Translation of "Self-energizing brake" in German

In this way, the self-energizing brake is easily combined with an adjustment device.
Die selbstverstärkende Bremse wird in einfacher Weise mit einer Nachstellvorrichtung kombiniert.
EuroPat v2
The disc brake 1 is a hydraulic, self-energizing disc brake, the function of which will now be explained.
Die Scheibenbremse 1 ist eine hydraulische selbstverstärkende Scheibenbremse, deren Funktion nun erläutert wird.
EuroPat v2
DE 43 04 905 A1 describes a self-energizing brake which is based on purely mechanical principles.
Die Offenlegungsschrift DE 43 04 905 A1 beschreibt eine auf rein hydraulisch-mechanischen Prinzipien basierende selbstverstärkende Bremse.
EuroPat v2
By means of the “primary ramp/rolling-body arrangements”, the self-energizing brake is combined in a simple manner with an adjusting device.
Durch die "Primär-Rampen-/Rollkörperanordnungen" wird die selbstverstärkende Bremse in einfacher Weise mit einer Nachstellvorrichtung kombiniert.
EuroPat v2
If, in relatively heavy commercial vehicles, disk brakes having actuating devices which are operated by electric motor are also to be used, the self-energizing disk brake becomes an option. Because it provides the possibility of giving the electric motor smaller dimensions on account of the self-energizing action of the brake than would be possible in the case of a disk brake which is not self-energizing, these brakes make electric actuator possible.
Sollen auch bei schwereren Nutzfahrzeugen Scheibenbremsen mit elektromotorisch betriebenen Betätigungseinrichtungen eingesetzt werden, wird die selbstverstärkende Scheibenbremse zur Option, da sie die Möglichkeit dazu eröffnet, den Elektromotor aufgrund der Selbstverstärkung der Bremse kleiner zu dimensionieren, als dies bei einer nicht selbstverstärkenden Schiebenbremse möglich wäre.
EuroPat v2
Against this background, the present invention provides a self-energizing disk brake which is operated by an electric motor, has a simple structural construction and realizes a largely uniform wear behavior of the brake disk or the brake disk ring.
Vor diesem Hintergrund ist es die Aufgabe der Erfindung, eine elektromechanisch betriebene, selbstverstärkende Scheibenbremse zu schaffen, die einen einfachen konstruktiven Aufbau aufweist und ein weitgehend gleichmäßiges Verschleißverhalten der Bremsscheibe bzw. des Bremsscheibenringes realisiert.
EuroPat v2
The compact and inexpensive construction of the self-energizing disk brake is optimized by the fact that the electric motor has an output shaft which is oriented parallel to the brake disk axis and which drives directly or via further gear mechanism elements which are connected in between and likewise have rotational axes which are oriented parallel to the rotational axis of the brake disk, so that a compact construction results which is favorable in terms of production.
Der kompakte und kostengünstige Aufbau der selbstverstärkenden Scheibenbremse wird dadurch optimiert, dass der Elektromotor eine Abtriebswelle aufweist, die parallel zur Bremsscheibenachse ausgerichtet ist und die direkt oder über weitere zwischengeschaltete Getriebeelemente - die ebenfalls Drehachsen aufweisen, die parallel zur Bremsscheibendrehachse ausgerichtet sind, so dass sich ein kompakter, in der Herstellung günstiger Aufbau ergibt.
EuroPat v2
Only the caliper head, of the basic brake, which includes the brake actuating elements, that is actuated mechanically/pneumatically is replaced by a self-energizing electromechanical brake application device.
Lediglich der die Bremsbetätigung beinhaltende Sattelkopf der mechanisch/pneumatisch betätigten Basisbremse wird ersetzt durch die elektromechanischer Zuspanneinheit mit Selbstverstärkung.
EuroPat v2
Thus, the highly self-energizing brake is very sensitive to the exact angle setting which makes controlling such a brake difficult and complicated.
