Translation of "Sea survival" in German
The
joint
recommendations
suggested
that
an
exemption
from
the
landing
obligation
be
applied
to
common
sole
(Solea
solea)
in
the
Adriatic
Sea
and
the
mollusc
bivalves
scallop
(Pecten
jacobeus),
carpet
clams
(Venerupis
spp.)
and
Venus
shells
(Venus
spp.)
in
the
western
Mediterranean
Sea,
as
high
survival
rates
can
occur,
taking
into
account
the
characteristics
of
the
gear,
of
the
fishing
practices
and
of
the
ecosystem.
In
der
gemeinsamen
Empfehlung
wurde
vorgeschlagen,
eine
Ausnahme
von
der
Anlandeverpflichtung
für
Seezunge
(Solea
solea)
im
Adriatischen
Meer
und
Jakobsmuscheln
(Pecten
jacobeus),
Teppichmuscheln
(Venerupis
spp.)
sowie
Venusmuscheln
(Venus
spp.)
im
westlichen
Mittelmeer
anzuwenden,
da
unter
Berücksichtigung
der
Merkmale
des
Fanggeräts,
der
Fangmethoden
und
des
Ökosystems
hohe
Überlebensraten
möglich
sind.
DGT v2019
Given
the
decreasing
of
salmon
juveniles
at
sea
survival
of
Baltic
salmon
and
the
poor
status
of
some
of
the
river
stocks
subject
to
mixed
stock
fishing
within
the
main
basin,
the
TAC
in
the
main
Basin
has
been
reduced
by
15%.
Da
die
Zahl
der
Junglachse
im
Meer
rückläufig
ist
und
sich
einige
der
Bestände
in
den
Flüssen
infolge
der
Fischerei
auf
gemischte
Bestände
im
Hauptbecken
in
einem
schlechten
Zustand
befinden,
wurde
die
TAC
im
Hauptbecken
um
15
%
reduziert.
TildeMODEL v2018
For
the
wind
industry,
we
obtained
our
GWO
certificates
including
sea
survival
so
that
we
can
also
carry
out
inspections
at
sea.
Für
die
Windindustrie
haben
wir
unsere
GWO-Zertifikate
einschließlich
des
Überlebens
auf
See
erhalten,
damit
wir
auch
Inspektionen
auf
See
durchführen
können.
CCAligned v1
As
always
happens,
the
coastal
areas
were,
however,
the
first
to
be
populated,
since
nearness
to
the
sea
guaranteed
survival,
thanks
to
the
food
and,
at
the
same
time,
the
opportunity
of
trade
with
the
populations
on
the
coasts
nearby.
Wie
immer
wurden
die
Küstengebiete
als
Erstes
besiedelt,
weil
die
Nähe
des
Meeres
ein
Überleben
garantierte,
dank
dem
Essen
und
gleichzeitig
der
Möglichkeit
zum
Tauschhandel
mit
den
nahegelegenen
Küstengebieten.
ParaCrawl v7.1
Along
different
coasts
and
inland
waterways,
the
amount
of
oxygen
is
beginning
to
seriously
drop
so
that
life
in
the
sea
and
its
survival
is
endangered.
Entlang
der
verschiedenen
Küsten
und
Binnengewässer
beginnt
der
Sauerstoffpegel
im
Wasser
ernsthaft
zu
sinken,
sodass
das
Leben
im
Meer
in
seinem
Fortbestand
bedroht
wird.
ParaCrawl v7.1
This
will
in
turn
improve
the
health
and
livelihood
of
the
coastal
communities
who
rely
on
the
sea
for
their
survival.
Dadurch
sollen
die
Gesundheit
und
die
Lebensgrundlagen
der
Küstenbevölkerung
gefördert
werden,
deren
Lebensunterhalt
direkt
vom
Meer
abhängt.
ParaCrawl v7.1
And
without
the
sea
man
cannot
survive.
Ohne
das
Meer
kann
der
Mensch
nicht
überleben.
ParaCrawl v7.1
The
ruler
of
the
sea
survived
the
last
400
million
years.
Der
Herrscher
des
Meeres
hat
die
letzten
400
Millionen
Jahre
überlebt.
ParaCrawl v7.1
They
come
from
the
sea,
they
can't
survive
for
ever
on
land,
so
what's
she
going
to
do?
Sie
kommen
aus
dem
Meer,
sie
können
an
Land
nicht
ewig
überleben,
also
was
wird
sie
tun?
OpenSubtitles v2018
It
concludes
that
the
two
degrees
Celsius
global
warming
target
agreed
on
in
the
most
recent
UN
Climate
Conference
will
not
allow
Arctic
summer
sea
ice
to
survive.
Und
sie
zeigt,
dass
es
nicht
ausreicht,
die
Erderwärmung
wie
von
den
jüngsten
UN-Klimakonferenzen
beschlossen
auf
zwei
Grad
Celsius
zu
begrenzen,
um
das
Arktische
Meereis
auch
im
Sommer
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
But
the
cover
text
and
the
comments
of
the
bookseller
in
San
Francisco
seemed
to
say
that
this
was
something
different
than
your
ordinary
'man
goes
to
sea,
survives
against
all
odds
and
returns
to
his
wife
and
children'-story.
Aber
der
Klappentext
und
der
Kommentar
des
Buchhändlers
in
San
Francisco
deuteten
darauf
hin,
dass
das
hier
etwas
anderes
war
als
die
klassische
'Mann
fährt
zur
See,
trotzt
allen
Gefahren
und
kehrt
wieder
zu
Frau
und
Kindern
zurück'-Geschichte.
ParaCrawl v7.1
The
impressive
Bell
Rock
Lighthouse
–
also
known
as
Stevenson's
Lighthouse
–
is
the
world's
oldest
surviving
sea-washed
lighthouse.
Der
beeindruckende
Bell
Rock
Leuchtturm
–
auch
bekannt
als
'Stevenson's
Lighthouse'
–
ist
der
älteste
vom
Meer
geprägte
Leuchtturm
der
Welt.
ParaCrawl v7.1
The
study
also
explains
why
climate
models
usually
simulate
a
lower
sensitivity
-
and
concludes
that
the
2
°C
global
warming
target
will
not
allow
Arctic
summer
sea
ice
to
survive.
Die
Studie
erläutert
auch,
warum
Klimamodelle
häufig
ein
langsameres
Abschmelzen
des
Eises
simulieren
-
und
sie
zeigt,
dass
das
2°C
Erwärmungsziel
nicht
ausreicht,
um
das
Arktische
Meereis
auch
im
Sommer
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
They
resist
globalisation
(Le
thon,
la
brute
et
le
truand)
and
privatisation
of
the
seas
putting
their
survival
in
jeopardy
(Penghulu).
Sie
leisten
der
Globalisation
Widerstand
(Le
thon,
la
brute
et
le
truand)
und
auch
der
Privatisation
des
Meeres,
die
ihre
Lebensgrundlage
in
Frage
stellt
(Penghulu).
ParaCrawl v7.1