Translation of "Search and retrieval" in German
Your
mandate
is
search
and
retrieval.
Ihr
Mandat
ist
Suchen
und
Herbringen.
OpenSubtitles v2018
The
search
for
pictures
and
retrieval
thereof
is
carried
out
by
a
special
method
of
searching
in
data
bases.
Die
Bildsuche
bzw.
der
Abruf
von
Bildern
ist
ein
spezielles
Verfahren
der
Suche
in
Datenbanken.
EuroPat v2
A
'Navigator'
allows
for
the
integrated
management
of
information
search,
retrieval
and
presentation.
Ein
„Navigator"
ermöglicht
integriertes
Management
von
Suche,
Retrieval
und
Präsentation
der
Information.
EUbookshop v2
It
provides
basic
search
and
retrieval
functions
for
a
range
of
patent
and
patent-related
documents.
Er
bietet
grundlegende
Such-
und
Abruffunktionen
für
eine
Reihe
von
Patentschriften
und
patentbezogenen
Dokumenten.
ParaCrawl v7.1
It
extracts
text
and
metadata
from
PDF
documents
and
makes
it
available
to
search
and
retrieval
software
on
Windows.
Es
extrahiert
Text
und
Metadaten
aus
PDF-Dokumenten
und
macht
sie
Such-
und
Retrieval-Software
unter
Windows
zugänglich.
ParaCrawl v7.1
Implementation
of
the
protocol
run
on
top
of
a
directory
service
for
Internet-services
relating
to
data
storage,
search
and
retrieval.
Umsetzung
des
Protokolls
laufen
auf
einem
Verzeichnis-Dienst
für
Internet-Dienstleistungen
im
Zusammenhang
mit
Lagerung,
Such-und
Retrieval.
ParaCrawl v7.1
Use
of
unique
identifiers
to
facilitate
search
and
retrieval
of
information
relating
to
GMOs
through
the
Biosafety
Clearing
House,
particularly
if
the
recommended
centralised
approach
to
storage
and
management
of
information
relating
to
procedures
for
GMOs
used
as
food
or
feed
or
for
processing
is
implemented,
has
already
been
discussed.
Bereits
erörtert
wurde
die
Verwendung
eindeutiger
Erkennungsmarker,
die
die
Suche
nach
und
den
Zugriff
auf
Informationen
über
GVO
über
die
Clearingstelle
Biologische
Sicherheit
erleichtern,
insbesondere,
wenn
der
empfohlene
zentrale
Ansatz
für
die
Speicherung
und
Verwaltung
der
Informationen
über
die
Verfahren
für
als
Lebensmittel,
Futtermittel
oder
zur
Verarbeitung
verwendete
GVO
befolgt
wird.
TildeMODEL v2018
Further
development
of
Europeana
will
also
have
to
address
multilingual
search
and
retrieval,
as
well
as
integrating
collaborative
tools.
Darüber
hinaus
ist
bei
der
Weiterentwicklung
von
Europeana
an
Lösungen
für
die
mehrsprachige
Suche
und
Ergebnisanzeige
und
die
Integration
von
gemeinschaftlichen
Tools
zu
arbeiten.
TildeMODEL v2018
Information
society
services
are
not
restricted
solely
to
services
concerned
with
on-line
contracting
but
also,
in
so
far
as
they
represent
an
economic
activity,
cover
services
that
are
not
paid
for
directly
by
those
who
receive
them,
such
as
offering
on-line
information
or
commercial
communications,
or
providing
tools
that
allow
for
search,
access
to
and
retrieval
of
data.
Sie
sind
aber
keineswegs
auf
Dienstleistungen
beschränkt,
die
einen
Online-Vertragsabschluss
einschließen,
sondern
umfassen
-
sofern
damit
eine
wirtschaftliche
Tätigkeit
verbunden
ist
-
auch
Dienstleistungen,
für
die
nicht
der
Leistungsempfänger
direkt
bezahlt,
wie
Online-Informationsangebote
oder
Werbung,
oder
Werkzeuge
für
die
Informationssuche,
den
Zugang
zu
Daten
und
deren
Abruf.
TildeMODEL v2018
Then
the
cultural
institution
that
has
digitised
the
object
has
to
make
it
available
for
search
and
retrieval
through
Europeana.
Dann
muss
die
Kultureinrichtung,
die
das
Objekt
digitalisiert
hat,
es
für
die
Suche
und
Ergebnisanzeige
in
Europeana
verfügbar
machen.
TildeMODEL v2018
This
will
involve
local
creation
of
content
and
translation,
as
well
as
localisation
of
search,
retrieval
and
personalisation
interfaces
and
tools.
Dazu
gehört
die
Übersetzung
und
die
Erstellung
lokaler
Inhalte
ebenso
wie
die
Lokalisierung
von
Such-
und
Abfragewerkzeugen
sowie
die
individuelle
Anpassung
von
Benutzeroberflächen.
EUbookshop v2
In
these
days
of
the
internet
with
the
bulk
of
information
vastly
and
rapidly
growing
in
the
shortest
time
span,
an
ever
increasing
demand
exists
for
purposive
and
effective
search
and
retrieval
of
information
held
in
store
in
data
bases.
Im
Zusammenhang
mit
dem
Internet,
welches
in
kürzester
Zeit
immer
größere
Informationsmengen
zur
Verfügung
stellt,
besteht
ein
wachsender
Bedarf
für
Möglichkeiten
zur
gezielten
und
effektiven
Suche
nach
Informationen,
die
in
Datenbanken
elektronisch
gespeichert
sind.
