Translation of "Seat liner" in German
Seat
liner
is
reversible
(wool
and
cotton
jersey)
Sitzauflage
ist
wendbar
(Schurwolle
und
Baumwolljersey)
ParaCrawl v7.1
A
breathable
seat
liner
provides
maximum
comfort
in
summer.
Eine
atmungsaktive
Sitzauflage
bietet
maximalen
Komfort
im
Sommer.
ParaCrawl v7.1
Why
should
I
buy
a
seat
liner?
Warum
sollte
ich
eine
Sitzauflage
kaufen?
ParaCrawl v7.1
The
front
of
the
footmuff
is
completely
removable
and
the
back
can
only
be
used
as
a
seat
liner.
Die
Vorderseite
des
Fußsacks
ist
komplett
abnehmbar
und
die
Rückseite
nur
als
Sitzeinlage
nutzbar.
ParaCrawl v7.1
The
high-quality
high
performance
seat
liner
absorbs
the
humidity
optimally
and
is
immediately
fast-drying.
Die
hochwertige
High
Perfomance
Sitzauflage
absorbiert
die
Feuchtigkeit
optimal
und
ist
sogleich
schnell
trocknend.
ParaCrawl v7.1
The
front
of
the
footmuff
is
completely
removable
so
the
back
can
be
used
only
as
a
seat
liner.
Die
Vorderseite
des
Fußsacks
ist
komplett
abnehmbar
und
die
Rückseite
damit
auch
nur
als
Sitzeinlage
nutzbar.
ParaCrawl v7.1
The
back
of
the
Hartan
footmuff
you
can
separate
and
use
only
as
a
seat
liner.
Die
Rückseite
des
Hartan
Fußsacks
kannst
du
abtrennen
und
auch
nur
als
Sitzeinlage
verwenden.
ParaCrawl v7.1
The
seat
liner
is
available
in
many
colours
and
fits
all
Bugaboo
pushchairs.
Die
Sitzauflage
gibt
es
in
vielen
verschiedenen
Farben
und
passt
zu
allen
Bugaboo
Kinderwagen.
ParaCrawl v7.1
With
the
Mountain
Buggy
seat
liner
your
child
sits
really
comfortable
in
the
Mountain
Buggy
stroller.
Mit
der
Mountain
Buggy
Sitzauflage
hat
es
Ihr
Kind
im
Mountain
Buggy
Kinderwagen
besonders
komfortabel.
ParaCrawl v7.1
The
seat
liner
fits
all
bugaboo
strollers
and
is
securely
fastened
with
the
belt
system.
Die
Sitzeinlage
passt
für
alle
Bugaboo
Kinderwagen
und
wird
sicher
mit
den
Gurtsystem
befestigt.
ParaCrawl v7.1
If
the
breathable
seat
liner
becomes
dirty,
it
can
be
easily
washed
in
the
washing
machine.
Falls
die
atmungsaktive
Sitzauflage
dreckig
wird,
kann
diese
einfach
in
der
Waschmaschine
gewaschen
werden.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
100%
pure
wool
the
seat
liner
is
naturally
soft
and
naturally
breathable.
Durch
die
100%
reine
Schurwolle
ist
die
Woll-Sitzauflage
natürlich
weich
und
natürlich
atmungsaktiv.
ParaCrawl v7.1
The
insert
can
later
be
converted
for
the
stroller
as
a
seat
liner
or
together
with
the
apron
as
a
thin
footmuff.
Die
Einlage
kann
später
für
den
Kinderwagen
als
Sitzeinlage
oder
zusammen
mit
dem
Windschutz
als
dünnen
Fußsack
umgebaut
werden.
ParaCrawl v7.1
For
a
more
individual
look,
the
seat
liner
can
be
used
on
both
sides,
on
one
side
you
have
the
soft
and
natural
wool
on
the
other
side
a
woven
cotton
jersey.
Für
einen
noch
individuelleren
Look
lässt
sich
die
Woll-Sitzauflage
beidseitig
verwenden,
auf
der
einen
Seite
hast
du
die
weiche
und
natürliche
Schurwolle
auf
der
anderen
Seite
einen
gewebten
Baumwolljersey.
