Translation of "Seat clamp" in German
A
clamp
seat
can
be
produced
by
suitable
bending.
Durch
entsprechende
Abwinklung
kann
ein
Klemmsitz
erzeugt
werden.
EuroPat v2
Familiar
and
proven:
Rotwild’s
own
seat
clamp.
Bekannt
und
bewährt:
die
Rotwild
eigene
Sattelklemme.
ParaCrawl v7.1
The
seat
clamp
is
fiddly
to
fit,
but
once
fitted
it
is
secure
and
quiet!
Ist
die
Sattelklemmung
einmal
richtig
eingestellt,
verrichtet
sie
ihre
Dienste
sicher
und
zuverlässig.
ParaCrawl v7.1
The
seal
by
the
seat
clamp
protects
the
frame
and
the
seat
post
of
unpleasent
scratches
Die
Dichtung
an
der
Sattelklemme
schützt
sowohl
Rahmen
wie
auch
Sattelstütze
vor
unschönen
Kratzern.
ParaCrawl v7.1
In
this
manner
the
spring
element
37
has
a
fixed
clamp
seat
in
the
interior
of
the
bearing
rail
1,
while
simultaneously
the
clamping
flanks
42,
with
the
clamping
portion
43,
exert
a
clamping
force
on
the
oblique
fold
33
of
the
insert
member
30
effectively
and
practically
independently,
in
a
freely
mobile
manner.
Hierdurch
hat
das
Federelement
37
einerseits
einen
festen
Spannsitz
im
Inneren
der
Tragschiene
1,
andererseits
können
die
aufwärts
weisenden
Spannschenkel
42
mit
ihrem
Ansatz
43
frei
beweglich
ihre
Spannkraft
auf
die
schräge
Abkantung
33
der
Kassette
30
oder
dgl.
praktisch
unabhängig
davon
wirksam
ausüben.
EuroPat v2
In
this
manner
the
spring
element
56
has
a
fixed
clamp
seat
in
the
interior
of
the
bearing
rail
1
while
at
the
same
time
the
spring
portion
59,
with
the
projection
61,
exerts
a
clamping
force,
in
a
freely
mobile
manner,
on
the
oblique
fold
33
of
the
insert
member
30
effectively
and
practically
independent
thereof.
Hierdurch
hat
das
Federelement
56
einerseits
einen
festen
Spannsitz
im
Inneren
der
Tragschiene
1,
andererseits
kann
die
aufwärts
weisende
Federzunge
59
mit
ihrem
Vorsprung
61
frei
beweglich
ihre
Spannkraft
auf
die
schräge
Abkantung
33
der
Kassette
30
oder
dgl.
praktisch
unabhängig
davon
wirksam
ausüben.
EuroPat v2
It
is
provided
in
a
preferred
form
of
embodiment,
in
order
to
assure
easy
replaceability
of
the
sealing
strip,
that
the
clamping
bracket
have
an
L-shaped
profile,
with
a
clamping
arm
pressing
against
the
clamp
portion
of
the
sealing
strip,
said
arm
having
a
bearing
edge
on
its
free
end
which
engages
into
the
seat
of
the
clamp
portion
of
the
sealing
strip,
and
further
a
guide
arm
engaging
underneath
the
trough
bottom,
which
guide
arm
is
slidably
held
in
the
guiding
groove
of
at
least
one
sliding
guide
made
fast
under
the
trough
bottom
and/or
on
the
outer
face
of
the
weir.
Erfindungsgemäß
ist
nämlich
bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
vorgesehen,
daß
der
Klemmwinkel
im
Profil
L-förmig
ist,
mit
einerseits
einem
gegen
den
Klemmteil
des
Dichtstreifens
drückenden
Klemmschenkel
mit
in
den
Sitz
des
Klemmteils
des
Dichtstreifens
greifender
Stützkante
am
freien
Ende
und
mit
andererseits
einem
unter
den
Trogboden
greifenden
Führungsschenkel,
welcher
in
der
Führungsnut
wenigstens
einer
unter
dem
Trogboden
und/oder
an
der
Außenfläche
des
Dammes
befestigten
Gleitführung
verschiebbar
gehaltert
ist.
