Translation of "Seek funds" in German
Managed
funds
seek
to
beat
indices.
Aktiv
verwaltete
Fonds
versuchen,
die
Indizes
zu
schlagen.
TildeMODEL v2018
He
then
met
the
Chancellor
of
the
Exchequer
to
seek
public
funds
for
the
construction
of
a
large
difference
engine.
Er
traf
dann
der
Schatzkanzler,
um
öffentliche
Gelder
für
den
Bau
eines
großen
Unterschied
Motor.
ParaCrawl v7.1
However,
as
I
explained
in
the
letter
I
sent
to
Parliament
two
weeks
ago,
it
is
not
necessary
to
seek
additional
funds
specifically
for
decentralised
cooperation
on
this
budget
line,
as
it
is
clear
from
our
proposal
that
the
financing
proposed
is
to
be
used
primarily
in
situations
of
difficult
partnership.
Wie
ich
in
meinem
Schreiben
an
das
Parlament
vor
zwei
Wochen
jedoch
bereits
erklärt
habe,
ist
es
nicht
notwendig,
für
diese
Haushaltslinie
zusätzliche
Mittel
speziell
für
die
dezentralisierte
Zusammenarbeit
anzufordern,
da
aus
unserem
Vorschlag
klar
hervorgeht,
dass
die
vorgeschlagenen
Mittel
insbesondere
in
Situationen
eingesetzt
werden
sollen,
in
denen
sich
die
Partnerschaft
schwierig
gestaltet.
Europarl v8
I
believe
it
is
there
that
we
must
seek
these
greater
funds,
these
greater
resources,
because
what
is
clear
is
that
we
need
to
speed
up
the
process
of
creating
infrastructures.
Ich
glaube,
dort
müssen
wir
diese
größeren
Fonds,
diese
größeren
Mittel
suchen,
denn
klar
ist,
dass
wir
den
Prozess
der
Schaffung
der
Infrastrukturen
beschleunigen
müssen.
Europarl v8
The
Division
and
the
regional
commissions
should
actively
seek
funds
to
sustain
the
Population
Information
Network
and
to
promote
population-related
research
and
capacity-building.
Die
Abteilung
und
die
Regionalkommissionen
sollten
aktiv
Mittel
für
die
Stützung
des
Informationsnetzes
für
Bevölkerungsfragen
mobilisieren
und
Forschung
und
Kapazitätsaufbau
im
Bevölkerungsbereich
fördern.
MultiUN v1
Following
a
decision
taken
by
the
Bank's
Board
of
Governors,
the
surplus
reserves
have
been
gradually
transformed
into
paid-up
capital
which
has
meant
that
since
1991
the
Bank
has
not
had
to
seek
new
funds
from
the
Member
States.
Aufgrund
einer
Entscheidung
des
Rates
der
Gouverneure
wurden
die
freien
Rücklagen
schrittweise
in
eingezahltes
Kapital
umgewandelt,
das
es
der
Bank
ermöglicht
hat,
seit
1991
auf
die
Einzahlung
neuer
Mittel
durch
die
Mitgliedstaaten
zu
verzichten.
TildeMODEL v2018
Standing
Bear
chose
not
to
seek
government
funds
and
relied
instead
upon
influential
Americans
interested
in
the
welfare
of
the
American
Indian
to
privately
fund
the
project.
Standing
Bear
lehnte
staatliche
Mittel
ab
und
verließ
sich
stattdessen
auf
einflussreiche
Amerikaner,
die
sich
für
das
Wohl
der
Indianer
interessieren
und
das
Projekt
finanziell
unterstützen.
WikiMatrix v1
As
in
the
case
of
all-public
funding,
the
Union
Funds
seek
to
manage
the
money
for
which
they
are
responsible
in
an
efficient,
transparent
and
impartial
manner.
