Translation of "Security charge" in German
Airlines
therefore
often
try
to
negotiate
lower
a
lower
per
passenger
security
charge.
Die
Luftfahrtunternehmen
versuchen
deshalb
häufig,
ein
geringeres
Sicherheitsentgelt
pro
Fluggast
auszuhandeln.
TildeMODEL v2018
It
is
important,
however,
that
there
is
a
clear
connection
between
the
security
charge
levied
and
the
services
which
are
actually
provided.
Wichtig
ist
aber,
dass
ein
konkreter
Zusammenhang
zwischen
dem
erhobenen
Sicherheitsentgelt
und
den
tatsächlich
erbrachten
Dienstleistungen
besteht.
Europarl v8
Everyone
-
both
passengers
and
airlines
-
needs
to
be
clear
as
to
what
is
covered
by
an
aviation
security
charge.
Jeder
-
sowohl
Fluggäste
als
auch
Fluggesellschaften
-
muss
sich
darüber
im
Klaren
sein,
was
von
einer
Luftfahrtsicherheitsgebühr
abgedeckt
wird.
Europarl v8
Furthermore,
even
assuming
that
such
a
subsidy
could
have
or
would
have
led
BAC
consider
passing
on
the
benefit
of
the
subsidy
to
the
airlines
by
reducing
or
reimbursing
part
of
the
security
charge,
it
is
reasonable
to
assume
that
it
would
have
done
so
in
a
uniform
manner
for
all
users
of
Brussels
airport.
Zusätzlich
müsste
man
in
der
aus
den
gegenwärtigen
und
potenziellen
Nutzern
des
Flughafens
Brüssel-Zaventem
bestehenden
Gruppe
das
Vorliegen
von
Unterschieden
in
der
Behandlung,
die
durch
die
geprüfte
Maßnahme
hervorgerufen
werden,
und
ihre
eventuellen
Begründungen
prüfen.
DGT v2019
Secondly,
the
measure
is
inconsistent
with
the
structure
of
the
security
charge,
which
takes
the
form
of
an
amount
per
departing
passenger
and
makes
no
distinction
as
to
the
type
or
number
of
passengers
carried.
Indem
die
Bundesregierung
über
die
fragliche
Maßnahme
einseitig
eingreift,
um
de
facto
die
Struktur
der
Sicherheitsgebühr
zu
korrigieren,
ist
sie
ohne
objektiven
Grund
von
dem
allgemeinen
System
zur
Festlegung
der
Flughafengebühren
abgewichen.
DGT v2019
During
the
period
in
question,
the
security
charge
levied
by
BAC
was
a
flat
rate
per
departing
passenger,
with
no
distinction
as
to
type
of
passenger
(passenger
starting
their
air
route
from
Brussels
airport,
transfer
passenger
or
transit
passenger).
Während
des
fraglichen
Zeitraums
war
die
von
BAC
angewandte
Sicherheitsgebühr
ein
einmaliger
Betrag
pro
abfliegendem
Fluggast,
ohne
Unterscheidung
nach
der
Art
des
Fluggasts
(Fluggast,
dessen
Abflugort
der
Flugroute
der
Flughafen
Brüssel-Zaventem
ist,
Transfer-
oder
Transitfluggast).
DGT v2019