EuroPat v2
In
rektion
lo
othersectors
of
the
iihxmatkm
world,
such
as
libraries,
information
and
documentation
centres
and
museums,
it
was
extremely
interesting
to
see
how
different
aspects
ol
data
management,
data
exchange
andformatting
issues
as
well
as
information
search
and
retrieval
aspects
are
converging.
In
bezug
aul
andere
Bereiche
der
Inlormalionswell
wie
Bibliotheken,
Informationsund
Dokumentationszentren
und
Museen
war
es
äußerst
interessant
zu
sehen,
wie
unterschiedliche
Gesichtspunkte
der
Dalenverwallung,
des
Dalenauslauschs
und
der
Formatierung
sowie
von
Informalionsrecherche
und
retrieval
miteinander
verschmelzen.
EUbookshop v2
For
the
top-tier
services
such
as
LEXIS-NEXIS,
Dow
Jones
News
Retrieval,
and
Dialog,
their
depth
and
breadth
of
content,
and
highly
sophisticated
search
and
retrieval
technologies
would
appear
to
have
established
their
long-standing
relationships
with
major
corporate
customers.
Man
könnte
annehmen,
daß
die
Top-Services
wie
LEXIS-NEXIS,
Dow
Jones
News
Retrieval
und
Dialog
ihre
umfangreichen
Inhalte
und
die
hochentwickelten
Datensuch-
und
-abruftechnologien
für
langfristige
Beziehungen
mit
wichtigen
Firmenkunden
genutzt
haben.
EUbookshop v2
In
addition,
an
OpenURL
interface
is
available
for
the
search
and
order
form
retrieval
in
the
TIB
portal
and
it
is
possible
to
call
up
detailed
views
of
documents
directly.
Zudem
steht
eine
OpenURL-Schnittstelle
für
den
Aufruf
der
Suche
und
des
Bestellformulars
im
TIB-Portal
zur
Verfügung
und
es
besteht
die
Möglichkeit
zum
Direktaufruf
von
Detail-Ansichten
von
Dokumenten.
ParaCrawl v7.1
Storing
digital
files
in
SharePoint
is
an
easy
task
but
in
order
to
elevate
it
to
a
full-fledged
Document
Management
System
printed
documents,
such
as
contracts
and
business
correspondence,
must
also
be
available
for
electronic
search
and
retrieval.
Die
Ablage
digitaler
Dateien
in
SharePoint
funktioniert
ganz
einfach
-
um
jedoch
SharePoint
als
ein
vollwertiges
Dokumentenmanagementsystem
verwenden
zu
können,
müssen
auch
gedruckte
Dokumente,
wie
zum
Beispiel
Verträge
und
Geschäftskorrespondenz,
für
die
elektronische
Suche
und
Abfrage
zur
Verfügung
stehen.
ParaCrawl v7.1
This
program
was
designed
to
create
a
list
of
video
files
stored
on
your
computer
for
quick
and
easy
search
and
retrieval.
Dieses
Programm
wurde
entwickelt,
um
eine
Liste
von
Video-Dateien
auf
Ihrem
Computer
für
eine
schnelle
und
einfache
Suche
und
Abruf
gespeichert
erstellen.
ParaCrawl v7.1
This
allows
to
tap
all
potentials
of
digitization
to
the
full
extent:
seamless
workflows,
cost
reductions
thanks
to
the
elimination
of
printouts
as
well
as
eliminated
search
and
retrieval
times,
improved
patient
care,
cuts
in
patient
stay,
and
centralized
support
by
the
IT
department.
So
können
alle
Effizienzpotenziale
der
Digitalisierung
ausgeschöpft
werden:
nahtlose
Arbeitsabläufe,
Kosteneinsparungen
durch
Wegfall
von
Ausdrucken
sowie
Such-
und
Holzeiten,
Verbesserung
der
Patienten-
versorgung,
Verkürzung
der
Verweildauer
und
eine
zentrale
Betreuung
durch
die
IT-Abteilung.
ParaCrawl v7.1
In
the
domain
of
developing
and
researching
new
services
and
practices
CASHMERE-int
focuses
on
the
participating
in
international
standardization
approaches
which
emphasize
innovative
methods
and
tools
to
mechanically
and
intellectually
edit
information
and
further
process
this
information
in
search
and
retrieval.
Besonderes
Augenmerk
wird
auf
die
Entwicklung
und
Erforschung
neuer
Dienste
und
Verfahren
gelegt,
die
auf
innovative
Methoden
und
Werkzeuge
zur
maschinellen
und
intellektuellen
Aufbereitung
von
Informationen
und
deren
Weiterverarbeitung
in
Search
and
Retrieval
abheben.
ParaCrawl v7.1
This
module
enables
a
quick
and
easy
search
and
retrieval
of
mail
content.
Das
Modul
sorgt
für
einfaches
und
schnelles
Suchen
und
Abrufen
und
damit
für
einen
schnellen
Zugriff
auf
den
Mailcontent.
ParaCrawl v7.1
The
integration
of
authority
files
is
required
to
improve
the
search
and
retrieval
functions
in
the
eDoc
Software.
Die
Integration
von
Normdaten
in
eDoc
ist
fÃ1?4r
die
Verbesserung
der
Such-
und
Retrievalfunktionalität
der
eDoc-Software
erforderlich.
ParaCrawl v7.1