Translation of "Seed layer" in German

The crystallization is carried out after production of the seed layer.
Nach der Erzeugung der Impfschicht wird die Kristallisation durchgeführt.
EuroPat v2
Afterwards, the seed layer is applied and the photoresist removed using a solvent.
Danach wird dann die Keimschicht aufgebracht und der Photoresist mit einem Lösungsmittel entfernt.
EuroPat v2
On top of the barrier layer 2, a seed layer 3 is deposited.
Über der Barriereschicht 2 wird eine Keimschicht 3 abgeschieden.
EuroPat v2
A seed layer is not necessary in this case.
In diesem Fall ist keine Keimschicht erforderlich.
EuroPat v2
The processes which are suitable according to the invention for producing the seed layer are not intrinsically subject to any restriction.
Die erfindungsgemäß geeigneten Verfahren zur Erzeugung der Impfschicht unterliegen an sich keiner Beschränkung.
EuroPat v2
Superconduction can be suppressed, for example, by designing the seed layer to be very thin.
Die Supraleitung kann beispielsweise unterdrückt werden, indem die Keimschicht sehr dünn ausgestaltet ist.
EuroPat v2
In respect to another embodiment, the seed layer can be made of the same or similar material as provided for the barrier layer.
Entsprechend einer weiteren Ausgestaltung kann die Keimschicht aus dem gleichen oder ähnlichen Material hergestellt werden.
EuroPat v2
The filament network in this state is not readily transportable onto the substrate with the seed layer.
Das Filament-Netzwerk ist so noch nicht ohne weiteres transportabel und auf das Substrat mit Keimschicht auflegbar.
EuroPat v2
In some instances it is also provided that a seed layer is applied before the actual track is applied.
Teilweise ist auch vorgesehen, dass vor dem Aufbringen der eigentlichen Bahn eine Keimschicht aufgebracht wird.
EuroPat v2
As an alternative, the first part of the conductive structure can be produced by selective growth on a seed layer.
Der erste Teil der leitenden Struktur kann alternativ durch selektives Wachstum auf einer Keimschicht erzeugt werden.
EuroPat v2
The present invention therefore relates to a process for separating substances from a liquid mixture by crystallization in a crystallizer, wherein a two-phase seed layer in the form of a suspension of a melt or solution of the mixture to be separated, with crystals of the mixture suspended therein, is applied, prior to the crystallization, to those surfaces of the crystallizer from which crystals grow during the crystallization.
Somit betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Stofftrennung aus einem flüssigen Gemisch durch Kristallisation in einem Kristallisator, wobei man vor der Kristallisation auf diejenigen Flächen des Kristallisators, von denen aus während der Kristallisation Kristalle wachsen, eine zweiphasige Impfschicht in Form einer Suspension von einer Schmelze oder Lösung des zu trennenden Gemisches mit darin suspendierten Kristallen des Gemisches aufbringt.
EuroPat v2
This entailed a two-phase suspension consisting of N-vinylpyrrolidone melt with suspended N-vinylpyrrolidone crystals being applied as seed layer to the surfaces of the crystallizer in all crystallization stages.
Hierbei wurde in allen Kristallisationsstufen als Impfschicht auf die Flächen des Kristallisators eine zweiphasige Suspension bestehend aus N-Vinylpyrrolidonschmelze mit suspendierten N-Vinylpyrrolidon-Kristallen aufgebracht.
EuroPat v2
To produce the seed layer, the crystallizer was filled with the melt to be purified in the particular stage, and a suspension was produced by cooling the apparatus.
Zum Erzeugen der Impfschicht wurde der Kristallisator mit der in der jeweiligen Stufe zu reinigenden Schmelze gefüllt und durch Abkühlen des Apparats eine Suspension erzeugt.
EuroPat v2
Thus, compared with known processes, the impurity concentration achieved in the purified N-vinylpyrrolidone with the process according to the invention, due to application of an N-vinylpyrrolidone seed layer before the particular crystallization, with identical starting conditions, same number of purification stages and identical weight of crystals frozen out based on the melt employed, is a factor of 2.5 lower.
Im Vergleich zu bekannten Verfahren wird somit mit dem erfindungsgemäßen Verfahren durch die Aufbringung einer Impfschicht aus N-Vinylpyrrolidon vor der jeweiligen Kristallisation bei gleichen Ausgangsbedingungen, gleicher Zahl der Reinigungsstufen und gleicher ausgefrorener Kristallmasse bezogen auf die eingesetzte Schmelze, eine um den Faktor 2,5 niedrigere Verunreinigungskonzentration im gereinigten N-Vinylpyrrolidon erzielt.
EuroPat v2
An N-vinylpyrrolidone stream with 0.8% by weight impurity (based on 100% by weight N-vinylpyrrolidone) was subjected to a multistage crystallization, with a two-phase N-vinylpyrrolidone seed layer being applied to the crystallizer surfaces as in Example 1 in each crystallization stage in accordance with the process according to the invention.
