Translation of "Self-adaptation" in German
A
main
emphasis
lies
on
the
self-repair
and
self-adaptation
of
materials.
Ein
Schwerpunkt
liegt
dabei
auf
der
Selbstreparatur
und
Selbstadaption
von
Materialien.
ParaCrawl v7.1
The
improved
self-adaptation
with
ageing
of
the
engine
is
important,
also.
Wichtig
ist
dabei
auch
die
bessere
Selbstanpassung
bei
Alterung
des
Motors.
ParaCrawl v7.1
Various
proposals
have
also
been
put
forward
for
self-adaptation
(auto-calibration)
of
such
rate-adaptive
cardiac
pacemakers.
Es
sind
auch
verschiedene
Vorschläge
zur
Selbstadaption
(Autokalibration)
eines
solchen
ratenadaptiven
Herzschrittmachers
gemacht
worden.
EuroPat v2
The
parent
engine
shall
meet
the
requirements
of
this
Regulation
on
the
reference
fuels
GR
(fuel
1)
and
G25
(fuel
2),
as
specified
in
Annex
5,
without
any
manual
readjustment
to
the
engine
fuelling
system
between
the
two
tests
(self-adaptation
is
required).
Der
Stamm-Motor
muss
mit
den
in
Anhang
5
spezifizierten
Bezugskraftstoffen
GR
(Kraftstoff
1)
und
G25
(Kraftstoff
2)
die
Anforderungen
dieser
Regelung
erfüllen,
ohne
dass
zwischen
den
beiden
Prüfungen
eine
manuelle
Neueinstellung
des
Kraftstoffzufuhrsystems
des
Motors
erforderlich
ist
(Selbstanpassung
vorgeschrieben).
DGT v2019
Research
will
focus
on
new
technologies
for
software
and
systems
and
services,
that
address
composability,
scalability,
reliability
and
robustness
as
well
as
autonomous
self-adaptation.
Im
Mittelpunkt
der
Forschungsarbeiten
werden
neue
Technologien
für
Software
und
Systeme
und
Dienste
stehen,
für
die
Zusammensetzbarkeit,
Skalierbarkeit,
Zuverlässigkeit
und
Stabilität
sowie
selbständige
Anpassung
kennzeichnend
sein
werden.
TildeMODEL v2018
Research
will
focus
on
new
technologies
for
software,
systems
and
services,
that
address
composability,
scalability,
reliability
and
robustness
as
well
as
autonomous
self-adaptation.
Im
Mittelpunkt
der
Forschungsarbeiten
werden
neue
Technologien
für
Software,
Systeme
und
Dienste
stehen,
für
die
Zusammensetzbarkeit,
Skalierbarkeit,
Zuverlässigkeit
und
Stabilität
sowie
selbständige
Anpassung
kennzeichnend
sein
werden.
TildeMODEL v2018
The
parent
engine
shall
meet
the
requirements
of
this
Regulation
on
the
reference
fuels
GR
(fuel
1)
and
G25
(fuel
2),
as
specified
in
Annex
IX,
without
any
manual
readjustment
to
the
engine
fuelling
system
between
the
two
tests
(self-adaptation
is
required).
Der
Stamm-Motor
muss
mit
den
in
Anhang
IX
spezifizierten
Bezugskraftstoffen
GR
(Kraftstoff
1)
und
G25
(Kraftstoff
2)
die
Anforderungen
dieser
Verordnung
erfüllen,
ohne
dass
zwischen
den
beiden
Prüfungen
eine
manuelle
Neueinstellung
des
Kraftstoffzufuhrsystems
des
Motors
erforderlich
ist
(Selbstanpassung
vorgeschrieben).
DGT v2019
In
the
case
of
liquefied
natural
gas/biomethane
(LNG)
the
parent
engine
shall
meet
the
requirements
of
this
Regulation
on
the
reference
fuels
GR
(fuel
1)
and
G20
(fuel
2),
as
specified
in
Annex
IX,
without
any
manual
readjustment
to
the
engine
fuelling
system
between
the
two
tests
(self-adaptation
is
required).
Bei
Flüssigerdgas/Flüssigbiomethan
(LNG)
muss
der
Stamm-Motor
mit
den
in
Anhang
IX
spezifizierten
Bezugskraftstoffen
GR
(Kraftstoff
1)
und
G20
(Kraftstoff
2)
die
Anforderungen
dieser
Verordnung
erfüllen,
ohne
dass
zwischen
den
beiden
Prüfungen
eine
manuelle
Neueinstellung
des
Kraftstoffzufuhrsystems
des
Motors
erforderlich
ist
(Selbstanpassung
vorgeschrieben).
DGT v2019
A
self-adaptation
ensues
that,
in
particular,
becomes
necessary
due
to
a
modified
co-articulation
of
the
speakers
due
to
an
addition
of
a
new
word.
Es
erfolgt
eine
Selbstadaption,
die
insbesondere
notwendig
wird
durch
eine
veränderte
Koartikulation
der
Sprecher
aufgrund
eines
Hinzufügens
eines
neuen
Wortes.
EuroPat v2
Modern
positioners
are
equipped
with
self-adaptation
i.e.
the
positioning
behaviour
is
monitored
and
continuously
optimised
via
controller
parameters.
Moderne
Stellungsregelungen
verfügen
dabei
über
eine
Selbstadaption,
d.
h.
das
Regelverhalten
wird
überwacht
und
die
Reglerparameter
permanent
optimiert.
WikiMatrix v1
Tenet
2
states
that
"Holons
display
four
fundamental
capacities:
self-preservation,
self-adaptation,
self-transcendence
and
self-dissolution
[later
renamed
and
redefined
as
self-immanence].
Grundsatz
2
sagt
aus,
dass,,Holons
vier
grundsätzliche
Fähigkeiten
zeigen:
Selbsterhaltung,
Selbstanpassung,
Selbstübersteigung
und
Selbstauflösung
[später
neubenannt
und
neudefiniert
als
Selbstimmanenz].
ParaCrawl v7.1