Translation of "Seasonally adjusted annual rate" in German
National
accounts
data
for
the
four
largest
Member
States
(the
Federal
Republic
of
Germany,
France,
Italy
and
the
United
Kingdom)
show
a
decline
in
their
real
gross
domestic
product
in
the
third
quarter
of
1982
of
4,6%
(at
a
seasonally
adjusted
annual
rate),
bringing
the
level
of
real
gross
domestic
product
back
once
again
to
the
low
point
previously
reached
in
the
third
quarter
of
1980.
Die
Daten
der
Volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnung
für
die
vier
größten
Mitgliedstaaten
(BR
Deutschland,
Frankreich,
Italien
und
Vereinigtes
Königreich)
zeigen
im
dritten
Quartal
1982
eine
Verringerung
des
Bruttoinlandsprodukts
um
4,6
%
(auf
Jahresbasis,
saisonbereinigt),
womit
das
Niveau
der
Wirtschaftstätigkeit
wieder
auf
den
vorhergehenden
Mindeststand
vom
dritten
Quartal
1980
gesunken
ist.
EUbookshop v2
The
trend
rate
of
inflation,
measured
as
the
seasonally
adjusted
annual
rate
over
six
months,
eased
further
to
4,4%
in
September
from
5,2%
during
the
previous
month.
Die
als
saisonbereinigte
Jahresrate
über
sechs
Monate
gemessene
Trendrate
der
Inflation
gab
im
September
von
den
5,2
%
des
Vormonats
weiter
nach
auf
4,4
%.
EUbookshop v2
The
trend
rate
of
inflation
(seasonally
adjusted
annual
rate
over
six
months)
was
however
marginally
up,
influenced
by
the
rise
in
Spain,
a
continued
increase
in
trend
in
Greece,
and
modest
rises
in
Portugal
and
the
United
Kingdom,
while
the
trend
rate
elsewhere
continued
to
fall
back.
Die
als
saisonbereinigte
Jahresrate
über
6
Monate
gemessene
Trendrate
der
Inflation
in
der
Gemeinschaft
stieg
marginal
an
—
unter
dem
Einfluß
des
Anstiegs
in
Spanien,
einer
anhaltenden
tendenziellen
Zunahme
in
Griechenland
und
einer
bescheidenen
Zunahme
in
Portugal
sowie
im
Vereinigten
Königreich,
während
die
Trendrate
anderwärts
weiterhin
absank.
EUbookshop v2
The
rise
in
Stockbuilding
(which
contributed
6,1
percentage
points
to
the
growth
of
GDP)
produced
important
spillover
effect
on
imports
which
rose
at
a
seasonally
adjusted
annual
rate
of
24%.
Der
verstärkte
Lageraufbau,
der
mit
6,1
Prozentpunkten
zum
BIPWachstum
beitrug,
hatte
einen
starken
Einfluß
auf
die
Einfuhren,
die
mit
24
%
pro
Jahr
(saisonbereinigt)
stiegen.
EUbookshop v2
The
seasonally
adjusted
annual
sales
growth
rate
of
West
German
companies
in
this
sector
amounts
to
4.9
per
cent,
and
to
merely
1.3
per
cent
in
East
Germany.
Die
saisonbereinigte
jährliche
Umsatzwachstumsrate
der
westdeutschen
Unternehmen
dieses
Wirtschaftszweigs
beträgt
4,9
Prozent,
die
der
ost-deutschen
Konkurrenz
liegt
dagegen
bei
1,3
Prozent.
ParaCrawl v7.1
The
trends
for
the
seasonally
adjusted
annual
rate
or
SAAR
are
based
on
forecasts
from
eight
analysts
and
a
survey
of
23
economists.
Die
Trends
bei
den
saisonbereinigten
Jahresrate
oder
SAAR
beruhen
auf
Planungen
von
acht
Analysten
beruht,
und
ein
Überblick
über
die
23
Ökonomen.
ParaCrawl v7.1