Translation of "Sealing film" in German
The
sealing
layer
f)
may
be
a
sealing
organic
coating
or
a
sealing
film.
Die
Siegelschicht
f)
kann
ein
Siegellack
oder
eine
Siegelfolie
sein.
EuroPat v2
The
sealing
film
35
can
be
made
of
various
materials.
Die
Dichtfolie
35
kann
aus
verschiedenen
Materialien
gefertigt
sein.
EuroPat v2
The
outer
jacket
is
lined
on
the
inside
with
a
"self-sealing"
film.
Die
Außenhülle
ist
innen
mit
einer
"selbstheilenden"
Folie
ausgekleidet.
EuroPat v2
With
PROBAU
Sealing
Film,
you
can
permanently
seal
surfaces
in
damp
rooms.
Mit
der
PROBAU
Dichtfolie
dichten
Sie
Flächen
in
Feuchträumen
dauerhaft
ab.
ParaCrawl v7.1
However,
the
known
closure
system
does
not
have
any
device
for
piercing
a
sealing
foil/film.
Das
bekannte
Verschlusssystem
weist
jedoch
keine
Vorrichtung
zum
Durchstechen
einer
Siegelfolie
auf.
EuroPat v2
This
sealing
film
closes
and
seals
the
trays.
Diese
Siegelfolie
verschließt
und
versiegelt
die
Schalen.
EuroPat v2
The
openings
thus
formed
in
a
sealing
film
are
not
very
precisely
defined,
however.
Die
dabei
entstehenden
Öffnungen
in
einer
Siegelfolie
sind
jedoch
nicht
sehr
genau
definiert.
EuroPat v2
Excessive
stretching
of
the
sealing
film
therefore
does
not
occur.
Es
kommt
somit
nicht
zu
einer
übermäßigen
Dehnung
der
Siegelfolie.
EuroPat v2
The
openings
of
the
cavities
are
closed
by
a
sealing
film.
Die
Öffnungen
der
Kavitäten
sind
durch
eine
Siegelfolie
geschlossen.
EuroPat v2
The
openings
are
closed
by
the
sealing
film
lying
thereabove.
Die
Öffnungen
werden
durch
die
darüber
liegende
Siegelfolie
verschlossen.
EuroPat v2
The
blisters
consist
of
a
floor
film
with
cavities
and
at
least
one
sealing
film.
Die
Blister
bestehen
aus
einer
Bodenfolie
mit
Kavitäten
und
wenigstens
einer
Siegelfolie.
EuroPat v2
Compression
of
the
sealing
film
achieves
reliable
sealing
of
the
flow
cell.
Durch
die
Kompression
der
Dichtfolie
wird
eine
zuverlässige
Dichtung
der
Durchflusszelle
erreicht.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
if
the
polyolefin
sealing
film
is
reinforced
with
fibers.
Es
ist
besonders
vorteilhaft,
wenn
die
Polyolefin-Abdichtungsfolie
durch
Fasern
verstärkt
ist.
EuroPat v2
The
film
is
movable
on
the
surface
due
to
the
lack
of
tackiness
of
the
hot
melt
adhesive
coated
polyolefin
sealing
film.
Die
Folie
ist
auf
der
Oberfläche
aufgrund
der
Klebfreiheit
der
Heissschmelzklebstoff-beschichteten
Polyolefin-Abdichtungsfolie
verschiebbar.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
polyolefin
sealing
film
is
moved
under
the
application
system
10
.
Hierbei
wird
die
Polyolefin-Abdichtungsfolie
unter
dem
Auftraggerätes
10
bewegt.
EuroPat v2
This
imaginary
seam
plane
should
terminate
with
the
sealing
film.
Diese
imaginäre
Nahtebene
soll
mit
der
Siegelfolie
abschließen.
EuroPat v2