Translation of "Seat unit" in German
With
this
seat
belt
unit,
the
seat
belt
itself
is
thus
formed
in
sections
as
an
airbag.
Bei
dieser
Sicherheitsgurteinheit
ist
also
der
Sicherheitsgurt
abschnittsweise
selbst
als
Airbag
ausgebildet.
EuroPat v2
With
this
seat
belt
unit
the
seat
belt
is
thus,
itself,
formed
in
sections
as
an
airbag.
Bei
dieser
Sicherheitsgurteinheit
ist
also
der
Sicherheitsgurt
abschnittsweise
selbst
als
Airbag
ausgebildet.
EuroPat v2
The
seat
unit
of
the
Go
Big
2
can
be
used
in
both
directions.
Die
Sitzeinheit
des
Go
Big
2
ist
in
beide
Fahrtrichtungen
verwendbar.
ParaCrawl v7.1
The
displacement
unit
serves
the
purpose
of
ensuring
an
additional
displacement
of
the
seat
unit.
Die
Verlagerungseinheit
dient
dem
Zweck,
eine
zusätzliche
Verlagerbarkeit
der
Sitzeinheit
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
As
a
result,
a
further
increased
movability
of
the
seat
unit
12
in
relation
to
the
base
is
achieved.
Hierdurch
wird
eine
nochmals
vergrößerte
Beweglichkeit
der
Sitzeinheit
12
gegenüber
der
Basis
erzielt.
EuroPat v2
In
particular,
the
seat
divider
unit
may
have
more
than
two
main
support
elements
formed
separately
from
one
another.
Insbesondere
kann
die
Sitzteilereinheit
mehr
als
zwei
getrennt
voneinander
ausgebildete
Hauptträgerelemente
aufweisen.
EuroPat v2
In
particular,
when
viewed
in
three
dimensions,
the
seat
divider
unit
encloses
a
cavity.
Insbesondere
umschließt
die
Sitzteilereinheit
bei
einer
Betrachtung
in
drei
Dimensionen
einen
Hohlraum.
EuroPat v2
In
particular,
the
vehicle
seat
carrier
unit
is
produced
at
least
partially
in
a
diecasting
method.
Insbesondere
ist
die
Fahrzeugsitzträgereinheit
zumindest
teilweise
in
einem
Druckgussverfahren
hergestellt.
EuroPat v2
In
particular,
the
vehicle
seat
carrier
unit
is
in
the
form
of
a
unit
embodied
separately
from
the
backrest
unit.
Insbesondere
ist
die
Fahrzeugsitzträgereinheit
als
eine
getrennt
von
der
Rückenlehneneinheit
ausgebildete
Einheit
ausgebildet.
EuroPat v2
In
the
present
embodiment,
the
vehicle
seat
carrier
unit
12
is
produced
in
an
injection-molding
method.
Im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
ist
die
Fahrzeugsitzträgereinheit
12
in
einem
Spritzgussverfahren
hergestellt.
EuroPat v2
Rotary
movement
of
the
seat
unit
is
generally
not
desired
during
the
standing-up
phase.
In
der
Phase
des
Aufstehens
ist
eine
Drehbewegung
der
Sitzeinheit
allgemein
nicht
gewünscht.
EuroPat v2
The
shell
component
transfers
all
mechanically
relevant
loads
between
the
seat
unit
and
the
floor
attachment
assembly.
Das
Schalenbauteil
überträgt
alle
mechanisch
relevanten
Lasten
zwischen
der
Sitzeinheit
und
der
Bodenanbindungsbaugruppe.
EuroPat v2
The
component
of
the
seat
unit
preferably
serves
also
as
the
first
heat-transfer
element.
Das
Bauteil
der
Sitzeinheit
ist
vorzugsweise
gleichzeitig
das
erste
Wärmetransportelement.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
first
heat-transfer
element
is
therefore
arranged
in
close
proximity
to
the
seat
unit.
Gleichzeitig
ist
das
erste
Wärmetransportelement
damit
in
unmittelbarer
Nähe
zu
der
Sitzeinheit
angeordnet.
EuroPat v2
The
seat
base
2
is
connected
to
a
seat
unit
3
on
a
first
side.
Der
Sitzunterbau
2
ist
an
einer
ersten
Seite
mit
einer
Sitzeinheit
3
verbunden.
EuroPat v2
A
passenger
on
a
central
seat
unit
can
especially
advantageously
reach
both
cabin
aisles
in
an
unobstructed
manner.
Ein
Passagier
auf
einer
mittleren
Sitzeinheit
kann
besonders
vorteilhaft
beide
Kabinengänge
hindernisfrei
erreichen.
EuroPat v2
The
vehicle
seat
carrier
unit
is
preferably
produced
at
least
partially
in
an
injection-molding
method.
Vorzugsweise
ist
die
Fahrzeugsitzträgereinheit
zumindest
teilweise
in
einem
Spritzgussverfahren
hergestellt.
EuroPat v2
It
is
further
proposed
that
the
vehicle
seat
carrier
unit
be
formed
by
a
backrest
bridge.
Ferner
wird
vorgeschlagen,
dass
die
Fahrzeugsitzträgereinheit
von
einer
Rückenlehnenbrücke
gebildet
ist.
EuroPat v2
The
latching
element
62
is
arranged
on
the
back-rest
unit
42
of
the
seat
unit
38
.
Das
Rastelement
62
ist
an
der
Rückenlehneneinheit
42
der
Sitzeinheit
38
angeordnet.
EuroPat v2
The
object
is
preferably
mounted
on
the
back-rest
unit
of
the
seat
unit
so
as
to
be
pivotable.
Vorzugsweise
ist
der
Gegenstand
schwenkbar
an
der
Rückenlehneneinheit
der
Sitzeinheit
gelagert.
EuroPat v2
In
particular,
the
object
is
arranged
on
the
seat
unit
so
as
to
be
pivotable
about
the
immobile
object
pivot
axis.
Insbesondere
ist
der
Gegenstand
schwenkbar
um
die
ortsfeste
Gegenstandsschwenkachse
an
der
Sitzeinheit
angeordnet.
EuroPat v2
The
back-rest
unit
42
is
mounted
on
the
seat
bottom
unit
44
so
as
to
be
pivotable.
Die
Rückenlehneneinheit
42
ist
schwenkbar
an
der
Sitzbodeneinheit
44
gelagert.
EuroPat v2
By
means
of
a
configuration
according
to
the
invention,
a
weight
of
the
seat
divider
unit
can
advantageously
be
reduced.
Durch
eine
erfindungsgemäße
Ausgestaltung
kann
vorteilhaft
ein
Gewicht
der
Sitzteilereinheit
reduziert
werden.
EuroPat v2
In
the
present
embodiment,
the
vehicle
seat
carrier
unit
12
is
formed
by
a
backrest
bridge.
Im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
ist
die
Fahrzeugsitzträgereinheit
12
von
einer
Rückenlehnenbrücke
gebildet.
EuroPat v2
Alternatively,
it
is
conceivable
for
the
vehicle
seat
carrier
unit
12
to
be
produced
in
a
diecasting
method.
Alternativ
ist
denkbar,
dass
die
Fahrzeugsitzträgereinheit
12
in
einem
Druckgussverfahren
hergestellt
ist.
EuroPat v2