ParaCrawl v7.1
The
Bugaboo
wool
seat
liner
made
of
100%
pure
wool
offers
a
very
high
comfort,
on
cold
as
well
as
on
warm
days.
Die
Bugaboo
Woll
Sitzauflage
aus
100%
Schurwolle
bietet
einen
sehr
hohen
Komfort,
an
kalten
sowie
warmen
Tagen.
ParaCrawl v7.1
The
reversible
and
breathable
seat
liner
keeps
away
unwanted
moisture
allowing
your
child
to
enjoy
a
more
comfortable
(additional
padding)
and
dry
ride.
Die
wendbare
und
atmungsaktive
Sitzauflage
hält
unerwünschte
Feuchtigkeit
fern
und
erlaubt
es
Ihrem
Kind
gleichzeitig,
eine
wesentlich
komfortablere
(zusätzliche
Polsterung)
und
trockene
Fahrt
zu
genießen.
ParaCrawl v7.1
A
seat
liner
for
the
stroller
is
used
on
one
hand
for
a
higher
comfort
for
the
child
and
on
the
other
hand
the
seat
cover
bring
a
nice
touch
of
color
in
the
stroller.
Eine
Sitzauflage
für
den
Kinderwagen
sorgt
für
einen
höheren
Sitzkomfort
für
das
Kind
und
außerdem
kann
die
Sitzeinlage
einen
schönen
Farbtupfer
in
den
Kinderwagen
bringen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
you
can
set
color
accents
with
the
comfortable
seat
liner,
the
matching
parasol,
the
footmuff
or
the
extra
sun
canopy
with
ventilation
windows.
So
kannst
du
beispielsweise
mit
der
komfortablen
Sitzeinlage,
dem
passenden
Sonnenschirm,
dem
Fußsack
oder
dem
extra
Sonnendach
mit
Lüftungsfenster
farbliche
Akzente
setzen.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
even
further
provides
for
the
use
of
the
inventive
polyurethane
foams
as,
or
for
producing
insulating
materials,
preferably
insulating
panels,
refrigerators,
insulating
foams,
vehicle
seats,
more
particularly
auto
seats,
roof
liners,
mattresses,
filtering
foams,
packaging
foams
or
spray
foams,
and
also
refrigerating
apparatuses
including
an
inventive
polyurethane
foam
as
an
insulating
material.
Des
weiteren
ist
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
die
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
Polyurethanschäumen
als
oder
zur
Herstellung
von
Isoliermaterialien,
vorzugsweise
Dämmplatten,
Kühlschränken,
Isolierschäumen,
Fahrzeugsitzen,
insbesondere
Autositzen,
Dachhimmeln,
Matratzen,
Filterschäumen,
Verpackungschäumen
oder
Sprühschäumen
sowie
Kühlapparaturen,
die
als
Isoliermaterial
einen
erfindungsgemäßen
Polyurethanschaum
aufweisen.
EuroPat v2
The
inventive
polyurethane
foams
(foamed
polyurethane
or
polyisocyanurate
materials),
more
particularly
rigid
polyurethane
foams,
can
be
used
as,
or
for
producing,
insulating
materials,
preferably
insulating
plates,
refrigerators,
insulating
foams,
vehicle
seats,
more
particularly
auto
seats,
roof
liners,
mattresses,
filtering
foams,
packaging
foams
or
spray
foams.
Die
erfindungsgemäßen
Polyurethanschäume
(Polyurethan-
oder
Polyisocyanuratschaumstoffe),
insbesondere
Polyurethanhartschäume,
können
als
oder
zur
Herstellung
von
Isoliermaterialien,
vorzugsweise
Dämmplatten,
Kühlschränken,
Isolierschäumen,
Fahrzeugsitzen,
insbesondere
Autositzen,
Dachhimmeln,
Matratzen,
Filterschäumen,
Verpackungschäumen
oder
Sprühschäumen
verwendet
werden.
EuroPat v2