Translation of "Secondary container" in German

The secondary container has at least one opening for insertion of the primary container.
Der Sekundärbehälter weist mindestens eine Öffnung zum Einführen des Primärbehälters auf.
EuroPat v2
The outer sleeve of the secondary container can be designed in various ways.
Die Außenhülle des Sekundärbehälters kann dabei auf verschiedene Weisen ausgestaltet sein.
EuroPat v2
Alternatively or in addition, however, the secondary container can also have a more complex design.
Alternativ oder zusätzlich kann der Sekundärbehälter jedoch auch auf komplexere Weise ausgestaltet sein.
EuroPat v2
Regarding the possible configurations of the secondary container, reference can be largely made to the above description.
Bezüglich der möglichen Gestaltungen des Sekundärbehälters kann weitgehend auf die obige Beschreibung verwiesen werden.
EuroPat v2
In the illustrative embodiment, the secondary container 132 has an outer sleeve 134, which is flexible.
Der Sekundärbehälter 132 weist in dem Ausführungsbeispiel eine Außenhülle 134 auf, welche flexibel ausgestaltet ist.
EuroPat v2
A secondary container 14 containing a pressure reduction system is located external to the reactor containment 5.
Außerhalb des Sicherheitsbehälters 5 befindet sich ein Sekundarbehälter 14, der ein Druckabbausystem enthält.
EuroPat v2
By subdividing the inner container into a primary container and a secondary container, a radioactive liquid substance contained in the two containers is kept spatially separated, so that a physical neutron decoupling is effected.
Durch die Aufteilung des Innenbehälters in einen Hauptbehälter und einen Nebenbehälter wird eine in beiden enthaltene radioaktive flüssige Substanz räumlich voneinander getrennt, wodurch eine neutronenphysikalische Entkoppelung bewirkt wird.
EuroPat v2
The physical neutron decoupling can be improved even further by manufacturing the primary container and/or the secondary container from neutron-absorbing material, and/or by providing that the filler for the fill chamber of the outer container includes a substance that absorbs neutrons to an increased extent.
Die neutronenphysikalische Entkoppelung kann noch weiter verbessert werden, indem der Haupt-und/oder Nebenbehälter aus neutronenabsorbierendem Werkstoff gefertigt sind und/oder indem der Füllstoff für den Füllraum des Außenbehälters eine Neutronen verstärkt absorbierende Substanz enthält.
EuroPat v2
This causes the pressure in the atmosphere prevailing in the interior of the containment to increase so that the atmosphere located therein can be conveyed through the line 7 and the open valve 10 into chamber 15 of the secondary container.
Dadurch nimmt der Druck der Atmosphäre im Inneren des Sicherheitsbehälters zu, so daß sich in ihm befindende Atmosphäre über die Leitung 7 und das geöffnete Ventil 10 in die Kammer 15 des Sekundärbehälters gelangen kann.
EuroPat v2
The atmosphere which overflows from the interior of the reactor containment 5 into the secondary container 14 contains not only the air originally present in the containment, but also any steam and possibly small amounts of hydrogen released in conjunction with the LOCA.
Die in den Sekundärbehälter 14 aus dem Inneren des Sicherheitsbehälters 5 überströmende Atmosphäre enthält nicht nur die ursprünglich im Sicherheitsbehälter vorhandene Luft, sondern auch im Zusammenhang mit dem Kühlmittelverluststörfall freigesetzten Wasserdampf und evtl. geringe Mengen Wasserstoff.
EuroPat v2
The hydrogen in the atmosphere which at the beginning of the accident or during the long-term phase passes into the secondary container 14 due to inwardly directed leaks of the primary containment 5 from 46 is condensed out of this atmosphere by the hydraulic seal 16 and is supplied to the waste water processing unit 18 at a desirable time.
Aus der zu Beginn des Störfalles oder während der Langzeitphase, z.B. aufgrund der aus 46 nach innen gerichteten Leckage des primären Sicherheitsbehälters 5, in den Sekundärbehälter 14 gelangenden Atmosphäre wird der Wasserdampf durch die Wasservorlage 16 auskondensiert und zu einem erwünschten Zeitpunkt der Abwasseraufbereitungseinrichtung 18 zugeführt.
EuroPat v2
The cryogenic container furthermore comprises at least one secondary container, which at least partially surrounds the primary container and which is also preferably at least partially flexible.
Weiterhin umfasst der Kryobehälter mindestens einen den Primärbehälter zumindest teilweise umschließenden Sekundärbehälter, welcher ebenfalls vorzugsweise zumindest teilweise flexibel ausgestaltet ist.
EuroPat v2
In this way, by adapting the secondary container to the primary container, it is possible to ensure particularly good heat transfer.
Auf diese Weise ist durch eine Anpassung des Sekundärbehälters an den Primärbehälter ein besonders guter Wärmeübertrag gewährleistbar.
EuroPat v2
The cryogenic container can be designed such that the primary container is introduced directly into the secondary container with the outer sleeve and, if appropriate, with the spacer element.
Der Kryobehälter kann dabei derart eingerichtet sein, dass der Primärbehälter unmittelbar in den Sekundärbehälter mit der Außenhülle und gegebenenfalls dem Abstandshalterelement eingebracht wird.
EuroPat v2
The outer container is to be designed to receive the at least one secondary container, with the at least one primary container received therein, and to shield them against external mechanical action.
Der Außenbehälter soll eingerichtet sein, um den mindestens einen Sekundärbehälter mit dem darin aufgenommenen mindestens einen Primärbehälter aufzunehmen und gegen mechanische Einwirkungen von außen abzuschirmen.
EuroPat v2
Shielding is to be understood as a property by which external forces normally arising during transport cannot cause damage to the secondary container and/or the primary container.
Unter einer Abschirmung ist dabei eine Eigenschaft zu verstehen, bei welcher von außen einwirkende, beim Transport übliche Kräfte keine Beschädigungen des Sekundärbehälters und/oder des Primärbehälters bewirken können.
EuroPat v2
In addition to the cryogenic container, these teachings also propose a secondary container for use in a cryogenic container according to one or more of the above-described embodiments.
Neben dem Kryobehälter wird weiterhin ein Sekundärbehälter zur Verwendung in einem Kryobehälter gemäß einer oder mehreren der oben beschriebenen Ausführungsformen vorgeschlagen.
EuroPat v2

Related phrases

are contained secondary to contain contain yourself
is secondary to does not contain any Container secondary container
secondary secondary containment