Translation of "Secondary brand" in German

The e-commerce business with the Storyworld secondary brand was discontinued at the end of 2012 with a view to concentrating resources.
Im Sinne einer Ressourcenkonzentration wurde das E-Commerce-Geschäft mit der Zweitmarke Storyworld per Ende 2012 eingestellt.
ParaCrawl v7.1

Furthermore, if customers regard as secondary the brand image or the services associated with sale within the selective distribution system, they can choose similar articles falling within an adjacent market and distributed without the use of selective distribution systems, thus penalizing the commercial strategy pursued by the producer.
Wenn hingegen der Kunde das Ansehen der Marke oder die Bedienung in einem selektiven Vertriebssystem für nebensächlich hält, dann kann er sich immer noch für ähnliche Artikel eines benachbarten Marktes entscheiden, die ohne ein selektives Vertriebssystem auskommen und so die Verkaufsstrategie des Herstellers bestätigen.
EUbookshop v2

The remaining white LEDs are either destroyed or sold at low prices as “open bin” often under secondary brand names for undemanding applications).
Die restlichen weißen LEDs werden entweder vernichtet, oder als "open Bin" oft unter Zweitmarken für anspruchslose Anwendungen zu niedrigen Preisen verkauft).
EuroPat v2

Kleine Wolke, together with its secondary brand Meusch, is a leading supplier of high quality products for the bathroom and bedroom.
Kleine Wolke ist zusammen mit der Zweitmarke Meusch ein führender Anbieter von hochwertigen Produkten für das Bade- und Schlafzimmer.
ParaCrawl v7.1

At the same time, the new alignment of the Lufthansa Group will lay vital foundations on which to establish and develop the new Eurowings as a secondary European brand and position it as a market-leading point-to-point airline in the Group’s home markets.
Gleichzeitig schafft die Neuausrichtung wichtige Voraussetzungen, um die neue Eurowings als europäische Zweitmarke zu etablieren und in den Heimatmärkten der Lufthansa Group als marktführende Punkt-zu-Punkt-Airline zu positionieren.
ParaCrawl v7.1

At the same time, the new alignment of the Lufthansa Group will lay vital foundations on which to establish and develop the new Eurowings as a secondary European brand and position it as a market-leading point-to-point airline in the Group's home markets.
Gleichzeitig schafft die Neuausrichtung wichtige Voraussetzungen, um die neue Eurowings als europäische Zweitmarke zu etablieren und in den Heimatmärkten der Lufthansa Group als marktführende Punkt-zu-Punkt-Airline zu positionieren.
ParaCrawl v7.1

In addition to the important core business of premium airlines, whose established brands Lufthansa, Swiss and Austrian Airlines offer services via the hubs, the aim is also to setup Eurowings, a young, pan-European secondary brand.
Neben dem wichtigen Kerngeschäft der Premium-Airlines, die mit ihren etablierten Marken Lufthansa, Swiss und Austrian Airlines den Verkehr über die Drehkreuze anbieten, wird mit der neuen Eurowings eine junge, pan-europäische Zweitmarke etabliert.
ParaCrawl v7.1

Since 2007, ENGEL has been producing large-size machines at its plant in Shanghai, and with the founding of WINTEC as a secondary brand in 2014, a third plant in Asia was established in Changzhou, China.
Seit 2007 werden in Shanghai Großmaschinen produziert, und mit der Gründung der zweiten Marke WINTEC kam 2014 in Changzhou, China, ein drittes Werk hinzu.
ParaCrawl v7.1

And just the same as we criticize companies who produce brand products as a secondary brand for commercial enterprises, we also criticize “two-class” brands, because they do not meet the qualifications of a true brand.
Und so, wie wir Unternehmen kritisieren, die Markenprodukte unter Zweitmarken für Handelsunternehmen herstellen, so kritisieren wir auch „Zwei-Klassen“ Marken, weil sie den Ansprüchen einer wirklichen Marke nicht gerecht werden.
ParaCrawl v7.1