EuroPat v2
The
tool
is
restrained
after
tightening
in
every
possible
direction
in
the
view
plane,
that
is
various
tool
operations
can
be
carried
out
without
having
to
worry
about
pulling
the
cutting
insert
out
of
the
clamp
seat.
Das
Werkzeug
ist
in
bezug
auf
jegliche
Verschiebung
in
Richtung
der
Zeichenebene
nach
dem
Spannen
gehemmt,
d.h.,
es
können
beliebige
Werkzeugoperationen
durchgeführt
werden,
ohne
daß
ein
Herausziehen
des
Schneideinsatzes
aus
dem
Klemmsitz
befürchtet
werden
muß.
EuroPat v2
Engagement
of
plug
element
4
on
the
child
seat
with
fastening
clamp
1
on
the
vehicle
seat
thus
leads
to
a
change
in
the
switch
position
which
is
registered
by
the
controller
for
airbag
deployment
as
the
presence
of
a
child
seat
on
the
vehicle
seat.
Das
Einrasten
des
Steckerelements
4
am
Kindersitz
mit
dem
Befestigungsbügel
1
am
Fahrzeugsitz
führt
also
zu
einer
Änderung
der
Schalterstellung,
welche
das
Steuergerät
für
die
Airbagauslösung
als
einen
Kindersitzes
auf
dem
Fahrzeugsitz
registriert.
EuroPat v2
Preferably,
the
beverage
container
has
the
shape
of
a
cup
which
is
slightly
conically
enlarged
upwards
and
which
can
be
inserted
into
the
pocket
in
a
clamp
seat.
Der
Getränkebehälter
hat
bevorzugt
die
Form
eines
sich
nach
oben
leicht
konisch
verbreitenden
Bechers,
der
in
die
Tasche
in
einen
Klemmsitz
einsteckbar
ist.
EuroPat v2
Moreover,
provided
that
a
self-holding
clamp
seat
is
implemented
between
the
holding
assembly
2
and
the
exhaust
gas
heat
exchanger
3,
it
is
also
possible
to
obtain,
with
high
reliability,
a
predetermined
relative
position
between
the
exhaust
gas
heat
exchanger
3
and
the
given
structural
component.
Sofern
außerdem
zwischen
Halterung
2
und
Abgas-Wärmeübertrager
3
ein
selbsthaltender
Klemmsitz
realisiert
wird,
kann
auch
mit
hoher
Zuverlässigkeit
eine
vorbestimmte
Relativlage
zwischen
Abgas-Wärmeübertrager
3
und
dem
jeweiligen
Bauteil
gewährleistet
werden.
EuroPat v2
It
is
however
within
the
scope
of
the
invention
that
the
pocket
may
also
be
provided
with
a
bottom
on
which
the
beverage
container
may
rest,
and
said
container
need
also
not
be
inserted
in
a
clamp
seat
by
necessity,
though
this
constitutes
the
preferred
embodiment
of
the
invention.
Dabei
liegt
es
aber
im
Rahmen
der
Erfindung,
daß
auch
die
Tasche
einen
Boden
haben
kann,
auf
dem
der
Getränkebehälter
aufruhen
kann,
der
dabei
auch
nicht
unbedingt
in
einem
Klemmsitz
stecken
muß,
obwohl
dies
die
bevorzugte
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist.
EuroPat v2
Since
the
casing
as
a
result
of
its
production
of
flexible
material
assumes
a
clamp
seat
on
the
bifurcated
ends
of
the
head
of
the
glass
cutter,
no
additional
clamp
or
screw
elements
are
required
for
retaining
the
casing
on
the
head.
Da
das
Gehäuse
infolge
seiner
Herstellung
aus
flexiblem
Werkstoff
Klemmsitz
auf
den
Gabelenden
des
Kopfes
des
Glasschneiders
einnimmt,
bedarf
es
zur
Halterung
des
Gehäuses
auf
dem
Kopf
keiner
zusätzlichen
Klemm-
oder
Schrauborgane.
EuroPat v2
The
manufacture
of
a
tolerance-free
seat
between
the
clamp
bolt
and
the
related
connecting
flange
is
less
critical
than
the
manufacture
of
the
seat
in
the
area
of
the
stapled
lamella
crown.
