Translation of "Self-determining" in German
Self-determining
how
and
with
whom
one
wants
to
live.
Selbst
bestimmen
wie
und
mit
wem
man
wohnt.
ParaCrawl v7.1
Biovision
provides
new
solutions
and
encourages
independent,
self-determining
action.
Biovision
zeigt
neue
Lösungswege
auf
und
fördert
dadurch
selbständiges
und
selbstbestimmtes
Handeln.
ParaCrawl v7.1
A
large
number
of
teaching
methods
supports
the
self-determining
and
exploratory
learning:
Eine
Vielzahl
von
Vermittlungsansätzen
unterstützt
das
selbstbestimmte
und
entdeckende
Lernen:
CCAligned v1
The
possibiity
of
living
as
humans,
free
and
self-determining.
Es
ist
die
Möglichkeit,
als
Menschen,
frei
und
selbstbestimmt
zu
leben.
ParaCrawl v7.1
As
far
as
we
are
concerned,
it
is
not
a
matter
of
organising
the
continued
extension
of
free
trade
better,
but
of
prioritising
the
defence
of
social
and
environmental
rights
and
of
enabling
all
peoples
to
be
self-determining
and
to
decide
their
own
future.
Für
uns
geht
es
jedoch
nicht
darum,
die
Liberalisierung
des
Handels
besser
zu
organisieren,
sondern
für
uns
hat
die
Verteidigung
der
Sozial-
und
Umweltnormen
Priorität,
und
uns
geht
es
darum,
allen
Völkern
die
Möglichkeit
zu
geben,
über
ihre
Zukunft
selbst
zu
entscheiden
und
diese
selbst
zu
gestalten.
Europarl v8
The
Nonhuman
Rights
Project
argues
that
drawing
a
line
in
order
to
enslave
an
autonomous
and
self-determining
being
like
you're
seeing
behind
me,
that
that's
a
violation
of
equality.
Das
Nonhuman-Rights-Projekt
argumentiert
wie
folgt:
Wenn
man
Grenzen
so
zieht,
dass
autonome,
selbstbestimmte
Lebewesen,
wie
jene,
die
sie
hinter
mir
sehen,
versklavt
werden,
wird
der
Gleichheitsgrundsatz
verletzt.
TED2020 v1
The
other
input
90
of
self-determining
control
circuit
30
is
connected
to
one
input
of
comparators
6
and
7
.
Der
andere
Eingang
90
der
elektronischen
Schaltung
30
ist
mit
je
einem
Eingang
der
Vergleicher
6,
7
verbunden.
EuroPat v2
The
direct
cooperation
with
projects
in
Africa,
Asia
and
Latin
America
opens
trade
and
action
perspectives
for
our
partners
which
do
justice
to
to
an
integral
self-determining
development.
Die
direkte
Zusammenarbeit
mit
Projek-ten
in
Afrika,
Asien
und
Latainamerika
eröffnet
unseren
Partnern
Handels-
und
Handlungsperspektiven,
die
einer
ganzheitlichen
selbstbestimmten
Entwicklung
Rechnung
tragen.
ParaCrawl v7.1
In
Maderthaner's
paintings
we
also
see
a
self-determining
and
open
engaging
with
image
and
space
coordinates,
a
continuously
changing
composition,
a
dancing,
drifting,
and
re-inventing
figuration,
embedded
in
an
abstract
color
space
originating
from
it
or
further
engulfed
by
it.
Und
so
sehen
wir
auch
in
Maderthaners
Malereien
einen
selbstbestimmten
und
freien
Umgang
mit
Bild-
und
Raumkoordinaten,
eine
sich
stetig
verändernde
Komposition,
eine
tanzend
schwebende,
sich
neu
erfindende
Figuration,
eingebettet
in
einem
abstrakten
Farbraum,
aus
diesem
hervorgegangen
oder
davon
auch
wieder
verschlungen.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
they
are
perfect
beings
created
by
Me
which
must
first
shape
themselves
into
My
children,
into
beings
which
must
first
be
subjected
to
every
influence,
both
good
and
evil,
and
completely
and
freely
choose
the
good
influence
in
order
to
strive
towards
Me
as
self-determining
spiritual
beings
and
unite
with
Me.
Dennoch
sind
sie
vollkommen
von
Mir
erschaffene
Wesen,
die
erst
zu
Meinen
Kindern
sich
gestalten
müssen,
zu
Wesen,
die
vorerst
jedem
Einfluß
preisgegeben
sind,
gutem
und
bösem,
und
sich
völlig
frei
für
den
guten
Einfluß
entscheiden
müssen,
um
Mich
als
selbstwollendes
Geistwesen
anzustreben
und
mit
Mir
sich
zusammenzuschließen.
