Translation of "Seed investor" in German
High-Tech
Gründerfonds
(HTGF)
is
Germany's
most
active
seed
stage
investor.
Der
High-Tech
Gründerfonds
(HTGF)
ist
Deutschlands
aktivster
Frühphaseninvestor.
ParaCrawl v7.1
The
seed
investor
High-Tech
Gründerfonds
(HTGF)
finances
technology
start-ups
with
growth
potential.
Der
Seedinvestor
High-Tech
Gründerfonds
(HTGF)
finanziert
Technologie-Startups
mit
Wachstumspotential.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
this
mainstream
role,
it
is
a
lead
seed
fund
investor,
thanks
to
the
Enterprise
Directorate-General’s
Multiannual
Programme
for
Enterprise
and
Entrepreneurship
(MAP),
which
includes
the
European
Technology
Start-up
scheme.
Eher
nebenbei
ist
er
einer
der
größten
Investoren
für
Anstossfinanzierungen
im
Rahmen
des
Mehrjahresprogramms
für
Unternehmen
und
unternehmerische
Initiative
(MAP)
der
Generaldirektion
Unternehmen,
zu
dem
auch
das
Gründungsprogramm
für
Europäische
Technologien
(European
Technology
Start-up
Scheme)
gehört.
EUbookshop v2
Our
aim
as
a
seed
investor
is
to
make
young
companies
succeed
in
the
long
term
with
personal
support
and
the
opportunities
of
a
publishing
company.
Unser
Ziel
als
Seed
-
Investor
ist,
mit
einer
individuellen
Betreuung
und
den
Möglichkeiten
eines
Verlages
junge
Unternehmen
langfristig
erfolgreich
zu
machen
–
gemeinsam.
ParaCrawl v7.1
Markus
Kreßmann,
Investment
Director
at
High-Tech
Gründerfonds,
adds:
"As
a
seed
investor,
we
are
delighted
that
the
company
has
very
swiftly
reached
a
size
and
level
of
maturity
that
enables
it
to
continue
its
journey
together
with
Boston
Logic
Inc.
Markus
Kreßmann,
Investment
Director
beim
High-Tech
Gründerfonds,
ergänzt:
"Als
Seedinvestor
freuen
wir
uns
sehr,
dass
das
Unternehmen
sehr
schnell
eine
Größe
und
Reife
erreicht
hat,
um
den
weiteren
Weg
gemeinsam
mit
der
Boston
Logic
Inc.
zu
gehen.
ParaCrawl v7.1
The
minority
investment
was
made
jointly
with
Formation
8,
a
financial
investor
headquartered
in
Silicon
Valley,
and
Real
Ventures,
Canada's
largest
and
most
active
seed
investor.
Die
Investition
erfolgte
gemeinsam
mit
Formation
8,
einem
Finanzinvestor
mit
Sitz
im
Silicon
Valley,
und
Real
Ventures,
dem
größten
und
aktivsten
Frühphaseninvestor
in
Kanada.
ParaCrawl v7.1
Mr.
Abrams
was
a
seed
investor
and
advisor
to
ZAGG,
a
mobile
accessory
company
for
whom
he
co-engineered
a
public
offering
and
whose
market
capitalization
increased
from
$13
million
to
$300
million
during
his
tenure
as
an
advisor.
Herr
Abrams
war
ein
Seed
-Investor
und
Berater
von
ZAGG,
einem
Unternehmen
für
Mobilfunkzubehör,
für
das
er
einen
Börsengang
mitorganisierte
und
dessen
Marktkapitalisierung
während
seiner
Funktion
als
Berater
von
13
auf
300
Millionen
Dollar
stieg.
ParaCrawl v7.1
Interestingly,
all
four
selected
companies
are
portfolio
companies
of
the
High-Tech
GrÃ1?4nderfonds
(HTGF),
Germany's
most
active
and
leading
seed
stage
investor.
Interessanterweise
handelt
es
sich
bei
allen
vier
ausgewählten
Firmen
um
Portfoliounternehmen
des
High-Tech
Gründerfonds
(HTGF),
Deutschlands
aktivstem
und
führenden
Frühphaseninvestor.
ParaCrawl v7.1
Together
with
Kreditanstalt
für
Wiederaufbau
(KfW)
and
18
other
investors
from
the
world
of
business
the
seed
investor
promotes
young
technology
companies.
