Translation of "Seep out" in German
His
hunger
will
seep
out
and
poison
the
air.
Und
sein
Hunger
wird
austreten
und
die
Luft
verpesten.
OpenSubtitles v2018
As
a
result
of
the
temperature,
the
rind
splits
and
allows
the
fat
substances
to
seep
out.
Aufgrund
der
Temperatur
bricht
die
Rinde
auf
und
lässt
die
fetten
Substanzen
austreten.
ParaCrawl v7.1
By
opening
the
outlet
port
16,
any
fluid
which
may
be
present
in
the
receptacle
12
can
seep
out.
Durch
Öffnen
des
Ablasses
16
kann
etwaig
in
der
Steckhülse
12
vorhandene
Flüssigkeit
austreten.
EuroPat v2
Moreover,
while
bad
economic
news
continues
to
seep
out
of
the
country
they
left
behind,
the
theme
of
their
return
to
Gökçeada
is
one
of
gradual
regeneration
and
homecoming:
Und
während
die
schlechten
Wirtschaftsmeldungen
aus
ihrer
alten
Heimat
nicht
abreißen,
sind
die
Familien
auf
Gökçeada
dabei,
sich
eine
neue
Heimat
aufzubauen:
GlobalVoices v2018q4
Specially
adapted
tools
attached
to
these
vehicles
enabled
the
scientists
to
collectdataonbiodiversityhotspotssuchascoldseeps,wherehydro-
carbon-rich
fluids
seep
out
of
the
seabed,
cold-water
coral
mounds
and
reefs,
canyons,
and
anoxic
areas,
where
these
a
water
is
low
in
oxygen.
Mithilfe
speziell
angepasster
Instrumente
an
diesen
Fahrzeugen
konnten
die
Wissenschaftler
Daten
zu
Biodiversitäts-Hotspots
erfassen,
wie
Cold
Seeps,
sogenannte
„kalte
Quellen“,
aus
denen
kohlenwasserstoffhaltige
Flüssigkeiten
aus
dem
Meeresboden
austreten,
Kaltwasserkorallenformationen
und
-riffe,
Canyons
sowie
anoxische
Gebiete,
in
denen
das
Meerwasser
sauerstoffarm
ist.
EUbookshop v2
The
fluid
that
does
go
through
the
passage
34
will
not
seep
out
when
the
spring
53
is
present
for
it
holds
the
movable
secondary
valve
means
48
in
a
closed
position
except
when
the
lever
arm
83
is
raised.
Die
durch
den
Durchlaufkanal
34
strömende
Flüssigkeit
kann
aus
dem
Ablaß
16
nicht
austreten,
da
die
Feder
58
das
Ablaßventil
48
so
lange
geschlossen
hält,
bis
der
Hebelarm
83
angehoben
wird.
EuroPat v2
Cold
flow
cannot
be
tolerated
since
the
rolls
of
film
are
stored
under
a
static
load,
and
after
a
short
time
the
photopolymerizable
material
begins
to
seep
out
from
between
the
layers.
Kaltfließen
kann
nicht
toleriert
werden,
da
die
Filmrollen
unter
statischer
Belastung
gelagert
werden
und
das
fotopolymerisierbare
Material
nach
kurzer
Zeit
beginnt,
zwischen
den
Schichten
herauszusickern.
EuroPat v2
However,
cold
flow
cannot
be
tolerated
since
the
film
rolls
are
stored
under
static
load
and,
after
a
short
time,
the
photopolymerizable
material
begins
to
seep
out
from
between
the
layers.
Kaltfließen
kann
jedoch
nicht
toleriert
werden,
da
die
Filmrollen
unter
statischer
Belastung
gelagert
werden
und
nach
kurzer
Zeit
das
photopolymerisierbare
Material
beginnt,
zwischen
den
Schichten
herauszusickern.
EuroPat v2
Alcohol
lingers
on
a
person’s
breath
long
after
their
last
drink,
and
can
even
seep
out
of
their
pores
the
next
day.
Alkohol
ist
noch
lange
nach
dem
letzten
Drink
im
Atem
einer
Person
zu
erkennen
und
kann
am
nächsten
Tag
sogar
aus
den
Poren
sickern.
ParaCrawl v7.1
Such
restrictions
ensure
that
the
images
that
might
seep
out
are
not
just
shit
iPhone
photos
from
the
bathroom
stalls,
but
a
Tillmans
photograph,
which
is
perceived
as
both
much
more
valuable
and
much
better
at
maintaining
a
desired
image,
existing
both
inside
and
outside
of
fashion.
Solche
Beschränkungen
stellen
sicher,
dass
es
sich
bei
jenen
Bildern,
die
tatsächlich
in
die
Außenwelt
sickern,
nicht
bloß
um
schlechte
iPhone-Fotos
der
Klokabinen
handelt
–
sondern
um
Tillmans-Fotografien,
die
sowohl
größeren
Wert
besitzen
als
auch
besser
ein
gewünschtes
Image
pflegen,
existieren
sie
doch
zugleich
innerhalb
und
außerhalb
der
Mode.
ParaCrawl v7.1