch
Abrieb
entstehen
kann.
EuroPat v2
A
self-resetting
slider
must,
unlike
in
the
case
of
conventional
knobs
or
path
sliders,
not
necessarily
be
gripped
and
moved
by
the
fingers
of
a
hand
for
its
operation,
but
can
instead
be
operated
e.g.
with
the
elbow,
forearm
or
back
of
a
hand.
Ein
selbstrückstellender
Schieber
muß,
im
Gegensatz
zu
herkömmlichen
Drehknöpfen
oder
Wegeschiebern,
zu
seiner
Bedienung
nicht
notwendig
mit
den
Fingern
einer
Hand
ergriffen
und
bewegt
werden,
sondern
kann
beispielsweise
auch
mit
dem
Ellenbogen,
dem
Unterarm
oder
einem
Handrücken
betätigt
werden.
EuroPat v2
The
internal
protection
is
realized
via
one
8
A
slow-blow
fuse
for
AUX
and
via
one
self-resetting
1
A
fuse
for
ASi.
Die
interne
Absicherung
erfolgt
über
eine
8
A
Schmelzsicherung
(träge)
für
AUX
bzw.
über
eine
selbstzurücksetzende
1
A
Sicherung
für
ASi.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
application,
the
energy
absorber
can
be
conceived
for
a
single
use
or,
for
example,
for
multiple
applications
as
a
self-resetting
damper.
Je
nach
Anwendung
kann
der
Energieabsorber
für
den
einmaligen
Gebrauch
konzipiert
werden
oder
beispielsweise
für
die
Mehrfachanwendung
als
selbstrückstellender
Dämpfer
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
The
elastically
configured
locking
elements
that
are
capable
of
deflecting
radially
outwards
are,
on
the
one
hand,
self-resetting
and
are
subjected
in
addition,
on
displacement
of
the
unlocking
sleeve
into
the
securing
position,
i.e.
in
the
direction
of
inserting
the
plug
part
into
the
counter-plug
part,
in
the
radial
direction
inwards
to
a
pressure
force,
which
leads
to
the
detents
being
pushed
as
far
as
possible
into
the
latching
traps,
whereby
the
rear
sliding
ramps
of
the
detents
are
maintained
in
contact
on
the
rear
inner
counter-sliding
ramps
of
the
latching
traps.
Die
federnd
ausgebildeten,
radial
nach
außen
auslenkbaren
Verriegelungselemente
sind
zum
Einen
selbstrückstellend
und
werden
zudem
beim
Verschieben
der
Entriegelungshülse
in
die
Sicherungsstellung,
d.
h.
in
Einsteckrichtung
des
Steckerteils
in
das
Gegensteckerteil,
in
radialer
Richtung
nach
innen
mit
einer
Druckkraft
beaufschlagt,
die
dazu
führt,
dass
die
Rastklinken
so
weit
wie
möglich
in
die
Rastfallen
gedrückt
werden,
wobei
die
hinteren
Gleitrampen
der
Rastklinken
an
den
hinteren
inneren
Gegengleitrampen
der
Rastfallen
in
Anlage
gehalten
sind.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
self-resetting
joint
element
acts
as
a
suspension
for
the
functional
apparatus,
which
can
be
desired
when
interacting
with
other
components
of
the
in-vitro
diagnostics
system.
Andererseits
wirkt
das
selbstrückstellende
Gelenkelement
dabei
als
Federung
für
die
Funktionseinrichtung,
was
im
Zusammenspiel
mit
anderen
Bauteilen
des
in
vitro-Diagnostiksystems
gewünscht
sein
kann.
EuroPat v2
Alternatively
and/or
additionally,
elements
that
have
a
positive
temperature
coefficient
of
the
electric
resistance,
i.e.
for
example
so-called
components
with
PTC
characteristics
(PTC=positive
temperature
coefficient)
are
used,
for
example
circuit
breakers
such
as
polymer-based
self-resetting
circuit
breakers
(so-called
PPTC
circuit
breakers)
or
conductor
paths
with
PTC
characteristics.
Alternativ
und/oder
zusätzlich
können
Elemente,
die
einen
positiven
Temperaturkoeffizienten
des
elektrischen
Widerstands
aufweisen,
also
beispielsweise
sogenannte
Bauelemente
mit
PTC
(positive
temperature
coeffizient)
-Charakteristik
aufweisen,
verwendet
werden,
wie
beispielsweise
Sicherungen,
beispielsweise
selbstrückstellende
Sicherungen
auf
Polymerbasis
(sogenannte
PPTC-Sicherungen)
oder
Leiterzüge
mit
PTC-Charakteristik.
EuroPat v2
The
thus
miniaturized
circuit
breaker
1
is
suitably
designed
to
be
self-resetting
and
for
this
purpose,
within
the
housing
includes
a
switching
mechanism
6
with
a,
for
example,
strip-shaped
bimetal
element
7
and
a
switch
contact
point
8
and
a
heating
element
9
in
the
form
of
a
PTC
resistor
which
rests
on
the
bimetal
element
7
and
is
supported
by
a
spring
element
10
on
a
fixed
contact
arm
11
that
supports
a
fixed
contact
8
a
on
its
free
end.
Der
dadurch
miniaturisierter
Schutzschalter
1
ist
geeigneterweise
selbstrückstellend
ausgeführt
und
enthält
hierzu
gehäuseintern
ein
Schaltwerk
6
mit
einem
beispielsweise
streifenförmigen
Bimetallelement
7
und
einer
Schalterkontaktstelle
8
sowie
ein
Heizelement
9
in
Form
eines
PTC-Widerstandes,
der
am
Bimetallelement
7
anliegt
und
mittels
eines
Federelements
10
an
einem
Festkontaktarm
11
abgestützt
ist,
der
freiendseitig
einen
Festkontakt
8a
trägt.
EuroPat v2