Der
Frühphaseninvestor
fördert
zusammen
mit
der
Kreditanstalt
für
Wiederaufbau
(KfW)
und
18
weiteren
Investoren
aus
der
Wirtschaft
junge
Technologiefirmen.
ParaCrawl v7.1
High-Tech
Gründerfonds
(HTGF)
is
a
seed
investor
that
finances
high-potential,
tech-driven
start-ups.
Der
High-Tech
Gründerfonds
(HTGF)
ist
ein
Seed-Investor,
der
technologiegetriebene
Start-ups
mit
hohem
Potential
finanziert.
ParaCrawl v7.1
The
lack
of
seed
investors
is
partly
due
to
low
returns
that
make
such
investments
unattractive.
Der
Mangel
an
Seed-Kapital-Investoren
ist
zum
Teil
auf
niedrige
Rendite
zurückzuführen.
TildeMODEL v2018
Our
seed
investors
are
High-Tech
Gründerfonds
(HTGF)
and
Bayern
Kapital.
Unsere
Seed-Investoren
sind
der
Hightech-Gründerfonds
(HTGF)
und
Bayern
Kapital.
ParaCrawl v7.1
We
met
them
through
our
seed
investors,
Frank
Thelen
and
e42.
Wir
sind
über
unsere
Seed-Investoren,
Frank
Thelen
und
e42
in
Kontakt
gekommen.
ParaCrawl v7.1
Usually,
in
a
seed
financing
round,
investors
receive
a
share
of
between
15
and
50%
in
the
company.
Üblicherweise
erhalten
Investoren
in
der
Seed-Finanzierungsphase
zwischen
15
und
50%
der
Firmenanteile.
ParaCrawl v7.1
Theteam
was
able
to
win
the
High-Tech
Gründerfonds
and
the
Fraunhofer-Gesellschaft
as
seed
investors.
Das
Team
konnte
den
High-Tech
Gründer-fonds
und
die
Fraunhofer-Gesellschaft
als
Seed-Investor
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
The
funds
are
initially
open
to
seed
investors
from
April
1.
Eine
Einzahlung
ist
zunächst
für
Seed-Investoren
ab
dem
1.
April
möglich.
ParaCrawl v7.1
To
date,
seed
investors
have
already
invested
around
EUR
40
million
in
these
four
funds.
Bis
heute
haben
Seed-Investoren
bereits
rund
40
Mio.
EUR
in
diese
vier
Fonds
investiert.
ParaCrawl v7.1
The
traditional
focus
on
remittances
should
be
complemented
by
initiatives
targeting
migrant
savings
and
channelling
of
savings
towards
investments
in
countries
of
origin
so
that
funds
can
be
made
available
as
seed
capital
for
investors
and
entrepreneurs,
in
particular
SMEs.
Ergänzt
werden
sollten
diese
Bemühungen
durch
Initiativen,
die
darauf
abzielen,
die
Ersparnisse
der
Migranten
für
Investitionen
in
den
Herkunftsländern
nutzbar
zu
machen
und
als
Startkapital
für
Investoren
und
Unternehmer,
vor
allem
KMU,
einzusetzen.
TildeMODEL v2018
That
is
the
time
they
need
business
angels
or
other
seed
investors
able
to
provide
investments
ranging
from
25,000
to
23
million.
Dies
ist
der
Zeitpunkt,
an
dem
sie
Business
Angels
oder
andere
Seed-Kapital-Investoren
benötigen,
um
Mittel
für
Investitionen
in
einer
Größenordnung
zwischen
25
000
und
23
Millionen
Euro
zu
mobilisieren.
EUbookshop v2
These
long-time
shareholders
of
the
company
are
Cheyne
Renewable
Energy
Fund
LP,
seed
investors
and
parts
of
Greenvironment
management.
Zu
den
Altaktionären
des
Unternehmens
zählen
Cheyne
Renewable
Energy
Fund
L.P.,
die
Seed-Investoren
und
Teile
des
Greenvironment-Managements.
ParaCrawl v7.1
If
necessary,
we
invest
equity
in
the
early
stages
or
support
you
in
finding
other
seed
investors
and
VCs.
Bei
Bedarf
investieren
wir
Eigenkapital
in
der
Frühphase
oder
unterstützen
Dich
im
Finden
weiterer
Seed
Investoren
und
VC's.
CCAligned v1