Translation of "Secure premises" in German
Confidential
information
is
maintained
and
archived
in
secure
premises.
Vertrauliche
Informationen
werden
in
sicheren
Räumlichkeiten
aufbewahrt
und
archiviert.
TildeMODEL v2018
Dry,
clean
and
secure
premises.
Trockene,
saubere
und
sichere
Unterbringung.
CCAligned v1
Secure
your
premises
by
adding
remote
entry
control
to
your
basic
surveillance
system.
Sichern
Sie
Ihr
Gelände,
indem
Sie
Ihr
Basis-Überwachungssystem
um
ferngesteuerte
Zutrittskontrolle
erweitern.
ParaCrawl v7.1
Secure
your
premises
in
an
even
easier
way
with
video
surveillance
in
the
cloud.
Mit
Videoüberwachung
in
der
Cloud
können
Sie
Ihre
Räumlichkeiten
noch
einfacher
schützen.
ParaCrawl v7.1
Nicky,
I
need
you
to
stay
put
and
secure
the
premises.
Nicky,
ich
will,
dass
Sie
vor
Ort
bleiben
und
das
Gebäude
sichern.
OpenSubtitles v2018
The
locking
system
used
to
secure
all
three
premises
is
provided
by
SimonsVoss,
experts
in
digital
technology.
Das
Schließsystem
zur
Sicherung
aller
drei
Liegenschaften
kommt
von
SimonsVoss,
dem
Experten
für
Digitaltechnik.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
has
also
obtained
the
Council's
approval
for
training
activities
to
be
conducted
under
the
responsibility
of
the
Member
States
using
real
coins
(on
secure
premises)
and
for
the
production
of
tokens
(at
the
Commission's
expense)
and
their
distribution
by
the
participating
countries
to
blind
people.
Die
Kommission
hat
ferner
die
Zustimmung
des
Rates
dazu
erhalten,
dass
unter
Verantwortung
der
Mitgliedstaaten
Schulungsmaßnahmen
mit
echten
Münzen
(in
gesicherten
Räumlichkeiten)
durchgeführt
werden
können
und
(auf
Kosten
der
Kommission)
Mustermünzen
hergestellt
und
von
den
teilnehmenden
Ländern
an
Blinde
verteilt
werden.
TildeMODEL v2018
The
tests
took
place
in
secure
premises
belonging
to
the
Bundesbank
near
Frankfurt
,
under
the
supervision
of
the
ECB
.
Die
Tests
fanden
unter
Aufsicht
der
EZB
in
gesicherten
Räumlichkeiten
der
Bundesbank
in
der
Nähe
von
Frankfurt
statt
.
ECB v1
When
an
officer's
killed
on
duty,
we
have
to
secure
the
premises
and
all
department
property.
Wenn
ein
Polizist
im
Dienst
getötet
wird,
müssen
wir
die
Wohnung
absichern
und
alles
Eigentum
der
Polizei.
OpenSubtitles v2018
Not
only
are
suitable
buildings
at
affordable
rents
hard
to
find,
but
grant-aid
in
some
cases
is
dependent
on
having
first
obtained
a
secure
tenure
of
premises.
Zu
der
Schwierigkeit,
geeignete
Gebäude
zu
erschwinglichen
Mieten
zu
finden,
kommt
hinzu,
daß
manche
Stellen
ihre
finanzielle
Beihilfe
eben
davon
abhängig
machen,
ob
bereits
ein
Gebäude
vorhanden
ist.
EUbookshop v2
Therefore,
the
EDPS
recommended
that
OLAF
reassess
and
consider
the
possibility
to
restrain
the
list
of
people
that
will
have
to
enrol
their
fingerprints,
based
on
the
real
needs
either
to
access
OLAF
outside
normal
office
hours,
or
to
access
internal
protected
areas,
or
to
use
unguarded
access
points
–
staircases
—
to
access
the
OLAF
secure
premises.
Er
empfahl
deswegen,
dass
OLAF
die
Liste
der
Personen,
die
ihre
Fingerabdrücke
erfassen
lassen
müssen,
daraufhin
überprüft,
ob
sie
wirklich
das
OLAF-Gebäude
außerhalb
der
normalen
Bürozeiten
betreten
oder
Zugang
zu
den
internen
Sicherheitszonen
haben
oder
unbewachte
Zugänge
–
wie
Treppen
–
zu
den
gesicherten
Räumen
von
OLAF
benutzen
müssen,
und
gegebenenfalls
eine
Verkleinerung
dieses
Personenkreises
ins
Auge
fasst.
EUbookshop v2
Keep
in
mind
that
some
of
these
services
can
even
be
used
to
secure
your
on-premises
infrastructure
or
applications.
Manche
dieser
Services
können
sogar
auch
dazu
verwendet
werden
um
die
eigene
on-premises
Infrastruktur
oder
Anwendung
abzusichern.
CCAligned v1
Alle
Villas
have
King
Size
Bed
with
LCD
TV
37’
Inch
with
Satellite
TV
channel
and
air-conditioning
bedroom,
hair
dryer,
DVD
Player,
IDD
telephone
service,
lounge
area,
mini
bar,
kitchen
and
dining
table,
swimming
pool
with
pool
side
cabanas
and
umbrella,
open
shower
and
en
suite
bathroom,
High
walls
and
secure
premises,
safety
box
and
free
WIFI/Internet.
