Translation of "Second the motion" in German
Joining
together
with
our
Democratic
colleagues,
I
second
the
motion
to
postpone.
Mit
unseren
demokratischen
Kollegen...
unterstütze
ich
den
Antrag
auf
Vertagung.
OpenSubtitles v2018
Mr.
Chairman,
I
second
the
motion.
Herr
Vorsitzender,
ich
stimme
zu.
OpenSubtitles v2018
As
President,
I'll
second
the
motion.
Und
ich
als
Vorsitzende
unterstütze
den
Antrag.
OpenSubtitles v2018
Why
is
the
PES
Group
supporting
the
second
motion,
and
not
the
first?
Warum
unterstützen
wir
diesen
zweiten
Entschließungsantrag
und
nicht
den
ersten?
EUbookshop v2
The
same
would
apply
for
the
second
valid
motion
direction.
Entsprechendes
gilt
auch
für
die
zweite
gültige
Bewegungsrichtung.
EuroPat v2
A
contrast
medium
need
be
used
only
during
the
second
rotary
motion
in
the
second
mode
of
operation.
Lediglich
beim
zweiten
Rotationslauf
in
der
zweiten
Betriebsart
muss
ein
Kontrastmittel
verwendet
werden.
EuroPat v2
And
I
second
the
motion.
Und
ich
unterstütze
den
Antrag.
OpenSubtitles v2018
I
will
second
the
motion.
Ich
stimme
dem
Antrag
zu.
OpenSubtitles v2018
However,
it
is
also
fundamentally
possible
to
print
these
during
the
second
motion
B2.
Grundsätzlich
ist
es
jedoch
auch
möglich,
diese
während
der
zweiten
Bewegung
B2
zu
drucken.
EuroPat v2
I
mistakenly
believed
that
the
second
motion
also
involved
a
substitution
of
this
kind.
Ich
war
der
irrigen
Auffassung,
daß
auch
der
zweite
Antrag
eine
solche
Ersetzung
beinhaltet.
EUbookshop v2
As
a
result
of
superimposing
of
the
second
pivoting
motion,
the
approximately
vertical
displacement
relative
to
the
receiving
area
can
be
achieved.
Durch
die
Überlagerung
der
zweiten
Schwenkbewegung
ist
die
etwa
vertikale
Höhenverlagerung
relativ
zum
Aufnahmebereich
erzielbar.
EuroPat v2
The
motion
for
attorneys
fees
could
and
should
have
been
included
with
the
second
motion
for
summary
judgment.
Die
Bewegung
für
Anwaltskosten
könnte
und
sollte
mit
der
zweiten
Bewegung
auf
ein
Urteil
aufgenommen
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
second
motion
would
therefore
have
been
unnecessary
had
the
HKM
law
firm
adequately
done
its
job.
Die
zweite
Bewegung
wäre
daher
unnötig
gewesen
hatte
das
HKM
Anwaltskanzlei
ihre
Aufgabe
angemessen
getan.
ParaCrawl v7.1
The
motion
of
censure
of
which
Mrs
Green
is
the
first
signatory
having
been
withdrawn,
I
now
give
the
floor
to
Mr
Fabre-Aubrespy,
first
signatory
of
the
second
motion
of
censure.
Nachdem
der
Mißtrauensantrag,
dessen
Erstunterzeichnerin
Frau
Green
ist,
zurückgezogen
wurde,
erteile
ich
Herrn
Fabre-Aubrespy,
Erstunterzeichner
des
zweiten
Mißtrauensantrags,
das
Wort.
Europarl v8
In
the
second
place,
the
motion
highlights
another
very
important
factor,
which
is
the
specific
nature
of
national
economies.
Zweitens
stellt
der
Antrag
einen
weiteren
sehr
wichtigen
Faktor
hervor,
nämlich
die
spezielle
Natur
der
nationalen
Volkswirtschaften.
Europarl v8
The
rapporteur
also
has
to
deal
with
a
mistake,
which
is
forgivable
but
significant
nonetheless,
in
the
second
paragraph
of
the
motion
for
a
resolution,
where
it
says
"regrets
the
Commission's
failure
to
operate
an
action
programme
for
tourism'
.
Im
Grunde
genommen
ist
auch
dem
Berichterstatter
ein
Lapsus
unterlaufen,
der
zwar
zu
verzeihen,
der
aber
doch
gravierend
ist,
nämlich
in
der
Ziffer
2,
in
der
es
heißt:
"
bedauert,
daß
die
Kommission
nicht
über
ein
Aktionsprogramm
für
den
Fremdenverkehr
verfügt"
.
Europarl v8
With
regard
to
the
measures
that
are
currently
being
undertaken,
the
second
point
of
the
motion
for
a
resolution
calls
on
the
Commission
to
pursue
a
consistent
Community
policy
on
the
film
industry,
particularly
as
regards
the
application
of
its
competition
policy.
Was
die
laufenden
Maßnahmen
betrifft,
so
wird
die
Kommission
in
dem
Entschließungsantrag
unter
Ziffer
2
ersucht,
eine
konsequente
gemeinschaftliche
Politik
für
den
Filmsektor
zu
verfolgen,
insbesondere,
was
die
Umsetzung
der
Wettbewerbspolitik
betrifft.
Europarl v8
Laser
cooling
can
slow
atoms
to
just
a
few
centimeters
per
second—
enough
for
the
motion
caused
by
atomic
quantum
effects
to
become
obvious.
Laserkühlung
kann
Atome
auf
ein
paar
Zentimeter
pro
Sekunde
verlangsamen
--
genug,
um
die
Bewegung
von
atomaren
Quanteneffekten
sichtbar
zu
machen.
TED2020 v1
I'll
second
the
motion.
Ich
unterstütze
den
Antrag.
OpenSubtitles v2018
The
first
table
below
shows
the
motions
of
censure
which
have
been
tabled
and
the
second
table
shows
the
motion
of
censure
in
practice.
Die
nachstehende
Tabelle
gibt
eine
Übersicht
über
die
eingereichten
Mißtrauensanträge,
und
aus
der
folgenden
Tabelle
geht
der
praktische
Ablauf
eines
Mißtrauensantrags
hervor.
EUbookshop v2