Translation of "Self-effacement" in German
I
grew
up
in
a
culture
of
self-effacement.
Ich
wuchs
in
einer
Kultur
der
Zurückhaltung
auf.
TED2020 v1
It
was
the
rigid
simplicity,
the
utter
self-effacement
of
the
Prophet,
the
scrupulous
regard
for
his
pledges,
his
intrepidity,
his
fearlessness,
his
absolute
trust
in
God
and
his
own
mission.
Es
war
die
unbiegsame
Einfachheit,
die
äußerste
Zurückhaltung
des
Propheten,
die
gewissenhafte
Einhaltung
aller
Versprechen
ihm
gegenüber,
seine
Tapferkeit,
sein
Mut,
sein
absolutes
Vertrauen
auf
Gott
und
seine
eigene
Mission.
ParaCrawl v7.1
It
was
the
rigid
simplicity,
the
utter
self-effacement
of
the
Prophet,
the
scrupulous
regard
for
his
pledges,
his
intense
devotion
to
his
friends
and
followers,
his
intrepidity,
his
fearlessness,
his
absolute
trust
in
God
and
in
his
own
mission.
Es
war
die
strikte
Einfachheit,
die
äußerste
Zurückhaltung
des
Propheten,
die
gewissenhafte
Einhaltung
seines
Wortes,
seine
große
Zuneigung
zu
seinen
Freunden
und
Anhängern,
seine
Unerschrockenheit,
seine
Furchtlosigkeit,
sein
vollkommenes
Vertrauen
auf
Gott
und
in
seine
Mission.
ParaCrawl v7.1
Two
pampered
and
spoiled
youths,
educated
to
expect
every
indulgence
and
full
gratification
of
vanity
and
ego,
can
hardly
hope
to
make
a
great
success
of
marriage
and
home
building—a
lifelong
partnership
of
self-effacement,
compromise,
devotion,
and
unselfish
dedication
to
child
culture.
Zwei
verhätschelte
und
verwöhnte
Jugendliche,
die
so
erzogen
wurden,
dass
sie
jede
Nachsicht
und
die
volle
Befriedigung
ihrer
Eitelkeit
und
ihres
Ego
erwarten,
können
kaum
hoffen,
in
der
Ehe
und
bei
der
Errichtung
eines
Heims
sehr
erfolgreich
zu
sein
–
in
einer
lebenslangen
Partnerschaft
bescheidenen
Zurücktretens,
Kompromisseschließens,
Aufopferns
und
selbstloser
Hingabe
an
die
Kindererziehung.
ParaCrawl v7.1
And
with
good
reason:
Anyone
who
has
to
fight
to
have
his/her
ideas
accepted
inevitably
loses
touch
with
the
qualities
of
dispassion,
self-effacement,
unentanglement
with
others,
contentment
with
little,
and
seclusion
—
qualities
the
Buddha
set
forth
as
the
litmus
test
for
gauging
whether
or
not
a
proposed
course
of
action,
and
the
person
proposing
it,
were
in
accordance
with
the
Dhamma.
Und
mit
gutem
Grund:
Jeder
der
darum
kämpft,
daß
seine
Idee
akzeptiert
wird,
verliert
die
Qualitäten
der
Nichtbegehrlichkeit,
Zurückhaltung,
das
Nichtverwickeltsein
mit
anderen,
Zufriedenheit
mit
Wenig
und
Zurückgezogenheit,
Qualitäten,
die
Buddha
als
Nagelprobe
für
die
Messung,
ob
ein
angestrebter
Kurs
von
Handlungen
und
die
Person,
die
sie
vorschlägt,
im
Einklang
mit
dem
Dhamma
sind.
ParaCrawl v7.1
Two
pampered
and
spoiled
youths,
educated
to
expect
every
indulgence
and
full
gratification
of
vanity
and
ego,
can
hardly
hope
to
make
a
great
success
of
marriage
and
home
building
—
a
lifelong
partnership
of
self-effacement,
compromise,
devotion,
and
unselfish
dedication
to
child
culture.
Zwei
verhätschelte
und
verwöhnte
Jugendliche,
die
so
erzogen
wurden,
dass
sie
jede
Nachsicht
und
die
volle
Befriedigung
ihrer
Eitelkeit
und
ihres
Ego
erwarten,
können
kaum
hoffen,
in
der
Ehe
und
bei
der
Errichtung
eines
Heims
sehr
erfolgreich
zu
sein
—
in
einer
lebenslangen
Partnerschaft
bescheidenen
Zurücktretens,
Kompromisseschließens,
Aufopferns
und
selbstloser
Hingabe
an
die
Kindererziehung.
ParaCrawl v7.1