Translation of "Secured bonds" in German
Secured
Bonds
(Pfandbriefe,
Cedulas)
Anleihen
mit
eigenem
Deckungs-
stock
(Pfand-
Agencies
briefe,
Cedulas)
EUbookshop v2
Secured
Bonds
(Pfandbriefe,
Agency
Cedulas)
Anleihen
mit
eigenem
Deckungs-
stock
(Pfand-
Agencies
briefe,
Cedulas)
EUbookshop v2
Its
senior
secured
bonds
are
well
supported
by
a
strong
underlying
cashflow.
Die
vorrangig
besicherten
Anleihen
des
Unternehmens
sind
durch
einen
starken
zugrunde
liegenden
Cashflow
gut
unterlegt.
ParaCrawl v7.1
The
amended
Housing
Act
and
the
Regulation
authorise
HFF
to
purchase
(or
refinance)
bonds
secured
by
mortgages
in
residential
housing.
Das
novellierte
Wohnraumgesetz
und
die
Verordnung
berechtigen
den
HFF
zum
Erwerb
(bzw.
zur
Refinanzierung)
von
Anleihen,
die
durch
Hypotheken
auf
Wohnimmobilien
abgesichert
sind.
DGT v2019
This
definition
applies
to
borrowers
or
guarantors,
excluding
loans
to
Member
States
and
loans
fully
covered
by
an
explicit
guarantee
from,
or
secured
by
bonds
issued
by
Member
States.
Diese
Definition
gilt
für
Darlehensnehmer
oder
Garantiegeber,
jedoch
nicht
für
Darlehen
an
Mitgliedstaaten
und
Darlehen,
die
durch
die
ausdrückliche
Garantie
eines
Mitgliedstaats
oder
durch
von
ihm
begebene
Anleihen
vollständig
besichert
sind.
EUbookshop v2
This
definition
applies
to
single
individual
borrowers
or
guarantors,
excluding
loans
to
Member
States
and
loans
fully
covered
by
an
explicit
guarantee
from,
or
secured
by
bonds
issued
by,
Member
States.
Diese
Definition
gilt
für
einzelne
Darlehensnehmer
oder
Garantiegeber,
jedoch
nicht
für
Darlehen
an
Mitgliedstaaten
und
Darlehen,
die
durch
die
ausdrückliche
Haftung
eines
Mitgliedstaats
oder
durch
von
ihm
begebene
Anleihen
vollständig
besichert
sind.
EUbookshop v2
The
demand
for
oversubscription
shares
and
oversubscription
notes
was
so
high
that
the
remaining
amount
of
just
under
20
percent
of
the
new
shares
and
notes
of
the
new
secured
bonds
was
already
able
to
be
allocated
within
the
acquisition
period.
Die
Nachfrage
nach
Überbezugsaktien
und
Überbezugsanleihen
war
so
hoch,
dass
die
verbliebenen
knapp
20
Prozent
der
neuen
Aktien
und
der
Schuldverschreibungen
der
neuen
besicherten
Anleihen
bereits
innerhalb
der
Erwerbsfrist
zugeteilt
werden
konnten.
ParaCrawl v7.1
To
this
end,
the
concept
of
a
ransom
Agency
long-term
(more
than
5
years)
issuance
of
mortgage
securities
from
the
funds
received
from
AHML
placement
bonds,
secured
the
support
of
the
state.
Zu
diesem
Zweck
wird
das
Konzept
eines
Lösegeldes
Agentur
langfristig
(mehr
als
5
Jahre)
Emission
von
Hypotheken-Wertpapiere
aus
den
Fonds
von
AHML
Platzierung
Anleihen,
die
Unterstützung
des
Staates.
ParaCrawl v7.1
A
part
of
these
were
converted
into
two
new
secured
bonds
with
terms
of
five
years.
Ein
Teil
davon
wurde
in
zwei
neue,
besicherte
Anleihen
mit
einer
Laufzeit
von
fünf
Jahren
umgewandelt.
ParaCrawl v7.1
Wiesbaden,
2
April
2014
-
KION
GROUP
AG
is
continuing
to
improve
its
funding
structure
by
repaying
secured
corporate
bonds
with
a
total
volume
of
EUR525
million.
Wiesbaden,
2.
April
2014
-
Die
KION
GROUP
AG
verbessert
mit
der
Rückzahlung
von
besicherten
Unternehmensanleihen
im
Umfang
von
insgesamt
525
Mio.
Euro
weiter
ihre
Finanzierungsstruktur.
ParaCrawl v7.1
Then
and
now,
lighter
covenants
make
it
easier
for
distressed
companies
to
continue
issuing
secured
bonds,
potentially
eroding
the
value
of
higher
tier
loans
and
ultimately
leading
to
low
recovery
rates
for
investors.
Damals
wie
heute
erleichtern
lockerere
Covenants
notleidenden
Unternehmen
die
weitere
Emission
von
gesicherten
Anleihen,
was
den
Wert
von
höherrangigen
Krediten
möglicherweise
schwächen
und
letztendlich
zu
niedrigen
Realisierungsquoten
für
Investoren
führen
kann.
