Translation of "Security supervisor" in German

Nachdem ich dort vom israelischen Security Supervisor durch verwinkelte Korridore in einen kleinen Raum unterhalb des Flughafens geführt wurde, alle Habseligkeiten abgeben und mich entkleidet einer körperlichen Durchsuchung fügen musste, teilte man mir mit, ich sei nicht berechtigt mitzufliegen.

Der Security Supervisor Sean Daly erzählt: "Als Patente von verschiedenen Systemen auszulaufen drohten, sahen wir uns einem Sicherheitsrisiko gegenübergestellt.

Neben der Bundesbank hatten sich europäische Zentralbanken und Wertpapieraufsichtsbehörden an der Überwachung beteiligt.

Er soll eine beratende und komitologische Aufgabe erhalten und den Ausschuß hochrangiger Vertreter der Wertpapieraufsichtsbehörden ersetzen.

Auch die Banken-, Versicherungs- und Wertpapieraufsichtsbehörden und andere Institutionen der Mitgliedstaaten sollten den Abschluss sog. „Peer-Review-Verfahren“ mit den Beitrittsländern nicht auf die lange Bank schieben.

Die Kommission erwartet insbesondere, daß die europäischen Wertpapieraufsichtsbehörden (über FESCO – Forum of European Securities Commissions) ein gemeinsames Konzept zur Durchsetzung von Rechnungslegungsstandards entwickeln und umsetzen.

Es sei angemerkt, daß die Gespräche über weitere Sachfragen, die mit dem hier behandelten Vorschlag in Zusammenhang stehen, weitergeführt werden, und zwar sowohl unter den in der BIZ vertretenen Bankenaufsichtsbehörden und den Wertpapiermarkt-Kontrollbehörden in der IOSCO als auch zwischen diesen beiden Organen.

Gegenseitige Untersuchungen der Wertpapieraufsichtsbehörden in bezug auf deren Praxis könnten als nützliches Instrument zur Sicherstellung eines gemeinsamen Konzepts dienen.

Die Aufsichtsbehörden haben ebenfalls eine wesentliche Funktion um sicherzustellen, daß börsennotierte Unternehmen den Anforderungen an die Rechnungslegung entsprechen.

Die Kommission hat dieses Thema am 8. Juni 2000 in der Sitzung des Ausschuss hochrangiger Beamter der Börsen- und Wertpapieraufsichtsbehörden mit Vertretern der Mitgliedstaaten und der Aufsichtsbehörden diskutiert und am 26. Januar 2001 zur Erörterung des Vorschlagsentwurfs eine Ad-hoc-Sitzung einberufen.

Die technischen Durchführungsbestimmungen auf Gemeinschaftsebene werden von der Kommission (mit fachlicher Betreuung und Beratung der nationalen Wertpapieraufsichtsbehörden) nach den bestehenden Komitologieverfahren angenommen, wobei die Kommission von einem „Regelungsausschuss“ (dem Europäischen Wertpapierausschuss5) unterstützt wird („Stufe 2“).

Die Wertpapieraufsichtsbehörden oder nachgeordnete Stellen überwachen die Verhaltenskodizes, die die Beziehungen zwischen dem Anbieter und dem Kunden regeln.

Die USA haben beschlossen, die Versicherungsaufsicht auf Ebene der Bundesstaaten und mehrere Bank- und Wertpapieraufsichtsbehörden auf Bundesebene zu belassen.

In dieser Eigenschaft wird er die Aufgaben des bestehenden Ausschusses hochrangiger Beamter der Börsen- und Wertpapieraufsichtsbehörden übernehmen, den die Kommission 1985 auf informeller Basis eingesetzt hatte.

Die Zusammenarbeit zwischen den nationalen Wertpapieraufsichtsbehörden bei der täglichen Anwendung des Gemeinschaftsrechts soll verstärkt werden, insbesondere mit Hilfe des Ausschusses der europäischen Wertpapierregulierungsbehörden6 („Stufe 3“).

Die Kommission setzt ihre Hoffnung in die im FESCO (Forum of European Securities Commissions) vertretenen Aufsichtsbehörden, um ein gemeinsames Konzept für die Durchsetzung der Rechnungslegungsnormen zu entwickeln und umzusetzen.

Zu berücksichtigen ist auch der beträchtliche Aufwand, der für die Veröffentlichung genauer Durchführungsmaßnahmen durch die EU-Organe, die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten sowie die Wertpapieraufsichtsbehörden und die erfahrenen Marktteilnehmer (im Wege ihrer Beteiligung an Konsultationsverfahren) erforderlich ist.

Im Hinblick auf Depotbanken , die in signifikantem Ausmaß für die Abwicklung von Wertpapiertransaktionen verantwortlich sind , sowie auf das Ziel , die mit deren Abwicklungstätigkeit verbundenen Systemrisiken möglichst gering zu halten , sollten nationale Wertpapierregulierungs - und Bankenaufsichtsbehörden in Zusammenarbeit mit den Zentralbanken in ihrer Eigenschaft als Systemaufseher die von den Depotbanken angewandte Risikosteuerungspolitik dahin gehend überprüfen , ob diese den Risiken , die dem Finanzsystem aus ihrer Tätigkeit erwachsen , gerecht werden .