Translation of "Security ownership" in German
He
may
not
pledge
them
as
security
or
transfer
ownership
of
them
to
third
parties.
Er
darf
sie
nicht
verpfänden
oder
zur
Sicherheit
an
Dritte
übereignen.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
the
nominee
directors
protect
the
confidentiality
and
security
of
ownership
in
any
situation.
Natürlich
Nominee-Direktoren
schützen
die
Vertraulichkeit
und
Sicherheit
des
Eigentums
in
jeder
Situation.
ParaCrawl v7.1
In
parallel,
the
Commission
will
propose
a
future
legislative
initiative
to
determine
with
legal
certainty
which
national
law
shall
apply
to
security
ownership
and
to
third
party
effects
of
the
assignment
of
claims.
Gleichzeitig
wird
die
Kommission
einen
Legislativvorschlag
mit
dem
Ziel
vorlegen,
Rechtssicherheit
darüber
herzustellen,
welches
nationale
Recht
für
das
Eigentum
an
Wertpapieren
und
für
Drittparteieffekte
von
Forderungsabtretungen
gilt.
TildeMODEL v2018
The
possibility
of
having
an
own
AI
system
to
guarantee
the
accuracy,
security
and
ownership
of
the
results.
Die
Möglichkeit,
ein
eigenes
AI-System
zu
haben,
um
die
Genauigkeit,
Sicherheit
und
den
Besitz
der
Ergebnisse
zu
gewährleisten.
CCAligned v1
Protect
the
rights
of
employees,
applicants,
customers,
suppliers,
partners,
and
others
with
SAP
solutions
that
preserve
data
ownership,
security,
and
privacy.
Mit
SAP-Lösungen,
die
Dateneigentum,
Datensicherheit
und
Datenschutz
gewährleisten,
schützen
Sie
die
Rechte
von
Mitarbeitern,
Bewerbern,
Kunden,
Lieferanten,
Partnern
und
allen
anderen
Personen.
ParaCrawl v7.1
I
agree
to
that,
however
I
would
like
to
emphasize
that
data
security
and
ownership
of
data
involves
as
a
result
that
we
will
face
completely
new
tasks
and
priorities.
Dem
stimme
ich
zu,
möchte
aber
ergänzen,
dass
Datensicherheit
und
der
Eigentum
der
Daten
uns
mit
ganz
neuen
Aufgaben
und
Prioritäten
konfrontieren.
ParaCrawl v7.1
A
type
of
security
that
indicates
ownership
in
a
corporation,
and
represents
an
official
claim
on
portion
of
a
corporation’s
assets
and
earnings.
Eine
Art
von
Sicherheit,
die
das
Eigentum
an
einem
Unternehmen
anzeigt
und
eine
offizielle
Forderung
an
einem
Anteil
der
Vermögenswerte
und
Einnahmen
eines
Unternehmens
darstellt.
CCAligned v1
For
as
long
as
the
reservation
of
title
remains
in
force,
the
customer
is
notentitled
to
encumber
the
subject
matter
of
the
contract
with
a
security
interest
(e.g.
ownership
by
wayof
security,
pledge,
mortgage,
land
charge,
etc.)
or
sell
it
on.
Solange
der
Eigentumsvorbehalt
besteht,
ist
der
Kunde
nicht
berechtigt,
den
Vertragsgegenstand
mit
einem
Sicherungsrecht
(z.B.
Sicherungseigentum,
Pfandrecht,
Hypothek,
Grundschuld
etc.)
zu
belasten
oder
weiter
zu
veräußern.
ParaCrawl v7.1
When
it
comes
to
real
estate
transactions,
you
often
prove
to
have
a
lucky
hand
and
find
an
inner
sense
of
safety
and
security
through
joint
ownership.
Sie
beweisen
insbesondere
bei
Immobiliengeschäften
oftmals
eine
glückliche
Hand
und
finden
durch
gemeinsamen
Besitz
zu
innerer
Sicherheit
und
Geborgenheit.
