Translation of "Searing heat" in German
We
landed
in
Pointe-Noire
in
brilliant
sunshine
and
searing
African
heat.
Die
Landung
in
Pointe-Noire
fand
bei
strahlendem
Sonnenschein
und
in
afrikanischer
Hitze
statt.
ParaCrawl v7.1
In
searing
heat,
we
were
able
to
tow
Marie
back
to
her
setdown
position.
In
sengender
Hitze
konnten
wir
Marie
vollgetankt
auf
ihren
Abstellplatz
zurückschieben.
ParaCrawl v7.1
Death
abides
in
the
hard
labor
of
a
rail
gang,
or
the
searing
heat
of
a
prairie
fire.
Er
kommt
daher
in
der
schweren
Arbeit
des
Eisenbahntrupps
oder
in
den
sengenden
Hitze
eines
Präriefeuers.
OpenSubtitles v2018
There
was
very
little
shade,
but
he
paid
no
attention
to
the
sun's
searing
heat.
Da
war
sehr
wenig
Schatten,
aber
er
gab
der
Sonnes
brennender
Hitze
keine
Beachtung.
ParaCrawl v7.1
The
sight
of
gleaming
aluminium
parabolic
mirrors
is
set
to
become
a
familiar
and
welcome
sight
in
the
searing
heat..
So
wird
der
Anblick
des
glänzenden
Aluminium-Parabolspiegels
in
der
sengenden
Hitze
zum
vertrauten
und
willkommenen
Bild.
ParaCrawl v7.1
This
continued
for
more
than
half
an
hour
under
the
searing
heat
of
the
summer
sun.
Das
dauerte
mehr
als
eine
halbe
Stunde
unter
der
sengenden
Hitze
der
sommerlichen
Sonne.
ParaCrawl v7.1
Our
Orange
Sand
Dunes
Wallpaper
Mural
captures
the
vastness
and
searing
heat
of
the
desert
beautifully
well.
Unsere
Fototapete
orangener
Sanddünen
fängt
die
Größe
und
brennende
Hitze
der
Wüste
wunderbar
ein.
ParaCrawl v7.1
A
woman
was
arrested
yesterday
for
leaving
a
baby
unattended
in
her
car
in
searing
heat.
Eine
Frau
wurde
gestern
festgenommen,
weil
sie
in
der
sengenden
Hitze
ein
Baby
unbeaufsichtigt
im
Auto
gelassen
hatte.
Tatoeba v2021-03-10
What
this
place
lacks
in
water
and
shade,
it
makes
up
for
with
searing
heat
and
blinding
sunshine.
Was
diesem
Ort
an
Wasser
und
Schatten
fehlt,
macht
er
durch
sengende
Hitze
und
Sonne
wieder
wett.
OpenSubtitles v2018
After
days
of
waiting
they
are
on
the
move
again,
and
after
days
of
searing
heat,
as
if
the
weather,
too,
wanted
to
draw
a
line
under
this
week
of
struggles,
a
soft
rain
sets
in.
Nach
Tagen
des
Ausharrens
sind
sie
wieder
unterwegs,
und
nach
Tagen
brüllender
Hitze
setzt
plötzlich,
als
ob
auch
das
Wetter
einen
Schlußstrich
unter
diese
Woche
der
Kämpfe
setzen
will,
leichter
Regen
ein.
ParaCrawl v7.1
Share:
Facebook
Twitter
Joseph
Radhik
experiences
the
Profoto
B10
for
the
first
time
while
shooting
fellow
wedding
photographers,
Erika
and
Lanny
Mann
in
the
searing
heat
and
blinding
light
of
the
Khimsar
dunes.
Teilen:
Facebook
Twitter
Joseph
Radhik
probiert
den
Profoto
B10
zum
ersten
Mal
in
den
Dünen
von
Khimsar
unter
sengender
Hitze
und
gleißender
Sonne
aus,
wo
er
seine
befreundeten
Hochzeitsfotografen
Erika
und
Lanny
Mann
fotografiert.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
searing
heat,
some
150
peaceful
demonstrators
of
all
ages
and
roughly
30
foreign
journalists
gathered
in
front
of
the
courthouse.
Vor
dem
Gebäude
hatten
sich
bei
sengender
Hitze
ca.
