Translation of "Seat pitch" in German
This
report
includes
a
proposal
calling
on
European
Union
airlines
to
inform
passengers
of
the
percentage
degree
seat
pitch
available
to
passengers
travelling
in
economy
class.
Der
Bericht
fordert
die
Fluggesellschaften
der
Europäischen
Union
zudem
auf,
die
Fluggäste
über
den
prozentualen
Grad
der
Abstände
zwischen
den
Sitzreihen
für
Passagiere
der
Economy
Class
zu
unterrichten.
Europarl v8
Some
experts
have
warned
about
the
health
effects
of
low
pressure,
seat
pitch
and
of
cosmic
radiation
and
about
the
risk
of
transmission
of
disease.
Einige
Experten
haben
vor
den
gesundheitlichen
Auswirkungen
von
Niederdruck,
engem
Sitzabstand
und
kosmischer
Strahlung
sowie
vor
der
Gefahr
der
Übertragung
von
Krankheiten
gewarnt.
TildeMODEL v2018
The
passages
between
the
cars
were
wide
and
without
doors,
the
seat
pitch
of
102
(second
class)
and
111
cm
(first
class)
was
larger
than
on
any
other
German
train.
Der
Sitzabstand
lag
mit
102
(2.
Klasse)
bzw.
111
cm
(1.
Klasse)
so
hoch
wie
in
keinem
der
späteren
ICE-Züge.
WikiMatrix v1
Complaints
from
passengers
included
that
there
was
too
little
room
for
baggage
and
that
the
seat
pitch
was
insufficient.
Beschwerden
von
Fahrgästen
betrafen
den
zu
geringen
Raum
für
Gepäck
und
die
engen
Sitzabstände
sowie
die
engen
Toiletten.
WikiMatrix v1
Parameters
such
as
cab
height,
cab
length,
knee
angles,
seat
pitch,
backrest
angles,
foot
angles,
and
foot
control
forces
were
systematically
varied
in
drawing
board
layouts
using
95th
percentile
male,
5"th
percentile
male,
and
5th
percentile
female
manikins.
Parameter
wie
Kabinenhöhe,
Kabinenlänge,
Kniewinkel,
Sitzneigung,
Rückenlehnenwinkel,
Fusswinkel
und
Fussbestätigungskräfte
wurden
in
Zeichentischanordnungen
mit
Puppen
des
5$-Mannes,
des95$p~Mannes
und
der
5$r-Erau
systematisch
variert.
EUbookshop v2
Our
aircrafts
are
equipped
with
comfortable
leather
seats.
The
Fokker100
with
100Y
configuration
will
offer
you
a
spacious
seat
pitch
of
approx.
35
inches.
Unsere
Flugzeuge
sind
mit
komfortablen
Ledersitzen
ausgestattet.
Die
Fokker100
mit
100
Y
Konfiguration
bietet
Ihnen
sogar
einen
großzügigen
Sitzabstand
von
ca.
89cm.
CCAligned v1
The
seat
pitch
in
Economy
class
will
be
31-32
inches
complying
with
the
airlines'
global
standards.
In
der
Economy-Klasse
wird
der
Sitzabstand
dem
weltweiten
Standard
bei
Fluggesellschaften
von
31-32
Zoll
betragen.
ParaCrawl v7.1
The
back
rest
can
be
reclined
further
and
the
seat
pitch
is
a
significantly
more
spacious
38
inches,
or
97
centimetres.
Die
Rückenlehne
lässt
sich
weiter
nach
hinten
neigen
und
der
Sitzabstand
ist
mit
38
Inch
oder
97
Zentimeter
deutlich
großzügiger.
ParaCrawl v7.1
The
seat
offers
more
space
due
to
increased
seat
pitch,
more
seat
width,
higher
seat
recline
and
a
wider
centre
console.
Der
Sitz
bietet
mehr
Freiraum
durch
einen
größeren
Sitzabstand,
mehr
Sitzbreite,
weiter
nach
hinten
verstellbare
Rückenlehnen
und
eine
breitere
Mittelkonsole.
ParaCrawl v7.1
With
a
seat
pitch
of
82
cm
(B787)
or
84
cm
(B777),
the
Economy
Class
offers
large
individual
monitors
with
Audio
-/Video-on-Demand
system.
Bei
einem
Sitzabstand
von
82
cm
(B787)
bzw.
84
cm
(B777)
bietet
die
Economy
Class
große
individuelle
Monitore
mit
Audio/Video-on-Demand-System.
ParaCrawl v7.1
The
Qatar
Airways
Business
Class
is
equipped
with
comfortable
and
spacious
seats,
which
can
be
reclined
up
to
180
degrees
and
have
a
seat
pitch
of
up
to
1.98
meters.