Also in the prepaid segment, smartphone penetration continued to show growth, reaching 21.3% in O2 consumer segment (+6.9 percentage points year-on-year) and a remarkable 32.3% in the secondary brand Fonic (+16.4 percentage points year-on-year).
Auch im Prepaid-Bereich erhöhte sich die Smartphone-Penetration und lag im Privatkundensegment von O2 bei 21,3% (+6,9 Prozentpunkte gegenüber dem Vorjahr). Bei unserer Zweitmarke Fonic erreichte sie beachtliche 32,3% (+16,4 Prozentpunkte gegenüber dem Vorjahr).
ParaCrawl v7.1

Also the prepaid segment registered a further growth of smartphone penetration, reaching 22.2% in O2 consumer segment (+4.9 percentage points year-on-year) and 32.5% in the secondary brand Fonic (+14.2 percentage points year-on-year).
Auch im Prepaid-Bereich erhöhte sich die Smartphone-Penetration und lag im Privatkundensegment von O2 bei 22,2% (+4.9 Prozentpunkte gegenüber dem Vorjahr). Bei unserer Zweitmarke Fonic erreichte sie 32,5% (+14,2 Prozentpunkte gegenüber dem Vorjahr).
ParaCrawl v7.1

We are focusing on the premium quality of our hub airlines and the high level of competitiveness of our secondary brands in point-to-point traffic.
Wir setzen auf die Premiumqualität unserer Hub-Airlines und auf die hohe Wettbewerbs-fähigkeit unserer Zweitmarken bei Punkt-zu-Punkt-Verkehren.
ParaCrawl v7.1

The company sells mobile service products on a contractual basis (postpaid) and in the prepaid segment under the core brand O2 as well as several secondary and partner brands such as Blau, AY YILDIZ, Ortel Mobile, AldiTalk and Tchibo mobil .
Unter der Kernmarke O2 sowie diversen Zweit- und Partnermarken, wie Blau, AY YILDIZ, Ortel Mobile, AldiTalk oder Tchibo mobil, vertreibt Telefónica Deutschland sowohl auf Vertragsbasis (Postpaid) als auch im Prepaid -Segment Mobilfunkprodukte.
ParaCrawl v7.1

On the one hand, our premium brands – Lufthansa and SWISS – are very successful, and at the same time Germanwings and Eurowings are also showing good business developments as secondary brands.
Denn einerseits sind unsere Premiummarken Lufthansa und SWISS sehr erfolgreich und gleichzeitig verzeichnen Germanwings und Eurowings als Zweitmarken eine gute Geschäftsentwicklung.
ParaCrawl v7.1

The company accesses additional customer groups through its secondary brands such as FONIC, netzclub, Tchibo mobil and Türk Telekom Mobile.
Mit seinen Zweitmarken FONIC und netzclub, oder die Partnermarken Tchibo mobil und Türk Telekom Mobile erreicht das Unternehmen weitere Kundengruppen.
ParaCrawl v7.1

The world-famous designer Giorgio Armani is considered one of the greatest fashion designers of the 20th century and is known for tolerating only the highest quality for his main and secondary brands.
Der weltberühmte Designer Giorgio Armani gilt als einer der größten Modemacher des 20. Jahrhunderts und ist dafür bekannt, nur höchste Qualität für seine Haupt- und Zweitmarken zu tolerieren.
ParaCrawl v7.1

When you downgrade from multibrand, the email addresses for your secondary brands will only disappear once you have removed all email addresses (except for the brand's default email address) in the Email admin page.
Wenn Sie von mehrgrand abgenutzt, werden die E-Mail-Adressen für Ihre sekundären Marken nur verschwinden, sobald Sie alle E-Mail-Adressen entfernt haben (ausgenommen für die Standard-E-Mail- E-Mail-Adresse) in der E-Mail-Administrator-Seite entfernt haben.
ParaCrawl v7.1

Part of the success concept is the company’s multi-brand strategy: In addition to the familiar brands O2 and BASE, Telefónica Deutschland also maintains numerous secondary and partner brands.
Teil des Erfolgskonzepts ist die Mehrmarkenstrategie des Unternehmens: Neben den bekannten Produktmarken O2 und BASE unterhält Telefónica Deutschland zahlreiche Zweit- und Partnermarken.
ParaCrawl v7.1