Translation of "Selector channel" in German
For
concluding
the
description
of
the
channel
selector
KW
according
to
FIG.
Zum
Abschluß
der
Beschreibung
des
Kanalwählers
KW
gemäß
Fig.
EuroPat v2
The
block
diagram
of
a
preferred
embodiment
of
the
channel
selector
KW
is
shown
in
FIG.
Das
Blockschaltbild
einer
bevorzugten
Ausführung
des
Kanalwählers
KW
ist
in
Fig.
EuroPat v2
By
adjusting
the
channel
selector,
one
of
16
channels
can
be
selected.
Durch
Verstellen
des
Kanalwahlschalters
kann
ein
Kanal
von
16
Kanälen
ausgewählt
werden.
CCAligned v1
A
common
purpose
of
these
comparators,
moreover,
is
to
control
the
channel
selector
KW.
Eine
gemeinsame
Aufgabe
dieser
Komparatoren
ist
es
außerdem,
den
Kanalwähler
KW
zu
steuern.
EuroPat v2
There,
the
data
input
DE
of
the
channel
selector
KW
and
the
comparator
K1
are
connected
to
a
respective
input
of
a
NOR
gate
2.
Hier
ist
der
Dateneingang
DE
des
Kanalwählers
KW
und
der
Komparator
K
1
an
je
einen
Eingang
eines
UND-Gatters
1
und
je
einen
Eingang
eines
NOR-Gatters
2,
gelegt.
EuroPat v2
A
computer
(22),
a
transient
recorder
(23),
a
channel
selector
(24)
and
a
counter
(25)
are
utilized.
Es
findet
ein
Rechner
(22)
ein
Transientenrecorder
(23),
ein
Kanalwähler
(24)
und
ein
Zähler
(25)
Anwendung.
EuroPat v2
The
channel
selector
(24)
sequentially
sets
off
the
ultrasonic
transmitters
(2)
and
hence
successively
starts
the
emission
of
the
ultrasonic
pulses.
Der
Kanalwähler
(24)
steuert
die
einzelnen
Ultraschallsender
(2)
sequentiell
an
und
veranlaßt
damit
die
Aussendung
der
Ultraschallimpulse
nacheinander.
EuroPat v2
Since
the
information
is
shifted
out
of
the
input
shift
register
PSW
by
the
clock
pulses
TM,
TS
and
TSS
delivered
by
the
clock
generator
TG
also
if
the
shift
register
cells
are
quasistatic
register
cells,
provision
is
made
automatically
that,
which
a
"1"
arrives
via
the
data
input
DE
of
the
channel
selector
KW
at
the
input
of
the
AND
gates
A1
to
Ap,
a
"1"
is
also
present
at
the
input
devoted
to
the
clock
pulse
TM
of
these
AND
gates.
Da
die
Information
aus
dem
Eingangsschieberegister
PSW
ebenfalls
durch
die
vom
Taktgeber
TG
gelieferten
Taktimpulse
TM,
TS
und
TSS
ausgeschoben
wird,
wenn
die
Schieberegisterzellen
auasistatische
Registerzellen
sind,
ist
automatisch
dafür
gesorgt,
daß
beim
Eintreffen
einer
"1"
über
den
Dateneingang
DE
des
Kanalwählers
KW
an
den
Eingang
der
UND-Gatter
A
1
bis
A
p
auch
eine
"1"
an
dem
dem
Takt
TM
gewidmeten
Eingang
dieser
UND-Getter
anhängig
wird.
EuroPat v2
If,
however,
a
defect
appears
in
one
of
the
input
amplifiers
4,
5
or
6
or
in
one
of
the
electrode
supply
lines
between
the
input
amplifiers
4,
5
and
6
and
the
electrodes
1,
2
and
3,
or
if
one
of
the
electrodes
1,
2
or
3
has
faulty
contact
with
the
body
of
the
patient,
then
this
defect
is
expressed
in
the
form
of
an
output
pulse
at
that
one
of
the
differential
amplifiers
9,
10
and
11
that
connects
with
the
pertinent
defective
channel
R,
L
or
F
via
the
channel
selector
unit
8.
