Translation of "Seeking a job" in German
Seeking
a
job
in
the
world
of
medical
devices,
pharma
or
food?
Suchen
Sie
einen
Job
in
der
Welt
der
Medizinprodukte,
Pharma
oder
Lebensmittel?
CCAligned v1
Seeking
a
job
equivalent
to
my
knowledge
or
I
can
work
per
"
Suche
einen
Job
entspricht
mein
Wissen
oder
kann
ich
arbeiten
per
"
ParaCrawl v7.1
I
am
a
high
school
student
from
Lithuania
who
is
currently
seeking
for
a
summer
job.
Ich
bin
ein
Gymnasiast
aus
Litauen,
die
derzeit
nach
für
einen
Sommer-Job.
ParaCrawl v7.1
Those
seeking
a
sales
job
in
the
sports
industry
have
several
ways
to
get
started.
Wer
eines
Sales-Job
in
der
Sportindustrie
anstrebt,
hat
mehrere
Möglichkeiten
zum
Einstieg.
ParaCrawl v7.1
Never
seeking
out
a
job
until
it's
handed
to
you?
Sie
streben
einen
Job
auch
nie
an,
bis
er
Ihnen
in
den
Schoß
fällt.
OpenSubtitles v2018
Persons
actively
seeking
a
job
shall
register
in
any
of
the
following
groups:
Personen,
die
aktiv
einem
Arbeitsplatz
suchen,
werden
in
einer
der
folgenden
Gruppen
registriert:
ParaCrawl v7.1
Its
monthly
statements
emphasize
that
there
is
still
“a
significant
underutilization
of
labor
resources,”
reflecting
not
only
the
6.1%
unemployment
rate,
but
also
the
millions
of
part-time
employees
seeking
a
full-time
job
and
those
who
are
not
officially
counted
as
unemployed
because
they
are
not
actively
looking
for
work.
In
den
Monatsberichten
der
Fed
wird
betont,
dass
noch
immer
eine
„erhebliche
Unterauslastung
des
Arbeitskräftepotenzials“
vorliegt,
was
nicht
nur
in
der
Arbeitslosenrate
von
6,1
Prozent
seinen
Niederschlag
findet,
sondern
auch
an
den
Millionen
Teilzeitbeschäftigten
sichtbar
wird,
die
eine
Vollzeitstelle
suchen
und
an
Arbeitskräften,
die
in
keiner
offiziellen
Statistik
aufscheinen,
weil
sie
nicht
aktiv
Arbeit
suchen.
News-Commentary v14
The
NRP
sets
the
target
of
ensuring
that
graduates
and
post-graduates
seeking
a
first
job
find
employment
within
six
months
of
completing
their
studies.
Das
NRP
nennt
als
Ziel,
dass
Universitätsabsolventen
auf
Arbeitssuche
innerhalb
von
sechs
Monaten
nach
Abschluss
des
Studiums
eine
Beschäftigung
gefunden
haben
sollen.
TildeMODEL v2018
The
Community
is
also
to
encourage
a
limited
number
of
pilot
projects
designed
to
allow
young
qualified
teachers
seeking
a
first
job
to
teach
for
a
given
period
in
a
school
in
another
Member
State
in
order
to
allow
them
to
acquire
a
first
experience
in
the
job.
Die
Gemeinschaft
fördert
außerdem
eine
begrenzte
Zahl
von
Pilotprojekten,
die
jungem
ausgebildetem
Lehrpersonal
auf
der
Suche
nach
einer
Erstanstellung
ermöglichen
sollen,
eine
bestimmte
Zeit
lang
in
einer
schulischen
Einrichtung
eines
anderen
Mitgliedstaates
zu
arbeiten
und
erste
Berufserfahrungen
zu
sammeln.
TildeMODEL v2018
Amendment
10
relates
to
the
option
of
launching
under
Action
1.2
pilot
projects
to
give
young
qualified
teachers
seeking
a
first
job
the
opportunity
of
working
for
a
given
period
in
a
school
in
another
Member
State
in
order
to
gain
a
first
experience
in
the
job.
Die
Abänderung
10
betrifft
die
Möglichkeit,
im
Rahmen
der
Aktion
1.2
Pilotprojekte
durchzuführen,
die
jungem
ausgebildetem
Lehrpersonal
auf
der
Suche
nach
einer
Erstanstellung
Gelegenheit
bieten,
eine
bestimmte
Zeit
lang
in
einer
Bildungseinrichtung
eines
anderen
Mitgliedstaates
zu
arbeiten
und
dabei
erste
Berufserfahrungen
zu
sammeln.
TildeMODEL v2018
The
present
level
of
employment
in
the
Community
is
the
result
not
only
of
high
unemployment
(about
18
million
people
in
1997)
but
also
of
poor
employment
prospects
over
long
periods
which
have
discouraged
many
people
from
seeking
a
job,
many
of
whom
are
beneficiaries
of
other
social
security
provisions.
Das
derzeitige
Beschäftigungsniveau
in
der
EU
ist
nicht
nur
auf
die
hohe
Arbeitslosigkeit
(1997
rund
18
Millionen),
sondern
auch
auf
die
schon
seit
längerem
schlechten
Beschäftigungsaussichten
zurückzuführen,
die
viele
Menschen
-
die
vielfach
andere
Sozialleistungen
erhalten
-
entmutigt
haben,
sich
nach
einem
Arbeitsplatz
umzusehen.
TildeMODEL v2018
The
data
on
the
unemployed
concern
persons
aged
between
15
and
65
who
are
seeking
a
permanent
job
as
employees
lasting
at
least
19
hours
per
week
and
who
are
entered
in
the
unemployment
register
at
their
own
request.
Die
Arbeitslosendaten
beziehen
sich
auf
Personen
zwischen
15
und
65
Jahren,
die
eine
Dauerstellung
als
abhängig
Beschäftigte
mit
einer
Mindestwochenarbeitsdauer
von
19
Stunden
anstreben
und
sich
auf
eigenen
Wunsch
bei
den
Arbeitsämtern
eingeschrieben
haben.
EUbookshop v2
However,
37
%
of
part-time
workers
are
seeking
a
full
time
job
(see
Table
3).
Unter
den
Teilzeitbeschäftigten
sind
allerdings
37
%,
die
einen
Vollzeitarbeitsplatz
suchen
(Siehe
Tabelle
3).
EUbookshop v2
Itseems
futile
to
state
a
figure
for
'job
gap',
particularly
as
a
guide
to
the
number
of
new
jobs
to
be
provided,
without
knowing
the
number
of
jobs
already
being
provided
per
annum,
and
without
knowing
much
about
the
relationship
between
one
new
job-place
equipped
and
the
change
in
the
number
of
persons
seeking
a
job
but
not
having
one.
Es
scheint
ziemlich
sinnlos,
eine
Zahl
für
den
„Arbeitsplätzemangel"
zu
nennen,
insbesondere
als
gedachten
Anhalt
für
die
Zahl
neu
zu
schaffender
Arbeitsplätze,
ohne
daß
man
weiß,
wieviele
Arbeitsplätze
bereits
jährlich
geschaffen
werden
und
ohne
daß
man
viel
über
das
Verhältnis
zwischen
einem
neu
eingerichteten
Arbeitsplatz
und
der
Veränderung
in
der
Zahl
der
Personen
weiß,
die
einen
Arbeitsplatz
suchen,
aber
nicht
haben.
EUbookshop v2