Translation of "Secure hold" in German
Is
there
somewhere
more
secure
we
can
hold
him?
Gibt
es
einen
noch
sichereren
Ort,
an
dem
wir
ihn
festhalten
können?
OpenSubtitles v2018
This
ensures
inter
alia
a
secure
hold
and
results
in
favorable
force
relations.
Dies
gewährleistet
u.a.
einen
sicheren
Halt
und
ergibt
günstige
Kraftverhältnisse.
EuroPat v2
As
a
result,
an
especially
secure
hold
of
the
cap
14
on
the
mounting
element
12
is
assured.
Dadurch
ist
ein
besonders
sicherer
Halt
der
Kappe
14
am
Montageelement
12
gewährleistet.
EuroPat v2
This
ensures
a
more
secure
hold
for
the
subsequent
sewing
procedure.
Für
den
anschließenden
Nähvorgang
ist
dadurch
ein
sicherer
Halt
gewährleistet.
EuroPat v2
In
this
way,
a
secure
hold
on
the
support
tube
23
during
the
sewing
procedure
is
ensured.
Dadurch
wird
ein
sicherer
Halt
auf
dem
Stützrohr
23
während
des
Nähvorgangs
gewährleistet.
EuroPat v2
They
will
provide
you
with
a
secure
hold
in
all
areas!
Damit
sorgen
Sie
in
allen
Bereichen
für
sicheren
Halt!
ParaCrawl v7.1
Ergonomic
shape,
secure
hold,
fast
and
easy
rail
replacement.
Ergonomisch
geformt,
sicherer
Halt,
schneller
und
einfacher
Schienenwechsel.
ParaCrawl v7.1
The
practical
rubber
ring
on
the
base
provides
a
secure
hold
at
all
times.
Der
praktische
Gummiring
am
Boden
sorgt
stets
für
einen
sicheren
Stand.
ParaCrawl v7.1
A
firm
and
secure
hold
on
the
ground
is
a
prerequisite
for
safe
and
efficient
work.
Ein
sicherer
Stand
ist
die
Grundvoraussetzung
für
sicheres
und
effizientes
Arbeiten.
ParaCrawl v7.1
The
adjustable
wig
net
offers
a
secure
hold.
Das
verstellbare
Perückennetz
bietet
sicheren
Halt.
ParaCrawl v7.1
The
ergonomically
formed
grips
guarantee
comfortable
work
with
a
secure
hold.
Die
ergonomisch
geformten
Griffe
garantieren
bequemes
Arbeiten
mit
sicherem
Halt.
ParaCrawl v7.1
Reutlinger
wire
rope
clamps
ensure
a
secure
hold
and
are
included
in
the
scope
of
delivery.
Reutlinger
Drahtseilklemmen
sorgen
für
einen
sicheren
Halt
und
sind
im
Lieferumfang
enthalten.
ParaCrawl v7.1
A
new
safety
handle
with
innovative
fixing
and
softgrip
offers
a
secure
hold.
Ein
neuer
Sicherheitshandgriff
mit
innovativer
Befestigung
und
Softgrip
bietet
sicheren
Halt.
ParaCrawl v7.1
The
stable
Fasteners
ensure
a
secure,
long-lasting
hold
and
low
maintenance
requirements.
Die
stabilen
Verbinder
sorgen
für
dauerhaft
starken
Halt
und
geringen
Wartungsaufwand.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
two
counter
nuts
on
the
side
plates
ensure
a
secure
hold.
Darüber
hinaus
sorgen
zwei
Kontermuttern
an
den
Seitenschildern
für
sicheren
Halt.
ParaCrawl v7.1
For
a
secure
hold
that
ensures
non-slip
chin
strap
with
buckle
.
Für
sicheren
Halt
sorgt
das
rutschfeste
Kinnband
mit
Steckverschluss.
ParaCrawl v7.1
A
support
foot
with
an
indicator
provides
a
secure
hold
when
used
facing
backwards.
Für
sicheren
Halt
sorgt
bei
einer
Rückwärtsausrichtung
ein
Standfuß
mit
Indikator.
ParaCrawl v7.1
Some
suction
cups
have
a
locking
mechanism
for
a
more
secure
hold.
Einige
Saugnäpfe
haben
einen
Verriegelungsmechanismus
für
einen
sicheren
Halt.
ParaCrawl v7.1
The
clamps
with
integrated
moss
rubber
guarantee
a
secure
hold
and
eliminate
unwanted
vibration
sounds.
Die
Klemmbacken
mit
integrierter
Gummiauflage
garantieren
einen
sicheren
Halt
und
eliminieren
unerwünschte
Vibrationsgeräusche.
ParaCrawl v7.1
The
profile
offers
lots
of
grip
and
a
secure
hold.
Das
Profil
bietet
dabei
viel
Grip
und
sicheren
Halt.
ParaCrawl v7.1
The
dimpled
surface
of
the
closure
sleeve
ensures
a
secure
hold.
Die
genoppte
Oberfläche
der
Verschlusshülse
sorgt
für
einen
sicheren
Halt.
ParaCrawl v7.1
The
strong
3M
adhesive
tape
provides
for
a
permanently
secure
hold.
Das
starke
3M
Klebeband
sorgt
für
einen
dauerhaft
sicheren
Halt.
ParaCrawl v7.1
The
Ringed
grip
ensures
a
secure
hold
of
darts.
Der
Ringed
Grip
sorgt
für
einen
sicheren
Halt
des
Darts.
ParaCrawl v7.1
Thus,
a
secure
hold
of
the
substrate
is
ensured.
Somit
ist
ein
sicherer
Halt
des
Substrats
gewährleistet.
EuroPat v2