ParaCrawl v7.1
For
as
long
as
the
reservation
of
title
remains
in
force,
the
customer
is
not
entitled
to
encumber
the
subject
matter
ofthe
contract
with
a
security
interest
(e.g.
ownership
by
way
of
security,
pledge,
mortgage,
land
charge,
etc.)
or
sell
it
on.
Solange
der
Eigentumsvorbehalt
besteht,
ist
der
Bestellernicht
berechtigt,
den
Vertragsgegenstand
mit
einem
Sicherungsrecht
(z.B.
Sicherungseigentum,
Pfandrecht,
Hypothek,
Grundschuld
etc.)
zu
belasten
oder
weiter
zu
veräußern.
ParaCrawl v7.1
While
IP
is
usually
concerned
with
patents
or
copyrights
that
should
be
safeguarded
and
eventually
even
monetized,
IP
in
fact
covers
a
much
broader
spectrum
and
ranges
from
the
software
and
firmware
that
the
complex
and
modern
today’s
medical
equipment
run
on
to
the
secret
formulas
of
drugs
and
the
sensitive
health
records
of
patients,
including
the
analytical
data
monitored
throughout
their
lifetime.You
can
join
Dola
Zhou,
COO
and
Sales
Director
of
WIBU-SYSTEMS
(Shanghai),
on
Sept.
28th,
10.30-11.00
am,
for
a
deep
dive
into
this
topic
with
her
lecture
Challenges
Ahead:
How
to
master
data
security,
data
ownership,
IP
protection
and
new
business
models
for
medical
equipment.
Geistiges
Eigentum
kommt
meist
in
Form
von
Patenten
oder
Urheberrechten
daher,
die
abgesichert
und
letztlich
monetarisiert
werden
sollten.
Das
geistige
Eigentum
hat
eine
viel
weitreichendere
Bedeutung
und
reicht
von
Software
und
Firmware
in
den
komplexen
medizintechnischen
Geräten
heutzutage,
über
geschützte
Rezepturen
neuer
Medikamente
bis
zu
höchst
vertraulichen
Patientendaten,
einschließlich
der
während
ihrer
gesamten
Lebensdauer
überwachten
Analysedaten.Am
28.
September
wird
Dola
Zou,
Geschäftsführerin
und
Vertriebsleiterin
von
Wibu-Systems
(Shanghai)
in
ihrem
Vortrag
„Challenges
Ahead:
How
to
master
data
security,
data
ownership,
IP
protection
and
new
business
models
for
medical
equipment“
das
Thema
detailliert
erläutern.
ParaCrawl v7.1
The
Copyright
Law
serves
as
a
written
shield
to
secure
ownership
of
a
publication
or
any
other
intellectual
property.
Das
Copyright-Gesetz
dient
als
schriftliche
Schild
um
Eigentum
an
einer
Veröffentlichung
oder
sonstige
Schutzrechte
zu
sichern.
ParaCrawl v7.1
Applying
these
methods
can
help
secure
"ownership"
of
?ICT.
Die
Anwendung
dieser
Methoden
kann
helfen,
"Ownership"
von
?IKT
zu
sichern.
ParaCrawl v7.1
Action
13
supports
improvements
of
legal
frameworks
to
give
more
secure
ownership
of,
and
access
to,
land
and
natural
resources
for
local
people.
Aktion
13
dient
der
Verbesserung
der
rechtlichen
Rahmenbedingungen,
die
der
einheimischen
Bevölkerung
sicherere
Eigentumsrechte
und
besseren
Zugang
zu
den
Boden-
und
Naturressourcen
garantieren.
TildeMODEL v2018
In
light
of
these
constraints,
views
would
be
welcome
as
to
whether
any
targeted
changes
to
legislation
on
securities
ownership
rules
that
could
materially
contribute
to
more
integrated
capital
markets
within
the
EU
are
feasible
and
desirable.
