Translation of "Securitized" in German
Specifically,
problems
in
the
US
housing
sector
have,
since
summer,
undermined
confidence
in
securitized
assets.
Speziell
die
Probleme
am
US-Immobilienmarkt
haben
seit
letztem
Sommer
das
Vertrauen
in
verbriefte
Anlagen
untergraben.
News-Commentary v14
Boerse
Stuttgart
is
the
German
market
leader
for
exchange
trading
in
corporate
bonds
and
the
European
market
leader
for
exchange
trading
in
securitized
derivatives.
Im
börslichen
Handel
mit
Unternehmensanleihen
ist
Stuttgart
Marktführer
in
Deutschland,
bei
verbrieften
Derivaten
europäischer
Marktführer.
ParaCrawl v7.1
Home
Member
States
may
provide
that
the
obligation
imposed
in
(b)
shall,
in
the
case
of
bonds
and
other
forms
of
securitized
debt,
apply
only
to
aggregated
transactions
in
the
same
instrument.
Die
Herkunftsmitgliedstaaten
können
vorsehen,
daß
die
Verpflichtung
gemäß
Buchstabe
b)
bei
Schuldverschreibungen
und
gleichwertigen
Wertpapieren
nur
für
die
Gesamtheit
der
dasselbe
Finanzinstrument
betreffenden
Geschäfte
gilt.
JRC-Acquis v3.0
The
GFSR
confidently
noted
that
“stress
tests
conducted
by
investment
banks
show
that,
even
under
scenarios
of
nationwide
house
price
declines
that
are
historically
unprecedented,
most
investors
with
exposure
to
subprime
mortgages
through
securitized
structures
will
not
face
losses.”
Im
GFSR
wurde
vertraulich
angemerkt,
dass
„von
Investmentbanken
durchgeführte
Prüfungen
ergaben,
dass
selbst
unter
der
Annahme
eines
landesweiten,
historisch
beispiellosen
Preisverfalls
bei
Immobilien
die
meisten
Investoren
mit
Verbindungen
zu
Subprime-Hypotheken
in
Form
verbriefter
Anlagestrukturen
keine
Verluste
zu
befürchten
haben.“
News-Commentary v14
Thus,
neo-Keynesians
have
tried
to
spur
more
housing
investment
through
rock-bottom
interest
rates,
more
auto
purchases
through
securitized
consumer
loans,
and
more
“shovel-ready”
infrastructure
projects
through
short-term
stimulus
programs.
So
haben
Neokeynesianer
versucht,
durch
niedrige
Zinssätze
die
Investitionen
in
Immobilien
anzukurbeln,
die
Autoverkäufe
durch
verbriefte
Konsumentenkredite
zu
steigern
und
durch
kurzfristige
Stimulierungsprogramme
mehr
sofort
einsatzbereite
Infrastrukturprojekte
zu
schaffen.
News-Commentary v14
During
Japan’s
“lost
decade,”
the
Bank
of
Japan
mostly
bought
Japanese
government
bonds,
whereas
the
Fed
is
trying
to
reopen
secondary
markets
for
securitized
private
lending
(which
in
the
US
is
as
important
as
bank
lending),
buying
mortgage-backed
securities
and
consumer
and
business
loans,
as
well
as
U.S.
Treasury
bonds.
Während
Japans
„verlorenem
Jahrzehnt“
kaufte
die
Bank
of
Japan
hauptsächlich
japanische
Staatsanleihen,
während
die
Fed
derzeit
versucht,
die
Sekundärmärkte
für
verbriefte
Privatkredite
(die
in
den
USA
ebenso
wichtig
sind
wie
Bankkredite)
wieder
anzukurbeln,
indem
sie
hypothekengesicherte
Wertpapiere,
Verbraucher-
und
Gewerbekredite
sowie
US-Schatzanleihen
kauft.
News-Commentary v14
The
complexity
of
securitized
pools
of
loans
that
were
sold
worldwide
–
bilaterally
over
the
counter
–
as
pieces
of
various
tranches,
meant
that
nobody
was
certain
about
who
owned
what
or
what
it
was
worth.
Aufgrund
der
Komplexität
der
verbrieften
Darlehen,
die
weltweit
–
direkt
zwischen
den
Ländern
–
als
Teile
verschiedener
Tranchen
verkauft
wurden,
war
nicht
klar,
wer
was
besaß
oder
wie
viel
es
wert
war.
News-Commentary v14
Traditionally,
the
answer
was
banks;
in
the
securitized
world,
it
remains
a
question.
Die
traditionelle
Antwort
hierauf
war:
die
Banken.
In
einer
Welt
der
Verbriefungen
bleibt
diese
Frage
offen.
News-Commentary v14
Perhaps
if
those
securitized
packages
had
been
properly
rated,
the
originating
institution
would
be
obliged
to
retain
a
share
to
signal
to
the
market
that
risk
was
being
controlled.
Wenn
die
verbrieften
Pakete
ordentlich
bewertet
worden
wären,
wären
die
sie
ausgebenden
Institute
möglicherweise
gezwungen
gewesen,
einen
Teil
davon
zu
behalten,
um
dem
Markt
zu
signalisieren,
dass
sie
das
Risiko
im
Griff
hätten.
News-Commentary v14
It
is
astonishing
that
sub-prime
mortgages
and
their
like
were
repackaged
and
resold
in
securitized
form.
Es
ist
erstaunlich,
dass
Subprime-Hypotheken
und
ähnliche
Produkte
als
verbriefte
Wertpapiere
neu
verpackt
und
verkauft
wurden.
News-Commentary v14