Translation of "Secondary bond" in German

In the meantime, the bonds can be sold to other investors in the secondary bond markets.
Zwischenzeitlich können die Anleihen an andere Anleger auf den sekundären Anleihemärkten wie z.B. Börsen verkauft werden.
ParaCrawl v7.1

Through the above amendments, the proposal aims at removing one of the identified barriers to secondary liquidity on bond markets.
Mit den vorgenannten Änderungen soll der Vorschlag eines der festgestellten Hemmnisse für die Sekundärliquidität auf den Anleihemärkten beseitigen.
TildeMODEL v2018

The disadvantage of conventional isocyanide MCR products is that the secondary amide bond formed from the isocyanide cannot be modified or can be modified only in certain systems or only under drastic conditions.
Der Nachteil der bisherigen Isocyanid-MCR-Produkte ist, daß die aus dem Isocyanid gebildete sekundäre Amidbindung nicht, nur bei bestimmten Systemen oder nur unter drastischen Bedingungen modifizierbar ist.
EuroPat v2

Polysaccharide-peptide conjugates are furthermore preferred in which the peptide portion is bonded to the polysaccharide via a secondary amine bond.
Weiterhin bevorzugt sind Polysaccharid-Peptid-Konjugate, bei denen der Peptidanteil über eine sekundäre Aminbindung an das Polysaccharid gebunden ist.
EuroPat v2

A strong secondary interatomic bond which exists between a bound hydrogen atom (its unscreened proton) and the electrons of adjacent atoms.
Eine starke sekundäre interatomaren Bindung, die zwischen einem gebundenen Wasserstoffatom (die ungeschirmte Proton) und die Elektronen von benachbarten Atomen besteht.
CCAligned v1

According to this, a hydrogen bond (H-bond) is an important form of secondary valence bond which forms between a hydrogen atom bonded covalently to an atom of an electronegative element (hydrogen bond donor, proton donor, X) and the solitary electron pair of another electronegative atom (proton acceptor, Y).
Eine Wasserstoff-Brückenverbindung (H-Brückenverbindung, WasserstoffBindung, Wasserstoff-Brücke) ist hiernach eine wichtige Form von Nebenvalenzbindung, die sich zwischen einem an ein Atom eines elektronegativen Elements (Wasserstoffbrücken-Donator, Protonen-Donator, X) kovalent gebundenen Wasserstoff-Atom und dem einsamen Elektronenpaar eines anderen elektronegativen Atoms (Protonen-Akzeptor, Y) ausbildet.
EuroPat v2

In contrast to this, the covalently bonded secondary antibody remains bound to the solid phase.
Im Gegensatz dazu bleibt der kovalent gebundene SekundärAntikörper an der Festphase gebunden.
EuroPat v2

As soon as a sufficient number of secondary valency bonds break, the material is plastically deformed by the shear stress.
Sobald sich hinreichend viele nebenvalente Bindungen öffnen, wird das Material durch die Schubspannung plastisch verformt.
EuroPat v2

As in the case with many known aluminum compounds, the aluminum atom in the compounds of formula I can form, with the aid of so-called secondary valency bonds, spacial structures in which the aluminum atom has higher coordination numbers, for example, 4 or 6.
Wie es bei vielen bekannten Aluminiumverbindungen der Fall ist, kann das Aluminiumatom in den Verbindungen der Formel I unter Zuhilfenahme von sogenannten Nebenvalenzbindungen Raumstrukturen ausbilden, bei denen das Aluminiumatom höhere Koordinationszahlen, z. B. 4 oder 6, aufweist.
EuroPat v2

The hydronium ion blocker may comprise low molecular weight tertiary or secondary amines bonded within the ion exchange matrix to the strongly basic quaternary ammonium groups.
Als Hydroniumionenblocker können außerdem in der Ionenaustauschermatrix mit den stark basischen quaternären Ammoniumgruppen niedermolekulare tertiäre oder sekundäre Amine verankert sein.
EuroPat v2

The action of the other basic constituent of the pencil material according to the invention, that is to say the saccharide or the polyol derived therefrom by reduction is manifested in a clear structuring effect which is possibly caused by secondary valence bonds between the carboxyl group of the fatty acids and the hydroxyl groups of the saccharide or polyol.
Die Wirkung des anderen Basisbestandteiles der erfindungsgemässen Stiftmasse, also des Saccharids bzw. des sich hiervon durch Reduktion ableitenden Polyols, zeigt sich in einer deutlichen Strukturbildung, welche möglicherweise durch Nebenvalenzbindungen zwischen der Carboxylgruppe der Fettsäuren und den Hydroxylgruppen des Saccharids bzw. des Polyols hervorgerufen wird.
EuroPat v2

However, the latex particles can also be bound to the support or to one another by means of secondary valence bonds or minor amounts of a soft, film-forming substance, for example, latex particles of a polymer having a lower glass transition temperature.
Die Fixierung der Latexteilchen auf den Träger oder zueinander kann jedoch auch über Nebenvalenzbindungen oder durch Verkitten mit untergeordneten Mengen einer weichen, filmbildenden Substanz, z.B. mit Latexteilchen niedrigerer Glastemperatur erfolgen.
EuroPat v2

The abovementioned amines insofar as they are primary or secondary amines are suitable for adding to the double bonds, secondary amines being preferred.
Für die Addition der Amine an die Doppelbindungen sind die oben genannten Amine geeignet, soweit es sich um primäre oder sekundäre Amine handelt, wobei sekundäre Amine bevorzugt werden.
EuroPat v2

During the irradiation with electrons, the accelerated electrons penetrate into the irradiated material, and molecules in the irradiated material are thereby excited and ionized (partly with formation of secondary electrons) and bonds in the main chain of the macromolecule are broken to form free radicals, whereby the average molecular weight is reduced.
Bei der Elektronenbestrahlung dringen die beschleunigten Elektronen in die bestrahlte Materie ein, dabei kommt es zur Anregung und Ionisierung von Molekülen im bestrahlten Material (teilweise unter Bildung von Sekundärelektronen) und zum Bruch von Bindungen in der Hauptkette des Makromoleküls unter Bildung von Radikalen, wodurch das mittlere Molekulargewicht reduziert wird.
EuroPat v2

The resulting organopolysiloxanes with secondary aminoalkyl groups bonded to silicon via carbon can then be equilibrated, if appropriate, for example with cyclic polyorganosiloxanes.
Die erhaltenen Organopolysiloxane mit über Kohlenstoff an Silicium gebundenen sekundären Aminoalkylgruppen lassen sich anschließend gegebenenfalls beispielsweise mit cyclischen Polyorganosiloxanen equilibrieren.
EuroPat v2

The hsp70 chaperone DnaK from Escherichia coli might assist protein folding by catalyzing the cis/trans isomerization of secondary amide peptide bonds in unfolded or partially folded proteins.
Das Hsp70-Chaperon DnaK aus Escherichia coli unterstützt die Faltung von Proteinen, wobei die cis/trans-Isomerisierung von sekundären amidischen Peptidbindungen in entfalteten und partiell gefalteten Proteinen erfolgt.
ParaCrawl v7.1