Translation of "Seat shell" in German
A
seat
shell
6
rests
on
the
L-shaped
frame
4
.
Die
erfindungsgemäße
Sitzschale
6
liegt
auf
dem
L-förmigen
Rahmen
4
auf.
EuroPat v2
The
seat
shell
30
is
connected
to
the
bridge
31.
Mit
der
Brücke
31
wird
die
Sitzschale
30
angeschlossen.
EuroPat v2
The
bottom
part
25
is
attached
below
the
seat
shell
22
to
the
supporting
frame
16.
Das
Unterteil
25
ist
unterhalb
der
Sitzschale
22
am
Tragrahmen
16
befestigt.
EuroPat v2
A
seat
shell
of
the
central
seat
mounted
on
the
bearing
structure
is
designated
as
11
.
Eine
auf
der
Tragstruktur
gelagerte
Sitzschale
des
mittleren
Sitzes
ist
mit
11
bezeichnet.
EuroPat v2
The
flat
and
soft
pads
contrast
pleasantly
with
the
firm
materials
of
the
seat
shell.
Die
flachen
und
weichen
Pads
kontrastieren
angenehm
mit
den
festen
Materialien
der
Sitzschale.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
securing
element
can
be
arranged
on
the
seat
shell
of
the
seat
part.
Insbesondere
lässt
sich
das
Sicherungselement
dabei
auf
einer
Sitzschale
des
Sitzteils
anordnen.
EuroPat v2
Insert
3
is
suspended
from
seat
shell
2
at
these
locations.
Dort
wird
der
Einsatz
3
an
der
Sitzschale
2
eingehängt.
EuroPat v2
The
stacking
divider
protects
the
seat
shell
against
pressure
and
damage.
Die
Sitzschale
wird
dank
der
Stapelpuffer
vor
Druck
und
Beschädigungen
geschützt.
ParaCrawl v7.1
The
seat
shell
49
in
this
case
is
automatically
moved
back
into
the
previously
stored
position
of
use.
Die
Sitzschale
49
wird
dabei
automatisch
in
die
zuvor
gespeicherte
Gebrauchsposition
zurück
gebracht.
EuroPat v2
Here,
the
seat
shell
2
and
the
bracket
30
are
not
shown.
Dabei
sind
die
Sitzschale
2
sowie
die
Konsole
30
nicht
dargestellt.
EuroPat v2
This
allows
the
most
optimal
adjustment
possible
of
the
seat
shell
to
various
body
dimensions
of
users.
Dies
ermöglicht
eine
möglichst
optimale
Anpassung
der
Sitzschale
an
unterschiedliche
Körperdimensionen
von
Nutzern.
EuroPat v2
Here,
the
seat
shell
is
preferably
mounted
on
the
bracket.
Dabei
ist
die
Sitzschale
vorzugsweise
auf
der
Konsole
montiert.
EuroPat v2
The
seat
shell
32
is
elastically
deformable,
in
particular,
in
its
transition
region
7
.
Die
Sitzschale
32
ist
insbesondere
in
ihrem
Übergangsbereich
7
elastisch
verformbar.
EuroPat v2
The
shaft
51
is
thus
loosely
mounted
on
the
seat
shell
31
.
Die
Welle
51
ist
also
lose
an
der
Sitzschale
31
gelagert.
EuroPat v2
The
seat
shell
31
and
the
seat
upholstery
33
together
define
the
seat
cushion.
Sitzschale
31
und
Sitzpolster
33
definieren
zusammen
das
Sitzkissen.
EuroPat v2
The
seat
shell
is
held
directly
on
the
base.
Die
Sitzschale
ist
unmittelbar
am
Sockel
gehalten.
EuroPat v2
In
this
unlatching
position,
the
seat
shell
14
can
then
be
displaced
as
desired.
In
dieser
Ausrastposition
kann
die
Sitzschale
14
dann
wunschgemäß
verstellt
werden.
EuroPat v2
A
pad
foam
in
form
of
an
annular
part
17
is
laid
on
this
seat
shell.
Auf
diese
Sitzschale
ist
ein
Polsterschaum
in
Form
eines
Ringteils
17
aufgebracht.
EuroPat v2
The
second
seat
part
is
preferably
a
seat
shell,
which
carries
a
seat
cushion.
Das
zweite
Sitzteil
ist
vorzugsweise
eine
Sitzschale,
welche
ein
Sitzkissen
trägt.
EuroPat v2