Ein N-Vinylpyrrolidon-Strom mit 0,8 Gew.-% Verunreinigung (bezogen auf 100 Gew.-% N-Vinylpyrrolidon) wurde einer mehrstufigen Kristallisation unterzogen, wobei gemäß dem erfindungsgemäßen Verfahren in jeder Kristallisationsstufe analog zu Beispiel 1 eine zweiphasige Impfschicht von N-Vinylpyrrolidon auf die Kristallisatorflächen aufgebracht wurde.
EuroPat v2
The invention thus relates to a process for purifying N-vinylpyrrolidone by crystallization in a crystallizer, where those surfaces of the crystallizer from which crystals grow during the crystallization are covered with an N-vinylpyrrolidone seed layer before the crystallization.
Somit betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Reinigung von N-Vinylpyrrolidon durch Kristallisation in einem Kristallisator, wobei man vor der Kristallisation diejenigen Flächen des Kristallisators, von denen aus während der Kristallisation Kristalle wachsen, mit einer Impfschicht aus N-Vinylpyrrolidon belegt.
EuroPat v2
In another preferred embodiment of the invention, this seed layer is produced by applying a two-phase layer of N-vinylpyrrolidone melt with suspended N-vinylpyrrolidone crystals to the crystallizer surfaces.
In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Erfindung wird diese Impfschicht dadurch erzeugt, daß eine zweiphasige Schicht aus N-Vinylpyrrolidon-Schmelze mit suspendierten N-Vinylpyrrolidon-Kristallen auf die Kristallisatorflächen aufgebracht wird.
EuroPat v2
According to the invention, the mixture to be purified is introduced as a melt or solution into the crystallizer after application of the seed layer, and a solid crystal phase is then frozen out on the cooled surfaces of the crystallizer.
Erfindungsgemäß wird nach Aufbringen der Impfschicht das zu reinigende Stoffgemisch als Schmelze oder Lösung in den Kristallisator eingefüllt und anschließend an den gekühlten Flächen des Kristallisators eine feste Kristallisatphase ausgefroren.
EuroPat v2
In order to produce the seed layer, the crystallizer was filled with the melt to be purified in the particular stage and a suspension was produced by cooling the apparatus.
Zum Erzeugen der Impfschicht wurde der Kristallisator mit der in der jeweiligen Stufe zu reinigenden Schmelze gefüllt und durch Abkühlen des Apparats eine Suspension erzeugt.
EuroPat v2
We have found, surprisingly, that this object is achieved if a two-phase seed layer consisting of melt or solution and crystals of the mixture to be separated which are suspended in this melt or solution is applied, prior to the crystallization, to those surfaces of the crystallizer from which crystals grow during the crystallization.
Überraschenderweise wurde gefunden, daß sich dieses Problem dadurch lösen läßt, indem man vor der Kristallisation auf diejenigen Flächen des Kristallisators, von denen aus wahrend der Kristallisation Kristalle wachsen, eine zweiphasige Impfschicht, bestehend aus Schmelze oder Lösung und in dieser Schmelze oder Lösung suspendierten Kristallen des zu trennenden Gemisches, aufbringt.
EuroPat v2
The invention has the advantage that supercooling of the melt or solution is no longer required for initiating the crystallization of the seed layer.
Die Erfindung bietet den Vorteil, daß zur Auslösung der Kristallisation der Impfschicht keine Unterkühlung der Schmelze oder Lösung mehr erforderlich ist.
EuroPat v2
In addition, it was found that a melt or solution containing suspended crystals wets the surfaces of the crystallizer better than a single-phase seed layer as described in EP-B 0 218 545, German Published Application DAS 17 69 123 and German Laid-Open Application DOS 37 08 709.
Daneben wurde gefunden, daß eine Schmelze oder Lösung mit suspendierten Kristallen die Flächen des Kristallisators besser benetzt als eine einphasige Impfschicht, wie sie in EP-B 0 218 545, DE-AS 17 69 123 und DE-OS 37 08 709 beschrieben ist.
EuroPat v2
The better wetting leads to homogeneous covering of the crystallizer with a seed layer and hence also to a considerably improved separation effect in the crystallization.
Die bessere Benetzung führt zu einer homogenen Belegung des Kristallisators mit einer Impfschicht und damit auch zu einer erheblich verbesserten Trennwirkung der Kristallisation.
EuroPat v2
We have found that this object is achieved by applying an N-vinylpyrrolidone seed layer before the crystallization to the surfaces of the crystallizer from which crystals grow during the crystallization.
Überraschenderweise wurde gefunden, daß sich dieses Problem dadurch lösen läßt, indem man vor der Kristallisation auf die Flächen des Kristallisators, von denen aus während der Kristallisation Kristalle wachsen, eine Impfschicht aus N-Vinylpyrrolidon aufbringt.
EuroPat v2

Related phrases

layer seeds seed layer seeds of
layer upon layer layers a layer of seeding
seed layer on