ParaCrawl v7.1
One
of
these
categories
is
covered
bonds
secured
by
senior
units
issued
by
French
Fonds
Communs
de
Créances
(FCCs)
or
by
equivalent
securitisation
entities
governed
by
the
laws
of
a
Member
State
securitising
residential
property
exposures.
Eine
dieser
Kategorien
besteht
aus
gedeckten
Schuld
verschreibungen,
die
durch
erststellige
Anteile
besichert
sind,
die
von
französischen
Fonds
Communs
de
Créances
(FCC)
oder
durch
gleichwertige
unter
das
Recht
eines
Mitgliedstaats
fallende
Verbriefungsorganismen,
die
Forderungen
im
Zusammenhang
mit
Wohn
immobilien
verbriefen,
begeben
werden.
ParaCrawl v7.1
The
terms
of
the
Nevada
bond
offering
provide
for
the
issuance
of
secured
convertible
bonds
at
an
issue
price
of
US$10,000
per
bond,
bearing
compound
interest
at
the
annual
rate
of
8.5%
until
the
maturity
date
of
24
months
from
the
closing
date.
Die
Bedingungen
der
Anleiheemission
für
Nevada
sehen
eine
Begabe
von
besicherten
Wandelschuldverschreibungen
zum
Ausgabepreis
von
10.000
USD
pro
Anleihe
mit
einer
Jahresgesamtverzinsung
von
8,5
%
bis
zum
Fälligkeitsdatum
(24
Monate
nach
dem
Abschlussdatum)
vor.
ParaCrawl v7.1
Within
the
acquisition
period
from
3
to
21
February
2014,
the
creditors
of
Bond
2011/2016
and
Bond
2010/2017
made
use
of
their
acquisition
rights
to
new
shares
and
notes
of
the
newly
secured
bonds
in
each
case
at
a
level
of
more
than
80
percent.
Innerhalb
der
Erwerbsfrist
vom
3.
bis
zum
21.
Februar
2014
haben
die
Gläubiger
der
Anleihe
2011/2016
und
der
Anleihe
2010/2017
von
ihren
Erwerbsrechten
auf
neue
Aktien
und
Schuldverschreibungen
der
neuen
besicherten
Anleihen
jeweils
in
Höhe
von
mehr
als
80
Prozent
Gebrauch
gemacht.
ParaCrawl v7.1
Those
new
shares
and
notes
of
the
new
secured
bonds
for
which
the
bond
creditors
did
not
exercise
their
acquisition
rights
were
offered
to
the
previous
bond
creditors
and
eligible
previous
shareholders
of
SolarWorld
AG
for
additional
purchase.
Diejenigen
neuen
Aktien
und
Schuldverschreibungen
der
neuen
besicherten
Anleihen,
bei
denen
Anleihegläubiger
ihre
Erwerbsrechte
nicht
ausgeübt
haben,
wurden
den
bisherigen
Anleihegläubigern
und
berechtigten
bisherigen
Aktionären
der
SolarWorld
AG
zum
Mehrbezug
angeboten.
ParaCrawl v7.1
Investments
may
be
made
–
in
various
combinations
or
exclusively
–
in
a
portfolio
of
unsecured
or
secured
bank
bonds,
corporate
bonds,
mortgage
bonds,
local-authority
bonds,
state-guaranteed
bonds
or
government
bonds
and
other
debt
securities.
Es
kann
–
entweder
in
unterschiedlicher
Zusammensetzung
oder
ausschließlich
–
in
ein
Portfolio
aus
unbesicherten
oder
besicherten
Bankanleihen,
Unternehmensanleihen,
Pfandbriefen,
Kommunalbriefen,
staatsgarantierten
Anleihen
oder
Staatsanleihen
sowie
anderen
verbrieften
Schuldtiteln
veranlagt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
April
2011,
KION
successfully
placed
secured
corporate
bonds
with
a
total
volume
of
EUR500
million
in
the
capital
markets.
Im
April
2011
hat
KION
besicherte
Unternehmensanleihen
mit
einem
Gesamtvolumen
von
500
Mio.
Euro
erfolgreich
am
Kapitalmarkt
platziert.
ParaCrawl v7.1
Orders
for
the
additional
purchase
of
notes
of
the
new
secured
bonds
were
allocated
in
full
for
the
relevant
order.
Anmeldungen
zum
Mehrbezug
der
Schuldverschreibungen
der
neuen
besicherten
Anleihen
wurden
in
voller
Höhe
der
jeweiligen
Order
zugeteilt.
ParaCrawl v7.1
The
financial
instruments
in
question
include
securities,
bonds,
shares
and
derivatives.
Die
in
Frage
stehenden
Finanzinstrumente
umfassen
Wertpapiere,
Anleihen,
Anteile
und
Derivate.
TildeMODEL v2018
The
thread
is
also
secured
by
bonding
in
using
a
corresponding
metal
bonding
agent.
Zusätzlich
wird
das
Gewinde
durch
Einkleben
mittels
eines
entsprechenden
Metallklebers
gesichert.
EuroPat v2
Advantageously,
all
of
the
foregoing
securing
techniques
can
additionally
be
secured
by
adhesive
bonding.
Vorteilhaft
können
sämtliche
der
vorgenannten
Befestigungen
zusätzlich
durch
eine
Verklebung
gesichert
werden.
EuroPat v2