Translation of "Seat load" in German
Seat
load
factor
was
1.2
percentage
points
above
its
prior-year
level.
Der
Sitzladefaktor
lag
um
1,2
Prozentpunkte
über
dem
des
Vorjahres.
ParaCrawl v7.1
5,
which
depicts
seat
bearing
system
50
as
it
exists
with
a
seat
under
load.
Dargestellt
ist
die
Sitzlagerung
50,
wie
sie
bei
einem
belasteten
Sitz
vorliegt.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
seat
load
factor
increased
by
3.6
percentage
points,
to
77.4
percent.
Gleichzeitig
verbesserte
sich
der
Sitzladefaktor
um
3,6
Prozentpunkte
auf
77,4
Prozent.
ParaCrawl v7.1
The
seat
load
factor
this
year
remains
on
a
record
course
of
81.1
percent.
Die
Auslastung
der
Flugzeuge
ist
in
diesem
Jahr
mit
81,1
Prozent
weiter
auf
Rekordkurs.
ParaCrawl v7.1
During
this
period,
the
seat
load
factor
for
Network
Airlines
increased
by
2.3
percentage
points
to
81.6%.
Der
Sitzladefaktor
bei
den
Netzwerk-Airlines
stieg
in
diesem
Zeitraum
um
2,3
Prozentpunkte
auf
81,6
Prozent.
ParaCrawl v7.1
Naturally
when
the
hook
profile
strip
is
engaged,
the
cover
must
be
stretched
such
that
the
fastening
is
not
released
when
the
seat
is
under
load.
Es
versteht
sich,
daß
bei
eingerastetem
Hakenprofilstreifen
der
Bezug
unter
solcher
Spannung
stehen
muß,
daß
sich
bei
belastetem
Sitz
die
Befestigung
nicht
löst.
EuroPat v2
The
person
who
sits
on
the
office
chair
in
the
lowest
position
must
then,
after
releasing
the
locking
device,
momentarily
relieve
the
seat
of
the
load
so
that
under
the
spring
force
of
the
gas-filled
spring
the
seat
is
again
moved
upwardly
until
the
desired
height
position
is
reached
and
the
person
again
releases
the
lever
34.
Die
dementsprechend
in
der
tiefsten
Position
auf
dem
Bürostuhl
sitzende
Person
muß
dann
nach
Lösen
der
Arretiervorrichtung
dementsprechend
den
Sitz
momentan
entlasten,
so
daß
dieser
unter
der
Federkraft
der
Gasfeder
nach
oben
gefahren
wird,
bis
die
gewünschte
Höhenposition
erreicht
ist
und
die
Person
den
Hebel
34
wieder
losläßt.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
single
seat,
the
shutting
off
is
advantageously
so
developed
that
the
valve
spool
can
be
pressed
against
the
seat
by
the
load
pressure
of
the
consumer.
Bei
einem
einfachen
Sitz
wird
man
die
Absperrung
vorteilhafterweise
so
gestalten,
daß
der
Schieberkolben
vom
Lastdruck
des
Verbrauchers
gegen
den
Sitz
gedrückt
werden
kann.
EuroPat v2
The
average
seat
occupancy
(seat
load
factor)
fell
from
67.7%
to
66.8%
in
the
first
three
months
of
the
year.
Die
durchschnittliche
Auslastung
(Sitzladefaktor)
ging
in
den
ersten
drei
Monaten
2016
von
67,7%
auf
66,8%
zurück.
ParaCrawl v7.1
The
increase
was
due
to
various
factors,
particularly
higher
MRO
costs
at
Lufthansa
German
Airlines
and
Austrian
Airlines
as
well
as
higher
passenger-related
costs
as
a
result
of
improved
seat
load
factors.
Dazu
beigetragen
haben
insbesondere
höhere
Technikkosten
bei
Lufthansa
und
Austrian
Airlines
sowie
gestiegene
passagierabhängige
Kosten
aufgrund
der
guten
Auslastung
der
Flüge.
ParaCrawl v7.1
The
number
of
flight
movements
(starts
and
landings)
stagnated
slightly
at
minus
0.2%,
whereas
capacity
utilization
of
the
aircraft
(seat
load
factor)
was
up
by
0.2
percentage
points
to
75.0%.
Während
die
Anzahl
der
Starts
und
Landungen
mit
minus
0,2
%
leicht
stagnierte,
nahm
die
Sitzplatzauslastung
(Sitzladefaktor)
um
0,2
Prozentpunkte
auf
75,0
%
zu.
ParaCrawl v7.1
The
expanded
flight
offering
and
higher
seat
load
factor
led
to
a
1.1%
rise
in
the
number
of
passengers
flying
to
Middle
East
destinations
in
the
first
quarter
of
2016.
The
number
of
passengers
flying
to
North
America
climbed
sharply
by
17.2%,
which
can
be
attributed
to
the
resumption
of
flight
service
to
Miami
by
Austrian
Airlines.
Erweiterungen
des
Flugangebotes,
sowie
ein
höherer
Sitzladefaktor
führten
im
ersten
Quartal
2016
zu
einem
Passagierplus
von
1,1%
in
den
Nahen
und
Mittleren
Osten
und
das
Passagieraufkommen
nach
Nordamerika
verzeichnete
einen
starken
Anstieg
um
17,2%
durch
die
Neuaufnahme
der
Destination
Miami
durch
Austrian
Airlines.
ParaCrawl v7.1