Die
Herstellung
eines
spielfreien
Sitzes
zwischen
dem
Spannbolzen
und
dem
jeweiligen
Anschlussflansch
ist
weniger
kritisch
als
die
Herstellung
des
Sitzes
im
Bereich
des
Lamellenpaketes.
EuroPat v2
Nevertheless,
also
in
this
case
it
is
advantageous
if
the
seat
between
the
clamp
bolt
and
the
related
connecting
flange
is
designed--eventually
together
with
a
spring
collect--as
clamping
cone.
Gleichwohl
ist
es
auch
an
dieser
Stelle
von
Vorteil,
wenn
der
Sitz
zwischen
dem
Spannbolzen
und
dem
jeweiligen
Anschlussflansch
gegebenenfalls
zusammen
mit
einer
Spannbüchse
als
Spannkonus
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
packaging
unit
comprising
a
receiving
chamber
for
popcorn
or
the
like
and
a
pocket
which
is
arranged
on
the
receiving
chamber
on
the
outside
and
is
square
in
ground
plan
and
is
dimensioned
such
that
a
beverage
cup
can
be
inserted
in
a
clamp
seat
into
the
pocket.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Verpackungseinheit
mit
einer
Aufnahmekammer
für
Popcorn
oder
dergleichen
und
mit
einer
außen
an
der
Aufnahmekammer
angeordneten,
im
Grundriss
quadratischen
Tasche,
die
so
bemessen
ist,
dass
ein
Getränkebecher
in
einem
Klemmsitz
in
die
Tasche
einsteckbar
ist.
EuroPat v2
It
has
a
PowerCore
bottom
bracket
for
better
pedalling
efficiency,
plus
clean
internal
cable
routing
and
an
integrated
seat
clamp
to
give
you
an
edge
on
the
competition
and
terrain.
Es
hat
ein
PowerCore-Tretlager
für
bessere
Kraftübertragung
plus
saubere
interne
Zugführung
und
eine
integrierte
Sattelklemme,
damit
du
der
Konkurrenz
und
dem
Terrain
etwas
voraus
hast.
ParaCrawl v7.1
While
it
has
the
same
profile
as
the
frame,
MERIDA
has
built
in
a
little
slot
with
an
integrated
carbon
spring
right
under
the
seat
clamp,
offering
a
substantial
increase
in
comfort.
Diese
weist
das
gleiche
Profil
wie
das
Sitzrohr
auf,
bietet
dank
einer
Aussparung
mit
eingebautem
Carbonfeder-Clip
gleich
unter
der
Sattelklemmung
aber
ein
spürbares
Plus
an
Fahrkomfort.
ParaCrawl v7.1
In
this
configuration
a
preferably
conical
beverage
cup
can
be
inserted
in
a
clamp
seat
into
the
pocket,
if
necessary,
as
is
known
in
the
already
known
packaging
unit.
Bei
dieser
Ausbildung
kann
bei
Bedarf
ein
bevorzugt
konischer
Getränkebecher
in
einem
Klemmsitz
in
die
Tasche
eingesteckt
werden,
wie
dies
bei
der
vorbekannten
Verpackungseinheit
bekannt
ist.
EuroPat v2
The
beverage
cup
has
preferably
the
shape
of
a
cup
which
is
slightly
conically
enlarged
upwards
and
which
is
insertable
into
the
pocket
in
a
clamp
seat.
Der
Getränkebecher
hat
bevorzugt
die
Form
eines
sich
nach
oben
leicht
konisch
verbreiternden
Bechers,
der
in
die
Tasche
in
einen
Klemmsitz
einsteckbar
ist.
EuroPat v2
By
means
of
the
clamp
seat
that
exists
between
the
slots
13
and
the
sealing
elements
52,
sealing
has
already
been
brought
about
in
this
way.
Durch
den
zwischen
den
Schlitzen
13
und
den
Abdichtungselementen
52
bestehenden
Klemmsitz
ist
bereits
auf
diese
Weise
eine
Abdichtung
hervorgerufen.
EuroPat v2