Damit reagiert die hoch selbstverstärkende Bremse sehr sensibel auf die genaue Winkeleinstellung, was die Regelung einer solchen Bremse schwierig und aufwendig macht.
EuroPat v2
If each of the pressure faces of the at least two or more brake plungers which can preferably have their length varied axially by retracting into themselves, is provided at its side which faces the brake lining unit with a recess having a ramp-shaped contour, into which in each case a rolling body engages which is supported on one side on the ramp-shaped contour of the pressure faces of the brake plungers and on the other side on the brake lining unit, the self-energizing brake can be used in a particularly versatile manner and can be controlled reliably.
Da jede der Druckflächen der wenigstens zwei oder mehr vorzugsweise in sich axial längenveränderbaren Bremsstempel an ihrer der Bremsbelageinheit zugewandten Seite mit einer Ausnehmung mit einer rampenförmigen Kontur versehen ist, in die jeweils ein Rollkörper eingreift, der sich einerseits an der rampenförmigen Kontur der Druckflächen der Bremsstempel und andererseits an der Bremsbelageinheit abstützt, lässt sich die selbstverstärkende Bremse besonders vielseitig einsetzen und zuverlässig regeln.
EuroPat v2
The object of the invention is to develop a self-energizing disc brake and/or a brake pad so that its functional reliability is permanently improved and its service life increased.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Bremsbelag für eine selbstverstärkende Scheibenbremse der gattungsgemäßen Art so weiterzuentwickeln, dass ihre Funktionssicherheit dauerhaft verbessert und ihre Standzeit erhöht werden.
EuroPat v2
According to this advantageous development, the self-energizing hydraulic brake with the pressure generating device according to the invention can be regulated as desired, so that adjustable braking decelerations are made available.
Gemäß dieser vorteilhaften Weiterentwicklung kann die selbstverstärkende hydraulische Bremse mit der erfindungsgemäßen Druckerzeugungsvorrichtung beliebig geregelt werden, so dass einstellbare Bremsverzögerungen bereitgestellt werden.
EuroPat v2
By means of the hydraulic connection 29, 30 the hydraulic pressure of the brake actuator 27 is increased, so that a self-energizing hydraulic brake is provided.
Über die nicht gezeigte Hydraulikverbindung wird der Hydraulikdruck des figürlich nicht dargestellten Bremskators erhöht, so dass eine selbstverstärkende hydraulische Bremse bereitgestellt ist.
EuroPat v2
According to this expedient development, a self-energizing hydraulic brake is made available which has a safety function.
Gemäß dieser zweckmäßigen Weiterentwicklung ist eine sich selbst verstärkende hydraulische Bremse bereitgestellt, die eine Sicherheitsfunktion aufweist.
EuroPat v2
That document discloses a self-energizing hydraulic brake device which has a brake actuator for generating an application force.
Dort ist eine selbstverstärkende hydraulische Bremsevorrichtung offenbart, die über einen Bremsaktor zum Erzeugen einer Andruckkraft verfügt.
EuroPat v2
In addition to the use of a double-acting hydraulic cylinder, the use of two single-acting hydraulic cylinders, for example two plunger-type cylinders, as the pressure generating device in a self-energizing hydraulic brake is also known, the one plunger-type cylinder being pressurized under a compressive load and the other plunger-type cylinder under a tensile load.
Neben dem Einsatz eines doppelt wirkenden Hydraulikzylinders ist auch der Einsatz von zwei einfach wirkenden Hydraulikzylindern, beispielsweise zwei Plungerzylindern, als Druckerzeugungsvorrichtung bei einer selbstverstärkenden hydraulischen Bremse bekannt, wobei der eine Plungerzylinder bei einer Druckbeanspruchung und der andere Plungerzylinder bei einer Zugbeanspruchung mit Druck beaufschlagt wird.
EuroPat v2
The hydraulic chamber is connected, by means of suitable hydraulic lines attached to a hydraulic outlet of the hydraulic chamber, to the brake actuator of the hydraulic brake, so that a self-energizing hydraulic brake is made available.
