Translation of "Seem to be" in German
It
does
not
seem
to
be
far
from
Maastricht
to
Amsterdam.
Von
Maastricht
nach
Amsterdam
scheint
es
nicht
weit
zu
sein.
Europarl v8
Your
remarks
seem
to
me
to
be
deliberate
and
demagogic,
and
I
do
not
accept
them
at
all.
Ihr
Redebeitrag
erscheint
mir
bösartig
und
demagogisch,
ich
weise
ihn
entschieden
zurück.
Europarl v8
There
seem
to
be
two
different
sides
in
this
Parliament.
Es
scheint
hier
im
Parlament
zwei
Seiten
zu
geben.
Europarl v8
The
criteria
proposed
by
the
Commission
would
actually
seem
to
be
relatively
lenient.
Die
von
der
Kommission
vorgeschlagenen
Kriterien
scheinen
tatsächlich
recht
milde
zu
sein.
Europarl v8
Mr
Berthu,
the
legal
position
does
not
seem
to
be
entirely
clear.
Herr
Berthu,
die
Rechtslage
scheint
nicht
vollkommen
klar
zu
sein.
Europarl v8
At
present
in
my
country
of
Wales
there
seem
to
be
more
inspectors
than
sheep.
In
meinem
Heimatland
Wales
scheint
es
derzeit
mehr
Inspektoren
als
Schafe
zu
geben.
Europarl v8
There
would
seem
to
be
no
further
comments
on
the
Minutes.
Weitere
Meldungen
zum
Protokoll
scheint
es
nicht
mehr
zu
geben.
Europarl v8
Most
people
seem
to
be
in
agreement
with
this.
Darüber
scheinen
sich
ja
die
meisten
einig
zu
sein.
Europarl v8
We
seem
to
be
redesigning
our
neighbourhood
policy.
Wir
scheinen
unsere
Nachbarschaftspolitik
neu
zu
gestalten.
Europarl v8
Madam
President,
the
Commissioner's
replies
seem
to
me
to
be
satisfactory.
Frau
Präsidentin,
mir
erscheinen
die
Antworten
des
Kommissars
zufriedenstellend.
Europarl v8
It
does
not
seem
to
be
an
approach
which
puts
emphasis
on
sanctions.
Sein
Schwerpunkt
scheint
nicht
auf
den
Sanktionen
zu
liegen.
Europarl v8
This
does
not,
however,
seem
to
be
in
keeping
with
the
spirit
of
the
Treaty.
Das
scheint
mir
jedoch
nicht
dem
Geiste
des
Vertrages
zu
entsprechen.
Europarl v8
There
seem
to
be
a
lot
of
vacant
seats.
Es
scheint
eine
Menge
unbesetzter
Plätze
zu
geben.
Europarl v8
Already
we
seem
to
be
gaining
some
ground
in
this
aspect.
So
langsam
scheinen
wir
in
dieser
Sache
Boden
unter
den
Füßen
zu
gewinnen.
Europarl v8
Therefore,
this
factor
does
not
seem
to
be
relevant
for
this
investigation.
Dieser
Faktor
dürfte
daher
für
diese
Untersuchung
irrelevant
sein.
DGT v2019
Looking
forward
to
Pittsburgh,
that
would
seem
to
me
to
be
the
big
danger.
Das
scheint
mir
auch
mit
Blick
auf
Pittsburgh
die
große
Gefahr
zu
sein.
Europarl v8