150
friedliche
Demonstranten
aller
Altersgruppen
und
ca.
30
in-
und
ausländische
Journalisten
versammelt.
ParaCrawl v7.1
Our
Sahara
Desert
Wallpaper
Mural
emphasises
the
golden
dunes
and
searing
heat
of
one
of
the
world’s
most
remarkable
landscapes.
Unsere
Fototapete
der
Sahara-Wüste
hebt
die
goldenen
Dünen
und
die
brennende
Hitze
eines
der
weltweit
bemerkenswertesten
Landschaften
hervor.
ParaCrawl v7.1
Cook
two
filets
at
a
time
in
the
butter
on
medium
high
heat
searing
on
both
sides
to
desired
doneness
from
two
to
four
minutes
on
each
side
in
the
skillet.
Kochen
Sie
zwei
Leisten
hintereinander
in
der
Butter
auf
der
mittleren
hohen
Hitze,
die
auf
beiden
Seiten
zu
gewünschtem
Kochen
von
zwei
bis
vier
Minuten
auf
jeder
Seite
im
skillet
verwelkt.
ParaCrawl v7.1
Nathdwara,
set
amid
idyllic
hills,
provides
a
welcome
respite
from
the
searing
heat
of
Rajasthan.
Nathdwara,
inmitten
der
idyllischen
Hügellandschaft,
bietet
eine
willkommene
Atempause
von
der
sengenden
Hitze
von
Rajasthan.
ParaCrawl v7.1
Whether
in
driving
rain,
the
freezing
arctic
or
searing
heat,
the
fuel
will
perform
in
extreme
conditions.
Ob
bei
strömendem
Regen,
eisiger
Arktis
oder
sengender
Hitze,
der
Kraftstoff
wird
unter
extremen
Bedingungen
funktionieren.
ParaCrawl v7.1
There's
a
relaxed
and
friendly
vibe
in
Coober
Pedy,
where
3,500
residents
from
over
45
different
countries
have
literally
gone
underground
to
avoid
the
searing
outback
heat.
Hier
im
freundlichen
und
entspannten
Coober
Pedy
graben
sich
die
3.500
Einwohner
aus
über
45
verschiedenen
Ländern
buchstäblich
ein,
um
sich
vor
der
sengenden
Hitze
des
Outbacks
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
She
fired
again,
the
blast
passing
him,
a
searing
line
of
heat.
Sie
schoß
erneut,
und
der
Blitz
zuckte
an
ihm
vorbei,
eine
sengende
Linie
aus
Hitze.
ParaCrawl v7.1
To
better
protect
high-pressure
turbine
blades
against
the
searing
heat
inside
the
engine,
they
are
coated
with
a
ceramic
material.
Um
Schaufeln
von
Hochdruckturbinen
besser
vor
extremer
Hitze
im
Triebwerk
zu
schützen,
werden
sie
mit
einem
Keramikwerkstoff
beschichtet.
ParaCrawl v7.1
Rainer
Zietlow:
“We
were
able
to
rely
upon
our
engine
in
every
situation
and
thanks
to
Glysantin®
we
always
had
the
ideal
engine
temperature
even
in
the
face
of
constantly
high
demands
in
the
searing
heat
of
the
Sahara
–
without
even
the
slightest
deviation.“
Rainer
Zietlow:
„Wir
konnten
uns
in
jeder
Situation
auf
unseren
Motor
verlassen,
und
dank
Glysantin®
hatten
wir
selbst
bei
permanent
hoher
Beanspruchung
in
der
Gluthitze
der
Sahara
immer
die
optimale
Motortemperatur
–
ohne
die
geringsten
Abweichungen.“
ParaCrawl v7.1
Seal
with
adhesive
modified
to
ensure
the
best
performance
in
all
situations,
either
sub-zero
temperatures
or
searing
heat
and
designed
for
closed
more
recycled
boxes.
Dichtung
mit
Klebstoff
modifiziert,
um
die
beste
Leistung
in
allen
Situationen
zu
gewährleisten,
entweder
Temperaturen
unter
Null
oder
Gluthitze
und
für
geschlossen
mehr
recycelte
Boxen.
ParaCrawl v7.1