Translation of "Second mail" in German
After
the
second
pass,
the
mail
pieces
are
packed
into
the
transport
containers.
Nach
dem
zweiten
Pass
werden
die
Sendungen
in
Transportbehälter
gepackt.
EuroPat v2
The
customer
thereby
profits
from
a
discount
granted
by
the
second
mail
carrier
for
sorted
mail
pieces.
Er
profitiert
dabei
von
einem
für
sortierte
Poststücke
vom
zweiten
Postbeförderer
gewährten
Rabatt.
EuroPat v2
After
the
second
pass,
the
mail
pieces
are
packed
into
transport
containers.
Nach
dem
zweiten
Pass
werden
die
Sendungen
in
Transportbehälter
gepackt.
EuroPat v2
After
the
second
pass,
the
mail
pieces
are
packed
into
the
transport
containers
again.
Nach
dem
zweiten
Pass
werden
die
Sendungen
wieder
in
die
Transportbehälter
gepackt.
EuroPat v2
The
invoice
is
either
attached
to
this
second
e-mail
or
attached
to
the
package.
Die
Rechnung
erhalten
Sie
entweder
mit
dieser
zweiten
E-Mail
oder
bei
Lieferung.
ParaCrawl v7.1
You
will
then
receive
a
second
e-mail
with
the
estimated
delivery
date
and
time
frame.
Sie
erhalten
dann
eine
zweite
E-Mail
mit
dem
voraussichtlichen
Zustelldatum
und
-zeitfenster.
ParaCrawl v7.1
A
second
e-mail
is
sent
to
you
once
your
order
has
been
sent
off.
Nach
Versand
Ihrer
Bestellung
erhalten
Sie
eine
zweite
E-Mail.
ParaCrawl v7.1
Dear
Sabine,
here
the
second
mail
after
Arons
farewell
from
the
earth
plane.
Liebe
Sabine,
Hier
das
zweite
Mail
nach
Arons
abschied
von
der
Erde.
ParaCrawl v7.1
During
the
second
pass,
the
mail
item
is
measured
anew,
with
a
further
feature
vector
being
generated
in
that
way.
Beim
zweiten
Durchlauf
wird
die
Postsendung
erneut
gemessen,
Dadurch
wird
ein
weiterer
Merkmalsvektor
erzeugt.
EuroPat v2
The
second
e-mail
contains
an
8-digit
pin
which
must
be
entered
on
the
download
page.
Die
zweite
E-Mail
enthält
eine
8-stellige
PIN,
die
auf
der
Downloadseite
eingegeben
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
second
e-mail
at
the
latest
would
have
to
be
assessed
as
a
violation
of
the
UWG.
Hier
hätte
man
spätestens
die
zweite
E-Mail
als
Verstoß
gegen
das
UWG
werten
müssen.
ParaCrawl v7.1
If
the
affiliation
of
the
postage
value
to
be
debited
with
the
first
mail
class
1
is
not
found
in
the
step
420,
then
a
branch
is
made
to
the
step
422
in
order
to
check
the
affiliation
of
the
postage
value
to
be
debited
with
a
second
mail
class
2.
Wird
im
zwanzigsten
Schritt
420
die
Zugehörigkeit
des
abzurechnenden
Portowertes
zu
der
ersten
Postklasse
1
nicht
festgestellt,
dann
wird
zum
zweiundzwanzigsten
Schritt
422
verzweigt,
um
die
Zugehörigkeit
des
abzurechnenden
Portowertes
zu
einer
zweiten
Postklasse
2
zu
überprüfen.
EuroPat v2
When
affiliation
is
found
in
the
step
422,
a
statistics
set
for
this
second
mail
class
2
is
correspondingly
updated
in
the
step
423.
Bei
festgestellter
Zugehörigkeit
in
einem
zweiundzwanzigsten
Schritt
422
wird
eine
Statistik
im
dreiundzwanzigsten
Schritt
423
für
diese
zweite
Postklasse
2
entsprechend
aktualisiert.
EuroPat v2
A
distinction
between
first
and
second-class
mail
would
also
make
it
possible
to
reduce
the
quantity
of
mail
to
be
sorted
at
night.
Eine
Unterscheidung
zwischen
Post
1.
und
2.
Klasse
würde
außerdem
dazu
führen,
die
Menge
der
nachts
zu
sortierenden
Post
zu
verringern.
EUbookshop v2
This
is
the
second
mail
we
send
you
referring
to
the
invoice
No.1111
which
has
not
been
settled.
Dies
ist
die
zweite
Mail,
die
wir
Ihnen
bezüglich
der
noch
nicht
ausgeglichenen
Rechnung
Nr.
1111
schicken.
Tatoeba v2021-03-10
When
a
mail
consignment
is
transported
from
the
first
separator
to
the
second
separator,
the
mail
consignment
is
rotated
about
an
axis
of
rotation
which
lies
parallel
to
this
intersection
straight
line.
Wird
eine
Postsendung
vom
ersten
Vereinzeler
zum
zweiten
Vereinzeler
transportiert,
so
wird
die
Postsendung
um
eine
Drehachse
gedreht,
die
parallel
zu
dieser
Schnittgerade
liegt.
EuroPat v2
It
is
fundamentally
possible
for
the
first
memory
components
41,
42
to
be
allocated
to
a
first
mail
carrier
and
the
second
memory
components
51,
52
to
be
allocated
to
a
second
mail
carrier,
whereby
each
has
its
own
accounting
method
wherein
a
respective
booking
ensues
differently.
Prinzipiell
ist
es
möglich,
daß
die
ersten
Speicherbauelemente
41,
42
einem
ersten
Postbeförderer
und
daß
die
zweiten
Speicherbauelemente
51,
52
einem
zweiten
Postbeförderer
zugeordnet
werden,
wobei
jeder
sein
eigenes
Abrechnungsverfahren
hat,
wo
eine
jeweilige
Buchung
entsprechend
unterschiedlich
erfolgt.
EuroPat v2
If
you
want
to
attach
more
than
4
docs
or
scans,
please
send
a
second
or
third
mail.
Sollten
Sie
mehr
als
4
Dateien
anhängen
wollen,
senden
Sie
einfach
eine
zweite
oder
dritte
Mail.
CCAligned v1
We
will
send
you
a
link
via
email
that
you
please
confirm.
In
a
second
e-mail
you
will
receive
your
new
password.
Wir
senden
Ihnen
einen
Link
per
E-Mail
zu,
den
Sie
bitte
bestätigen.
In
einer
zweiten
E-Mail
erhalten
Sie
Ihr
Neues
Passwort.
CCAligned v1
The
contract
only
materialises
when
Spreadshirt
dispatches
the
product
ordered
to
the
Customer
and
confirms
the
dispatch
to
the
customer
with
a
second
e-mail
("Delivery
Confirmation").
Der
Vertrag
kommt
erst
dann
zustande,
wenn
Spreadshirt
das
bestellte
Produkt
an
den
Kunden
versendet
und
den
Versand
an
den
Kunden
mit
einer
zweiten
E-Mail
(Versandbestätigung)
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
A
purchase
contract
is
only
concluded
when
we
confirm
the
delivery
to
you
with
a
second
e-mail
(delivery
confirmation).
Ein
Kaufvertrag
kommt
erst
dann
zustande,
wenn
wir
den
Versand
an
Sie
mit
einer
zweiten
E-Mail
(Versandbestätigung)
bestätigen.
ParaCrawl v7.1