Angesichts
dieser
Sachlage
wären
Stellungnahmen
dazu
willkommen,
ob
gezielte
Änderungen
an
den
Vorschriften
über
Eigentumsrechte
an
Wertpapieren,
die
wesentlich
zu
integrierteren
Kapitalmärkten
in
der
EU
beitragen
könnten,
durchführbar
und
wünschenswert
wären.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
take
forward
early
targeted
work
on
uncertainty
surrounding
securities
ownership.
Die
Kommission
wird
die
bereits
begonnenen
gezielten
Arbeiten
zu
Unsicherheiten
in
Bezug
auf
Eigentumsrechte
an
Wertpapieren
fortsetzen.
TildeMODEL v2018
Tackle
uncertainty
around
securities
ownership,
and
pursue
improvements
in
the
arrangements
for
clearing
and
settlement
of
cross-border
securities
transactions;
Unsicherheiten
in
Bezug
auf
Eigentumsrechte
an
Wertpapieren
beseitigen
und
weiter
auf
eine
Verbesserung
der
Regelungen
für
das
Clearing
und
die
Abwicklung
grenzüberschreitender
Wertpapiergeschäfte
hinwirken;
TildeMODEL v2018
These
include
a
possible
framework
for
an
EU
personal
pension
product,
further
analysis
on
legislative
changes
which
may
be
needed
to
support
the
development
of
covered
bond
markets,
barriers
to
cross-border
distribution
of
investment
funds,
a
legislative
proposal
on
the
laws
governing
securities
ownership,
or
legislation
to
review
the
macro-prudential
framework.
Dazu
zählen
u.
a.
ein
möglicher
EU-Rahmen
für
ein
privates
Altersvorsorgeprodukt,
die
weitere
Prüfung
etwaiger
legislativer
Änderungen,
die
zur
Förderung
der
Entwicklung
von
Märkten
für
gedeckte
Schuldverschreibungen
notwendig
sein
könnten,
der
Abbau
von
Hindernissen
für
den
grenzüberschreitenden
Vertrieb
von
Investmentfonds,
ein
Legislativvorschlag
über
Eigentumsrechte
an
Wertpapieren
oder
Rechtsvorschriften
zur
Überarbeitung
des
makroprudenziellen
Rahmens.
TildeMODEL v2018
Exposures
to
a
tenant
under
a
property
leasing
transaction
concerning
residential
property
under
which
the
credit
institution
is
the
lessor
and
the
tenant
has
an
option
to
purchase,
shall
be
assigned
a
risk
weight
of
35
%
provided
that
the
competent
authorities
are
satisfied
that
the
exposure
of
the
credit
institution
is
fully
and
completely
secured
by
its
ownership
of
the
property.
Forderungen
an
einen
Leasingnehmer
im
Zusammenhang
mit
Immobilien-Leasing-Geschäften,
bei
denen
ein
Kreditinstitut
der
Leasinggeber
ist
und
der
Leasingnehmer
eine
Kaufoption
hat,
können
mit
einem
Risikogewicht
von
35
%
belegt
werden,
sofern
die
zuständigen
Stellen
davon
überzeugt
sind,
dass
die
Forderung
des
Kreditinstituts
durch
das
Eigentum
des
Leasingnehmers
aus
der
Immobilie
umfassend
und
vollständig
gesichert
ist.
DGT v2019
The
French
nation,
the
Kingdom
of
Bavaria
and
the
Federal
Republic
of
Germany
tried
repeatedly,
but
in
vain,
to
secure
ownership
of
the
Stumpfwald.
Der
französische
Staat,
das
Königreich
Bayern
und
die
Bundesrepublik
Deutschland
versuchten
immer
wieder
vergeblich,
das
Eigentum
am
Stumpfwald
zu
erlangen.
WikiMatrix v1