ParaCrawl v7.1
But
if
My
will
prevented
the
human
being
from
thinking,
talking
and
doing
evil
he
would
not
be
a
free,
independent
and
self-determining
living
creation
but
a
mere
product
of
My
willpower
which
could
never
assert
its
claim
to
become
perfect.
Würde
ich
es
aber
kraft
Meines
Willens
verhindern,
daß
der
Mensch
böse
denken,
reden
und
handeln
könnte,
so
wäre
er
kein
freies,
selbständiges
und
selbstwollendes
Geschöpf,
sondern
lediglich
ein
Produkt
Meiner
Willenskraft,
das
aber
niemals
den
Anspruch
auf
Vollkommenheit
machen
könnte.
ParaCrawl v7.1
Without
a
home,
funding
or
political
protection,
the
orchestra
was
compelled
to
return
to
its
industrious,
self-determining
roots.
Es
stand
ohne
eigenes
Konzerthaus,
ohne
Finanzmittel
und
politische
Protektion
da
und
musste
sich
auf
seine
selbstbestimmten,
betriebsamen
Wurzeln
besinnen.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
the
building
of
socialism
heralding
a
new
phase
of
human
history
-
the
realm
of
freedom
in
which
human
beings
take
their
fate
as
a
free,
self-determining
and
comprehensively
developing
being
into
their
own
hands.
Mit
anderen
Worten,
der
Aufbau
des
Sozialismus
läutet
einen
neuen
Abschnitt
der
Menschheitsgeschichte
ein
–
das
Reich
der
Freiheit,
in
der
der
Mensch
sein
Schicksal
als
freies,
sich
selbst
bestimmendes
und
umfassend
entwickelndes
Wesen
in
die
Hand
nimmt.
ParaCrawl v7.1
Not
only
scientific
or
technical
pioneering
activities
are
demanded,
but
most
of
all
social
innovations
for
a
peaceful
and
self-determining
living
together
as
well
as
the
preservation
of
the
ecological
bases
of
life.
Gefordert
sind
nicht
allein
mehr
wissenschaftliche
oder
technische
Pioniertaten,
sondern
vor
allem
soziale
Innovationen
für
ein
friedliches
und
selbstbestimmtes
Zusammenleben
sowie
die
Erhaltung
der
ökologischen
Lebensgrundlagen.
ParaCrawl v7.1
In
all
cases
what
has
resulted
is
the
reproduction
of
power
relations,
perhaps
a
change
in
power
relations,
but
the
reproduction
of
power
relations
which
exclude
people,
which
reproduce
material
injustices,
which
reproduce
a
society
that
is
not
self-determining.
In
allen
Fällen
ist
die
Reproduktion
der
Machtverhältnisse
herausgekommen,
vielleicht
eine
Veränderung
der
Machtverhältnisse,
aber
eine
Reproduktion
der
Machtverhältnisse,
die
Leute
ausschließen,
die
materielle
Ungerechtigkeit
reproduzieren,
und
eine
Gesellschaft,
die
nicht
selbstbestimmt
ist.
ParaCrawl v7.1
With
its
dark
ironic
tone
and
compelling
performance
of
a
self-determining
central
character
who
traverses
a
difficult
personal
terrain
to
not
only
understand
but
embrace
a
painful
choice.
Wegen
seiner
schwarz-ironischen
Farbe
und
der
fesselnden
Darbietung
einer
selbstbestimmten
Hauptdarstellerin,
die
schwieriges
persönliches
Terrain
betritt
und
dabei
nicht
nur
eine
schmerzvolle
Entscheidung
zu
verstehen,
sondern
auch
zu
akzeptieren
lernt,
geht
die
Lobende
Erwähnung
an
diesen
Spielfilm.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
GPL
is
rather
in
accordance
with
the
commons
idea
of
self-determining
own
rules
than
the
PPL.
Die
GPL
entspricht
also
eher
dem
Commons-Gedanken
der
selbstbestimmten
Setzung
eigener
Regeln
als
es
die
PPL
tut.
ParaCrawl v7.1
The
first
input
80
of
self-determining
control
circuit
30
is
connected
to
one
input
of
both
comparator
4
and
5
.
Der
erste
Eingang
80
der
elektronischen
Schaltung
30
ist
mit
je
einem
Eingang
der
Vergleicher
4,
5
verbunden.
EuroPat v2