Translation of "Second instalment" in German
At
the
end
of
1993,
the
Commission
approved
the
second
aid
instalment:
Ende
1993
genehmigte
die
Kommission
die
zweite
Beihilfetranche:
DGT v2019
The
Member
States
shall
pay
the
second
instalment
at
the
latest
21
calendar
days
following
the
adoption
of
the
Council
decision.
Die
Mitgliedstaaten
zahlen
die
zweite
Tranche
spätestens
21
Kalendertage
nach
Erlass
des
Ratsbeschlusses.
DGT v2019
The
municipality
of
Asker
will
not
charge
any
interest
rate
on
the
second
instalment.
Die
Gemeinde
Asker
verlangt
für
die
zweite
Teilzahlung
keine
Zinsen.
DGT v2019
The
second-period
instalment
corresponds
to
60%
of
the
first-period
instalment.
Die
zweite
Tilgungszahlung
beläuft
sich
auf
60
%
der
ersten
Rückzahlungsrate.
TildeMODEL v2018
The
second
instalment
shall
be
due
on
31
August.
Die
zweite
Tranche
ist
am
31.
August
fällig.
DGT v2019
The
second
instalment
shall
be
due
by
the
end
of
August.
Die
zweite
Tranche
ist
Ende
August
fällig.
DGT v2019
This
aid
is
the
second
instalment
of
1993
aid
for
structural
measures.
Dieser
Zuschuß
bildet
die
zweite
Tranche
der
1993
für
Strukturmaßnahmen
bereitgestellten
Beihilfen.
TildeMODEL v2018
The
larger,
second
instalment
of
EC
support
will
come
on
stream
later
in
the
year.
Die
umfangreichere
zweite
Tranche
der
EG-Unterstützung
soll
Ende
des
Jahres
greifen.
TildeMODEL v2018
The
largest
project
receiving
aid
from
the
second
1993
instalment
is
in
Italy.
Das
größte
Vorhaben
der
zweiten
Tranche
1993
wird
in
Italien
durchgeführt.
TildeMODEL v2018
I
was
meant
to
pick
up
a
second
instalment
after
the
job
was
done.
Ich
sollte
die
zweite
Rate
abholen,
nachdem
der
Auftrag
erledigt
war.
OpenSubtitles v2018
The
second
instalment
was
conditional
on
Bulgaria's
performance
in
relation
to
a
number
of
structural
reform
measures.
Die
Auszahlung
des
zweiten
Teilbetrages
war
an
eine
Reihe
von
Strukturreformmaßnahmen
geknüpft.
EUbookshop v2
The
second
instalment
of
Community
assistance
is
expected
to
be
disbursed
early
in
1996.
Die
Auszahlung
des
zweiten
Teilbetrags
der
Gemeinschaftshilfe
wird
Anfang
1996
erwartet.
EUbookshop v2
In
the
light
of
progress
with
the
restructuring
plan,
the
Commission
authorized
the
payment
of
the
second
instalment
of
aid.
Angesichts
der
Sanierungsfortschritte
bewilligt
die
Kommission
nun
die
zweite
Tranche
dieser
Beihilfe.
EUbookshop v2
Annex
IV
shows
the
specific
conditions
for
the
second
instalment.
Anhang
IV
sind
die
besonderen
Bedingungenfür
die
Zahlung
der
zweiten
Tranche
zu
entnehmen.
EUbookshop v2
The
payment
deadline
for
the
second
instalment
is
31
March.
Die
Zahlungsfrist
für
die
zweite
Rate
der
Studiengebühren
ist
der
31.
März.
ParaCrawl v7.1
A
second
instalment
was
stipulated
for
early
2015.
Für
Anfang
2015
wurde
die
zweite
Rate
vereinbart.
ParaCrawl v7.1
How
do
I
pay
the
second
instalment
with
my
credit
card?
Wie
kann
ich
eine
zweite
Teilzahlung
mit
meiner
Kreditkarte
begleichen?
ParaCrawl v7.1
Failing
this,
the
second
instalment
of
aid
shall
not
be
paid.
Wird
eine
entsprechende
Nichteinhaltung
festgestellt,
wird
die
zweite
Tranche
der
Beihilfe
nicht
ausgezahlt.
DGT v2019
The
disbursement
of
the
second
instalment
shall
not
take
place
earlier
than
three
months
after
the
release
of
the
first
instalment.
Die
Auszahlung
der
zweiten
Tranche
erfolgt
frühestens
drei
Monate
nach
Freigabe
der
ersten
Tranche.
DGT v2019
The
disbursement
of
the
second
instalment
shall
take
place
no
earlier
than
three
months
after
the
release
of
the
first
instalment.
Die
Auszahlung
der
zweiten
Tranche
erfolgt
frühestens
drei
Monate
nach
Freigabe
der
ersten
Tranche.
DGT v2019