Die Hydraulikkammer ist über zweckmäßige und an einem Hydraulikausgang der Hydraulikkammer angebrachte Hydraulikleitungen mit dem Bremsaktor der hydraulischen Bremse verbunden, so dass eine selbstverstärkende hydraulische Bremse bereitgestellt ist.
EuroPat v2
The force transmission of this electrically driven self-energizing brake is preferably performed on a hydraulic basis by use of a brake fluid.
Vorzugsweise wird die Kraftübertragung dieser elektrisch angetriebenen Bremse mit Selbstverstärkung auf hydraulischer Basis durch Verwendung einer Bremsflüssigkeit vorgenommen.
EuroPat v2
Against this background, it is the object of the invention to specify an alternative concept for realizing a self-energizing disc brake which can be realized in a cost-effective manner.
Vor diesem Hintergrund ist es die Aufgabe der Erfindung, ein alternatives Konzept zur Realisierung einer selbstverstärkenden Scheibenbremse anzugeben, das kostengünstig realisierbar ist.
EuroPat v2
The invention makes it possible to realize a particularly reliable and simple-design self-energizing disc brake with electromechanical actuation, in the realization of which it is advantageously also possible to utilize known components from the field of pneumatic disc brakes for utility vehicles, such as rotary levers and their bearing arrangements, with an application parallel to the brake disc rotational axis being utilized to apply the brake linings even though these must also perform a movement in the circumferential direction during the braking process.
Die Erfindung ermöglicht es, eine besonders zuverlässig und einfach bauende selbstverstärkende Scheibenbremse mit elektromechanischer Betätigung zu realisieren, bei deren Realisierung in vorteilhafter Weise auch aus dem Bereich pneumatischer Scheibenbremsen für Nutzfahrzeuge bekannte Komponenten wie Drehhebel und deren Lagerungen nutzbar sind, wobei eine Zustellung parallel zur Bremsscheibendrehachse dazu genutzt wird, die Bremsbeläge zuzuspannen, obwohl diese bei der Bremsung ja gerade auch eine Bewegung in Umfangsrichtung ausführen müssen.
EuroPat v2
In the past, attempts have been made to this problem, for example, by means of brake shoe designs that differ from the outset and, in particular, by the production of a first brake shoe type, which is designed as a self-energizing brake shoe, and of a second brake shoe type, which is used as a “trailing” brake shoe.
In der Vergangenheit hat man versucht, diesem Problem beispielsweise durch von vorneherein unterschiedliche Ausgestaltungen der Bremsbacken und insbesondere der Herstellung eines ersten Bremsbackentyps, welcher als selbstverstärkende Bremsbacke ausgelegt ist und eines zweiten Bremsbackentyps, welcher als sogenannte ablaufende Bremsbacke eingesetzt wird.
EuroPat v2
However, if disc brakes with activation devices which are operated electromotively are also to be used in relatively heavy commercial vehicles, the self-energizing disc brake becomes an option since it provides the possibility that, owing to the self-energization of the brake, the electric motor can be given smaller dimensions than would be possible with a non-self-energizing disc brake.
Sollen allerdings auch bei schwereren Nutzfahrzeugen Scheibenbremsen mit elektromotorisch betriebenen Betätigungseinrichtungen eingesetzt werden, wird die selbstverstärkende Scheibenbremse zur Option, da sie die Möglichkeit dazu eröffnet, den Elektromotor aufgrund der Selbstverstärkung der Bremse kleiner zu dimensionieren, als dies bei einer nicht selbstverstärkenden Schiebenbremse möglich wäre.
EuroPat v2
The brake according to claim 1, wherein the brake is a self-energizing brake.
Bremse nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Bremse eine selbstverstärkende Bremse ist.
EuroPat v2
Self-energizing brakes are known in a very wide variety of embodiments.
Selbstverstärkende Bremsen sind in verschiedensten Ausgestaltungen bekannt.