Wie
bei
öffentlichen
Mitteln
üblich,
arbeiten
auch
die
europäischen
Fonds
nach
dem
Grundsatz
einer
effizienten
und
transparenten
Verwaltung
ohne
jedes
Privatinteresse.
EUbookshop v2
New
budgetary
procedures
required
state
enterprises
to
remit
to
the
state
only
a
tax
on
income
and
to
seek
investment
funds
in
the
form
of
bank
loans.
Neue
Haushaltsverfahren
verlangten
von
staatlichen
Unternehmen,
dem
Staat
nur
eine
Einkommensteuer
zuzuleiten
und
Investmentfonds
in
Form
von
Bankdarlehen
zu
suchen.
WikiMatrix v1
The
Fullers
desperately
seek
funds
to
finish
the
renovations
and
stave
off
the
foreclosure.
Die
Fullers
suchen
verzweifelt
nach
Mitteln,
um
die
Renovierungsarbeiten
abschließen
und
die
Zwangsvollstreckung
abwenden
zu
können.
WikiMatrix v1
The
plan
of
arrangement
also
provides
that
Candente
Gold
will
seek
to
raise
funds
in
accordance
with
market
conditions
and
list
its
common
shares
on
the
TSX
and
the
BVL
("Bolsa
de
Valores
de
Lima")
stock
exchanges.
Der
Arrangement-Plan
sieht
auch
vor,
dass
Candente
Gold
gemäß
den
Marktbedingungen
Gelder
aufbringen
und
seine
Stammaktien
an
der
TSX
und
an
der
BVL
("Bolsa
de
Valores
de
Lima")
notieren
wird.
ParaCrawl v7.1
Financial
bullying
rather
than
skill
in
drafting
legal
papers
is
what
persuaded
McGaughey
to
seek
borrowed
funds
first
from
a
loan
shark
and
then
from
his
sister.
Finanz
Mobbing
statt
Geschick
legale
Papiere
bei
der
Ausarbeitung
ist
das,
was
McGaugheys
Fremdkapitals
zuerst
von
einem
Kredithai
und
dann
von
seiner
Schwester
zu
suchen,
überredet.
ParaCrawl v7.1
In
2002,
McGaughey
developed
a
proposal
to
seek
funds
from
the
Gates
Foundation
for
a
World
History
charter
school
in
St.
Paul,
Minnesota.
In
2002
entwickelte
McGaughey
einen
Antrag,
um
Kapital
von
der
Gatter-Grundlage
für
eine
Weltgeschichte
Charterschule
in
Str.
Paul,
Minnesota
zu
suchen.
ParaCrawl v7.1
With
active
portfolio
management
and
low-correlated
or
uncorrelated
potential
alpha
sources,
these
funds
seek
to
achieve
more
stable
yields
with
limited
risk
of
loss.
Mit
aktivem
Portfoliomanagement
und
wenig
oder
nicht
korrelierenden
potenziellen
Alpha-Quellen
streben
diese
Fonds
nach
stabileren
Renditen
bei
begrenztem
Verlustrisiko.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
ensure
fullest
participation,
the
organizing
committee
will
seek
funds
to
cover
certain
overhead
expenses
and
make
available
a
modest
amount
for
subsidies.
Um
eine
größtmögliche
Teilnahme
sicherzustellen,
wird
der
Organisationsausschuß
Mittel
beschaffen,
um
gewisse
Gemeinkosten
zu
decken
und
einen
bescheidenen
Betrag
für
Zuschüsse
zur
Verfügung
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
The
position
of
the
Administration
of
the
city
of
Stavropol
-
complete
repair
work
by
January
1,
and
then
-
we
will
seek
federal
funds
for
the
purchase
of
equipment.
Die
Position
der
Verwaltung
der
Stadt
Stavropol
-
komplette
Reparatur
von
1.
Januar,
und
dann
-
werden
wir
versuchen,
Bundes-Mittel
für
den
Kauf
von
Material.
ParaCrawl v7.1