Translation of "Seasonal influenza" in German

There were 10 times fewer H1N1 influenza victims than victims of ordinary seasonal influenza.
Die H1N1-Grippe forderte zehnmal weniger Opfer als eine gewöhnliche saisonale Grippe.
Europarl v8
Focetria H1N1v may be co-administered with a non adjuvanted seasonal influenza vaccine.
Focetria H1N1v kann gleichzeitig mit einem nicht-adjuvantierten saisonalen Influenzaimpfstoff verabreicht werden.
ELRC_2682 v1
Fluad Paediatric is a vaccine to protect against seasonal influenza.
Fluad Paediatric ist ein Impfstoff zum Schutz gegen saisonale Grippe.
ELRC_2682 v1
Seasonal outbreaks of influenza occur every year in Europe.
In Europa treten alljährlich jahreszeitlich bedingte Grippeinfektionen auf.
TildeMODEL v2018
This provides valuable data on seasonal influenza activity in 22 European countries.
Dies liefert wertvolle Daten über die jahreszeitlich bedingte Grippeaktivität in 22 Europäischen Ländern.
TildeMODEL v2018
In a normal seasonal influenza epidemic, between 5 and 10% of the population becomes ill.
Von einer normalen saisonalen Influenzaepidemie sind 5 bis 10% der Bevölkerung betroffen.
TildeMODEL v2018
Swine flu is acknowledged to be milder than seasonal influenza.
Schweinegrippe ist als milder als die saisonale Influenza anerkannt.
ParaCrawl v7.1
Seasonal influenza vaccination is safe at all stages of pregnancy.
Die Impfung gegen die saisonale Influenza ist in allen Phasen der Schwangerschaft unbedenklich.
ParaCrawl v7.1
A majority of seasonal human influenza vaccines are inactivated trivalent split virion vaccines.
Ein Großteil der saisonalen Humaninfluenza-Impfstoffe sind inaktivierte trivalente Split-/Spalt-Vakzine.
EuroPat v2
Vaccination against seasonal influenza must therefore be administered every year.
Die Impfung gegen die saisonale Grippe muss daher jährlich verabreicht werden.
ParaCrawl v7.1
It is recommended to vaccinate patients treated with Ocrevus with seasonal influenza vaccines that are inactivated.
Es wird empfohlen, mit Ocrevus behandelte Patienten mit einem inaktivierten saisonalen InfluenzaImpfstoff zu impfen.
ELRC_2682 v1
Prevenar 13 may be administered concomitantly with the seasonal trivalent inactivated influenza vaccine (TIV).
Prevenar 13 kann gemeinsam mit dem saisonalen trivalenten inaktivierten Grippeimpfstoff (TIV) verabreicht werden.
ELRC_2682 v1
Areapanrix can be given at the same time as seasonal influenza vaccines that do not contain an adjuvant.
Arepanrix kann gleichzeitig mit saisonalen Influenza-Impfstoffen, die kein Adjuvans enthalten, gegeben werden.
ELRC_2682 v1
Seasonal influenza is a contagious viral disease which occurs as epidemic during the winter months in Europe.
Die saisonale Grippe ist eine ansteckende Viruserkrankung, die in Europa in den Wintermonaten epidemieartig auftritt.
DGT v2019
Seasonal influenza is a highly contagious viral disease, which typically occurs during the cold winter months.
Die saisonale Grippe ist eine hochansteckende Viruserkrankung, die typischerweise in der kalten Jahreszeit auftritt .
TildeMODEL v2018
Many countries in the WHO European Region have programmes for routine vaccination against seasonal influenza.
In vielen Ländern der Europäischen Region der WHO wird eine Regelimpfung gegen die saisonale Grippe angeboten.
ParaCrawl v7.1
Each year, seasonal influenza epidemics cause millions of illnesses and hundreds of thousands of deaths around the world.
Jedes Jahr verursachen saisonale Grippeepidemien Millionen von Krankheiten und Hunderttausende von Todesfällen auf der ganzen Welt.
ParaCrawl v7.1
This number is lower than the European Commission's official estimates for the number of deaths due exclusively to seasonal influenza.
Diese Zahl liegt hinter den amtlichen Schätzungen der Europäischen Kommission für die Anzahl der Todesfälle, die allein auf die saisonale Grippe zurückzuführen sind, zurück.
Europarl v8
So I would like you to exert pressure in this direction to ensure that an effort really is made to ensure that we have a new vaccine which, together with the vaccine for seasonal influenza, which you have rightly extended in order to combat this influenza for all the known scientific reasons, would constitute the best barrier to a possible influenza pandemic.
Ich möchte also Druck in diese Richtung ausüben, um sicherzustellen, dass eine wirkliche Anstrengung unternommen wird, damit wir einen neuen Impfstoff haben, der zusammen mit dem Impfstoff für die saisonale Grippe, den Sie richtigerweise erweitert haben, um gegen diese Grippe aus den bekannten wissenschaftlichen Gründen vorzugehen, den besten Schutz gegen eine mögliche Grippepandemie darstellen würde.
Europarl v8
The number of deaths stood at 2 900, while the estimated number of cases attributable to seasonal influenza amounts to 40 000 per year.
Die Zahl der Todesfälle lag bei 2900, während die geschätzte Zahl von Fällen, die der saisonalen Influenza zugeschrieben werden, sich auf jährlich 40 000 beläuft.
Europarl v8
These figures are low in comparison to the official mortality estimates for seasonal influenza, which the Commission put at 40 000 deaths in a moderate year and 220 000 in a particularly severe season.
Diese Zahlen sind niedrig im Vergleich zu den amtlichen Schätzungen der Todesfälle, die sich auf die saisonale Grippe beziehen und die sich gemäß der Kommission in einem gemäßigten Jahr auf 40 000, in einem besonders schweren Jahr auf 220 000 Tote belaufen.
Europarl v8
A maximum-level alert was issued over this virus, triggering in some Member States a raft of measures that were very costly (e.g. the costs are put at EUR 1.3 billion in Great Britain and EUR 990 million in France - compared to EUR 90 million against seasonal influenza), and in those cases, disproportionate to the actual level of danger of the virus.
Die höchste Alarmstufe wurde in Bezug auf dieses Virus ausgerufen, was in einigen Mitgliedstaaten eine Reihe äußerst kostspieliger Maßnahmen zur Folge hatte (die Kosten werden beispielsweise in Großbritannien auf 1,3 Mrd. EUR und in Frankreich auf 990 Mio. EUR beziffert - gegenüber 90 Mio. EUR im Falle einer saisonalen Grippe), die in diesem Fall und in Anbetracht der tatsächlichen Gefährlichkeit des Virus unverhältnismäßig waren.
Europarl v8
In some cases, these were very costly measures (for example, the costs were estimated at EUR 1.3 billion in Great Britain and EUR 990 million in France, compared to EUR 87 million against seasonal influenza).
In einigen Fällen waren diese Maßnahmen sehr kostspielig (die Kosten werden beispielsweise in Großbritannien auf 1,3 Mrd. EUR und in Frankreich auf 990 Mio. EUR beziffert, gegenüber 87 Mio. EUR im Falle einer saisonalen Grippe).
Europarl v8
In Europe, this virus was responsible for 2 900 deaths, well below the number of deaths caused by seasonal influenza.
In Europa lag die Anzahl der durch dieses Virus verursachten Todesfälle bei 2 900 und damit weit unter der Anzahl der Todesfälle, die auf eine saisonale Grippe zurückzuführen sind.
Europarl v8

Related phrases

all season a seasoning off-season Influenza
after season seasonalized seasonally in the off-season
season