EuroPat v2
Self-energization of the braking is possible both for forward travel and reverse travel.
Sowohl bei Vorwärts- als auch bei Rückwärtsfahrten ist eine Selbstverstärkung der Bremsung möglich.
EuroPat v2
Self-energizing electromechanical brakes are typically implemented as wedge brakes.
Selbstverstärkende elektromechanische Bremsen sind typischerweise als Keilbremsen realisiert.
EuroPat v2
The invention is applicable, in particular, to self-energizing brakes.
Insbesondere ist die Erfindung auf selbstverstärkende Bremsen anwendbar.
EuroPat v2
Self-energizing brakes are known in a wide variety of types.
Selbstverstärkende Bremsen sind in verschiedensten Ausgestaltungen bekannt.
EuroPat v2
Self-energizing disc brakes are known in a wide variety of designs.
Selbstverstärkende Scheibenbremsen sind an sich in verschiedensten Ausführungsformen bekannt.
EuroPat v2
Self-energizing brakes—also with an electromechanical actuator—are known in various embodiments.
Selbstverstärkende Scheibenbremsen sind - auch mit elektromechanischem Aktuator - an sich in verschiedenen Ausführungsformen bekannt.
EuroPat v2
According to the prior art, in contrast, self-energizing brakes have been configured as a rule with a wedge arrangement.
Nach dem Stand der Technik wurden selbstverstärkende Bremsen dagegen in der Regel mit einer Keilanordnung ausgebildet.
EuroPat v2
Wedge angle setting is known per se in self-energizing brakes from DE 1043 24 424 A1.
Eine Keilwinkeleinstellung ist an sich bei selbstverstärkenden Bremsen aus der DE 1043 24 424 A1 bekannt.
EuroPat v2
The drum brakes represent a classic design of self-energizing brakes, where at least one brake shoe is arranged to be leading, with the result that the frictional forces between the brake lining and the drum assist the brake application force.
So stellen eine klassische Bauart selbstverstärkender Bremsen die Trommelbremsen dar, wo mindestens eine Bremsbacke auflaufend angeordnet ist, so dass die Reibungskräfte zwischen Bremsbelag und Trommel die Spannkraft unterstützen.
EuroPat v2
However, highly self-energizing brakes always involve the risk of unequal self-energization and non-releasable blocking of the brake, especially if the resulting friction is higher than expected.
Mit hoch selbstverstärkenden Bremsen sind aber immer die Gefahren ungleicher Selbstverstärkung und des unlösbaren Blockierens der Bremse verbunden, vor allem wenn die entstehende Reibung höher ausfällt als erwartet.
EuroPat v2
Firstly, the higher the self-energization of a brake, the stronger is the dependency of the braking torque on the coefficient of friction and, secondly, the high self-energization is always bound to an angle which is determined by the friction coefficient.
Je höher die Selbstverstärkung einer Bremse wird, desto stärker ist erstens die Abhängigkeit des Bremsmoments vom Reibbeiwert und zweitens ist hohe Selbstverstärkung immer an einen Winkel gebunden, der durch den Reibbeiwert festgelegt ist.
EuroPat v2
Self-energizing disc brakes, as are disclosed, for example, in DE 10 2006 036 278 B3, use the tangential forces acting on the brake pad during braking for assisting the brake application force, which is applied by an electromechanical drive or a pneumatically actuated brake cylinder via a brake application device.
Selbstverstärkende Scheibenbremsen, wie sie z.B. aus der DE 10 2006 036 278 B3 bekannt sind, nutzen die bei einer Bremsung auf den Bremsbelag wirkende Umfangskräfte zur Unterstützung der Zuspannkraft, die von einem elektromechanischen Antrieb oder einen pneumatisch betätigten Bremszylinder über eine Zuspanneinrichtung aufgebracht wird.
EuroPat v2

Related phrases

brakeing energized self-energizing brake self
brake energize self-same brakes
to be energized self-energizing