Die
Qatar
Airways
Business
Class
ist
mit
komfortablen
und
geräumigen
Sitzen
ausgestattet,
die
sich
bis
zu
180
Grad
zurücklehnen
lassen
und
einen
Sitzabstand
von
bis
zu
1,98
m
haben.
ParaCrawl v7.1
In
this
arrangement
fast
reconfiguration
of
the
seat
pitch
is
possible
in
order
to
be
able
to
react
to
different
load
factors
in
the
various
classes
of
the
aircraft
and
to
different
overall
passenger
numbers.
Dabei
ist
eine
schnelle
Rekonfiguration
der
Sitzabstände
möglich,
um
auf
eine
unterschiedliche
Auslastung
der
verschiedenen
Klassen
des
Flugzeuges
und
unterschiedliche
Gesamtpassagierzahlen
reagieren
zu
können.
EuroPat v2
This
can,
for
example
for
reasons
connected
with
the
expenditure
and
the
time
used
for
seat
reconfiguration,
result
in
a
situation
in
which
business
class
(BC)
passengers
have
the
same
seat
pitch
as
economy
class
(EC)
passengers.
Das
kann
beispielsweise
aus
Gründen
des
Aufwandes
und
der
Zeit,
die
für
eine
Rekonfiguration
der
Sitze
benötigt
wird,
dazu
führen,
dass
Business
Class
(BC)
Passagiere
den
gleichen
Sitzabstand
wie
Passagiere
in
der
Economy
Class
(EC)
haben.
EuroPat v2
The
illustration
shows
a
first
occupation
variant
with
identical
seat
pitch
15,
which
variant
comprises
several
seats
with
movable
fixing
units
2
.
Es
ist
eine
erste
Besetzungsvariante
mit
gleichem
Sitzabstand
15
gezeigt,
die
mehrere
Sitze
mit
beweglichen
Befestigungseinheiten
2
aufweist.
EuroPat v2
In
this
arrangement
the
movable
fixing
unit
according
to
this
exemplary
embodiment
of
the
invention
provides
for
such
a
quick
and
technically
non-complicated
option,
which
is
associated
with
little
installation
effort,
of
changing
the
seating
in
the
aircraft
so
that
the
crew
can
spontaneously
change
the
seat
pitch.
Dabei
ermöglicht
die
bewegliche
Befestigungseinheit
gemäß
diesem
Ausführungsbeispiel
der
vorliegenden
Erfindung
eine
derart
schnelle,
technisch
unkomplizierte
und
mit
wenig
Montageaufwand
verbundene
Möglichkeit
die
Bestuhlung
des
Flugzeuges
zu
ändern,
dass
durch
das
Besatzungspersonal
die
Sitzabstände
spontan
verändert
werden
können.
EuroPat v2
In
the
direction
of
the
length
of
the
aircraft
(x-direction)
the
technical
effect
of
the
invention
can
be
used
in
order
to
optimise
the
seat
pitch,
i.e.
the
spacing
of
seats
arranged
one
behind
the
other.
In
Flugzeuglängsrichtung
(x-Richtung)
kann
der
technische
Effekt
der
Erfindung
genutzt
werden,
um
die
Abstände
von
hintereinander
liegenden
Sitzen
zu
optimieren.
EuroPat v2
Apart
from
regulatory
requirements
relating
to
type
certification
and
operating
certification
of
means
of
transport,
customer
requirements,
for
example
customer-specific
special
installations
by
operators
of
the
means
of
transport,
are
also
to
be
taken
into
account
in
the
selection
of
seat
sizes,
seat
pitch,
supply
devices
and
lavatories.
Neben
behördlichen
Vorschriften
für
Muster-
und
Betriebszulassungen
von
Verkehrsmitteln
sind
bei
Auswahl
von
Sitzgrößen,
Sitzabständen,
Versorgungseinrichtungen
und
Toiletten
auch
Kundenwünsche,
beispielsweise
kundenspezifische
Sondereinbauten
von
Betreibern
des
Verkehrsmittels,
mit
einzubeziehen.
EuroPat v2
In
such
an
embodiment,
a
sufficient
seat
pitch
spacing
between
successive
seats
is
necessary,
not
only
to
allow
a
passenger
to
sit
comfortably
in
the
seat
in
its
upright
position,
but
also
to
allow
the
passenger
to
recline
or
lie
on
the
seat
in
its
reclining
position.
In
dieser
Ausführungsform
ist
ein
ausreichender
Sitzabstand
zwischen
den
Sitzen
notwendig,
der
neben
einem
komfortablen
Sitzen
auch
ein
Liegen
des
Passagieres
ermöglicht
und
einen
ausreichenden
Platz
zum
Verstellen
der
Sitzeinheit
von
der
Sitzin
die
Liegeposition
bietet.
EuroPat v2