Tritt
jedoch
in
einem
der
Eingangsverstärker
4,5
oder
6
oder
in
einer
der
Elektrodenzuleitungen
zwischen
den
Eingangsverstärkern
4,5
und
6
und
den
Elektroden
1,2
und
3
ein
Fehler
auf,
oder
hat
eine
der
Elektroden
1,2
oder
3
keinen
richtigen
Kontakt
zum
Patientenkörper,
so
äußert
sich
dieser
Fehler
in
Form
eines
Ausgangsimpulses
an
demjenigen
der
Differenzverstärker
9,10
und
11,
der
über
die
Kanalwählereinheit
8
mit
dem
betreffenden
fehlerhaften
Kanal
R,L
oder
F
verbunden
ist.
EuroPat v2
Each
of
the
output
channels
Vi
is
provided
with
the
required
digital
information,
on
the
one
hand
via
the
channel
selector
KW,
on
the
other
hand
by
a
tone
signal
generator
TOS
and,
finally,
by
a
tone
address
counter
TAZ.
Jeder
der
Ausgangskanäle
V
i
ist
einerseits
über
den
Kanalwähler
KW,
andererseits
von
einen
TonsignalerzeugerTOS
und
schließlich
von
einem
Tonadressenzähler
TAZ
mit
den
erforderlichen
digitalen
Informationen
versehen.
EuroPat v2
The
data
output
DA
of
this
shift
register
PSW
is
connnected
to
the
data
input
DE
of
a
so-called
channel
selector
KW,
which
simultaneously
forms
an
information
input
of
a
switching
system
VM.
Der
Datenausgang
DA
dies
Schieberegisters
PSW
ist
mit
dem
Dateneingang
DE
eines
sog.
Kanalwählers
KW
verbunden,
der
zugleich
einen
Informationseingang
der
Vermittlungsanlage
VM
bildet.
EuroPat v2
The
information
stored
in
the
individual
register
cells
passes
successively
through
the
information
output
D
of
the
shift
register
PSW
so
as
to
be
introduced
into
the
channel
selector,
which
is
described
in
detail
hereinafter.
Dabei
passiert
die
in
den
einzelnen
Registerzellen
gespeicherte
Information
sukzessive
den
Informationsausgang
D
des
Schieberegisters
PSW,
um
in
den
noch
näher
zu
beschreibenden
Kanalwähler
eingegeben
zu
werden.
EuroPat v2
The
various
functions
which
must
be
performed
by
the
switching
system
VM
are
primarily
controlled
via
the
channel
selector
KW.
Die
verschiedenen
Funktionen,
die
von
der
Vermittlungsanlage
VM
zu
erfüllen
sind,
werden
in
erster
Linie
über
den
Kanalwähler
KW
gesteuert.
EuroPat v2
The
generation
of
this
signal,
which
controls
the
input
TLO,
is
discussed
further
hereinafter
in
connection
with
the
yet
outstanding
consideration
of
the
channel
selector
KW.
Auf
die
Erzeugung
dieses
den
Eingang
TLO
steuernden
Signals
wird
noch
im
Anschluß
an
die
noch
ausstehende
weitere
Betrachtung
des
Kanalwählers
KW
eingegangen.
EuroPat v2
A
prerequisite
therefor
is
that
the
respective
output
channel
Vi
be
enabled
by
the
channel
selector
KW
for
control
by
the
"1"
delivered
by
the
shift
register
PSW.
Voraussetzung
hierfür
ist,
daß
durch
den
Kanalwähler
KW
der
betreffende
Ausgangskanal
V
i
für
die
Steuerung
durch
die
vom
Schieberegister
PSW
abgegebene
"1"
freigegeben
ist.
EuroPat v2
In
addition,
a
channel
selector
88
is
provided
to
orderly
store
the
address
associated
with
the
data
in
each
of
the
channels
of
the
multi-channel
buffer
82.
Zusätzlich
ist
ein
Kanalwähler
88
vorgesehen,
um
ein
richtiges
Abspeichern
der
Adressen,
die
den
Daten
in
den
einzelnen
Kanälen
des
Mehrkanal-Zwischenspeichers
82
zugeordnet
sind,
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
The
channel
selector
88
provides
a
signal
to
a
plurality
of
interrupt
flip-flops
90
that
initiates
an
interrupt
signal
to
the
device
interface
controller
12
when
data
is
entered
into
any
of
the
channels
of
the
multi-channel
buffer
82.
Der
Kanalwähler
88
legt
ein
Signal
an
eines
einer
Vielzahl
von
Unterbrechungsflipflops
90
an,
das
ein
Unterbrechungssignal
zur
Geräteanschlußschaltung
12
sendet,
wenn
entsprechend
in
einem
der
Kanäle
des
Mehrkanal-Zwischenspeichers
82
Daten
eingeschrieben
werden.
EuroPat v2