Alle
Villen
haben
King-Size-Bett
mit
LCD-TV
37
Zoll
mit
Satelliten-TV-Kanal
und
Klimaanlage
Schlafzimmer,
Fön,
DVD-Player,
IDD-Telefon-Service,
Lounge-Bereich,
Minibar,
Küche
und
Esstisch,
Swimmingpool
mit
Pool
Cabanas
und
Regenschirm,
offene
Dusche
und
Bad,
hohe
Wände
und
sichere
Räumlichkeiten,
Safe
und
kostenloses
WIFI
/
Internet.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
support
for
network
video
door
stations
and
horn
speakers
will
provide
new
possibilities
for
customers
to
effectively
secure
their
premises.
Mit
der
Unterstützung
von
Netzwerk-Video-Türstationen
und
Hornlautsprechern
erhalten
unsere
Kunden
außerdem
neue
Möglichkeiten
zur
wirksamen
Sicherung
ihres
Geländes
und
ihrer
Räumlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
The
synergies
that
result
through
the
new
state
of
affairs
also
secure
the
business
premises
in
Munich.
Die
Synergien,
die
sich
durch
die
neue
Situation
ergeben,
sichern
auch
die
Betriebsstätte
in
München.
ParaCrawl v7.1
If
required,
we
are
able
to
store
your
items
in
secure
premises.
Sie
haben
auch
die
Möglichkeit,
Ihre
Stücke
je
nach
Bedarf
in
unseren
gesicherten
Räumen
zu
lagern.
ParaCrawl v7.1
The
solution
installed
enables
the
facilities
management
team
to
secure
the
premises
round
the
clock
whilst
giving
visitors
and
tenants
ease
of
access.
Die
eingesetzte
Lösung
erlaubt
es
dem
Gebäudemanagement,
den
Komplex
rund
um
die
Uhr
zu
sichern
und
Besuchern
sowie
Mietern
einen
bequemen
Zugang
zu
garantieren.
ParaCrawl v7.1
The
Institute
for
Children’s
Emergency
Surgery
and
Traumatology
in
Moscow
needed
cutting-edge
technology
solutions
for
its
new
surgery
ward
to
provide
improved
medical
care
to
children
with
serious
injuries
and
in
need
of
emergency
medical
care,
as
well
as
to
secure
the
hospital
premises
with
a
reliable
video
surveillance
system.
Im
Institut
für
Pädiatrische
Notfallchirurgie
und
Traumatologie
in
Moskau
wurden
für
die
neue
chirurgische
Abteilung
innovative
Technologielösungen
gesucht,
um
Kinder
mit
schweren
Verletzungen
besser
versorgen
zu
können
und
das
Klinikgebäude
mit
einem
zuverlässigen
Videoüberwachungssystem
zu
sichern.
ParaCrawl v7.1
Personal
data,
which
are
processed
in
writing,
are
stored
in
the
secure
premises
of
the
controller,
to
which
only
authorized
persons
have
access.
Die
personenbezogenen
Daten,
die
in
Schriftform
verarbeitet
werden,
werden
in
gesicherten
Räumen
des
Verwalters
aufbewahrt,
die
nur
für
befugte
Personen
zugänglich
sind.
ParaCrawl v7.1
This
has
the
advantage
that
the
root
CA
can
be
kept
isolated
and
secure,
for
example,
on
an
isolated
computer
on
secure
premises.
Dies
bietet
den
Vorteil,
dass
die
Stammzertifizierungsstelle
isoliert
und
sicher
bleibt,
beispielsweise
auf
einem
separaten
Computer
in
einem
sicheren
Raum.
ParaCrawl v7.1
As
the
microdata
can
only
be
used
at
specific
workplaces
for
guest
researchers
(safe
centres)
on
the
secure
premises
of
the
statistical
offices,
often
more
information
is
retained
with
project-specific
(de-facto)
anonymisation
than
with
the
de-facto
anonymisation
of
standardised
Scientific
Use
Files.
Da
die
Mikrodaten
zudem
nur
in
den
Räumen
der
amtlichen
Statistik
an
speziellen
Gastwissenschaftlerarbeitsplätzen
genutzt
werden
können,
bleiben
bei
der
projektbezogenen
(faktischen)
Anonymisiserung
oftmals
mehr
Informationen
erhalten
als
bei
der
faktischen
Anonymisierung
standardisierter
Scientific-Use-Files.
ParaCrawl v7.1
This
is
why
you
should
secure
your
company
premises
or
your
office
with
ABUS
alarm
systems
to
protect
yourself
from
following
risks:
Sichern
Sie
deshalb
Ihr
Betriebsgebäude
oder
Ihr
Büro
mit
Alarmanlagen
von
ABUS
und
schützen
Sie
sich
vor
diesen
Gefahren:
ParaCrawl v7.1
Basket
awnings
placed
over
a
busy
walkway
will
visibly
advertise
your
business
and
secure
the
premises
against
the
sun,
increasing
your
customers'
comfort.
Die
an
einer
viel
befahrenen
Straüe
befestigte
Korbmarkise
wird
sichtbar
für
Ihre
Geschäftstätigkeit
werben,
sowie
Innenräume
vor
Sonne
schützen
und
für
Ihren
und
Ihrer
Kunden
Komfort
sorgen.
ParaCrawl v7.1
This
eco
property
is
a
central
hostel
in
the
heart
of
Sydney
providing
guests
with
clean,
quiet,
friendly
and
secure
premises.
Das
Öko-Hostel
liegt
zentral
im
Herzen
Sydneys
und
bietet
seinen
Gästen
eine
saubere,
ruhige
freundliche
und
sichere
Anlage.
ParaCrawl v7.1