Translation of "Screwed joint" in German
In
this
arrangement,
the
mechanical
connection
is
additionally
ensured
by
a
screwed
joint.
Die
mechanische
Verbindung
wird
dabei
zusätzlich
durch
Verschraubung
gewährleistet.
EuroPat v2
Instead
of
a
screwed
joint,
other
reversible
joining
devices
are
also
possible.
Anstelle
einer
Schraubverbindung
sind
natürlich
auch
andere
reversible
Verbindungseinrichtungen
möglich.
EuroPat v2
An
O-ring
is
installed
between
the
body
sections
in
the
area
of
this
screwed
joint.
Zwischen
den
Wandteilen
ist
im
Bereich
dieser
Schraubverbindung
wiederum
ein
O-Ring
vorgesehen.
EuroPat v2
The
screwed
joint
33,
34,
35
is
shown
in
assembled
condition
installed
in
a
filter
press
in
FIG.
Im
zusammengebauten
Zustand
ist
die
Verschraubung
33,
34,
35
in
Fig.
EuroPat v2
The
screwed
joint
is
the
most
commonly
used
connection
in
mechanical
engineering.
Die
Verschraubung
ist
die
am
häufigsten
genutzte
Verbindung
im
Maschinenbau.
EuroPat v2
Unintentional
opening
of
the
flap
is
prevented
by
a
screwed
joint.
Ein
unbeabsichtigtes
Öffnen
der
Klappe
wird
mittels
einer
Schraubverbindung
verhindert.
EuroPat v2
The
two
components
11
and
13
could
also
be
connected
with
each
other
by
a
screwed
joint.
Beide
Bauteile
11
und
13
könnten
auch
durch
eine
Verschraubung
miteinander
verbunden
sein.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
connecting
component
is
likewise
subjected
to
stress
in
the
region
of
the
screwed
joint.
Gleichzeitig
wird
das
Anschlußteil
im
Bereich
der
Schraubverbindung
ebenfalls
zur
Beanspruchung
hin
ausgesetzt.
EuroPat v2
The
conductor
bar
elements
can
then
be
connected
to
one
another
by
means
of
a
plug-in
or
screwed
joint.
Die
Stromschienenstücke
können
miteinander
dann
durch
eine
Steck-
oder
Schraubverbindung
verbunden
werden.
EuroPat v2
The
front
side
25
of
the
antitwist
protections
23
is
secured
by
a
screwed
joint.
Die
Stirnseite
25
der
Verdrehsicherungen
23
ist
durch
eine
Verschraubung
fixiert.
EuroPat v2
The
actuating
surface
2
is
secured
on
the
guiding
element
10
by
means
of
a
screwed
joint
19
.
Die
Betätigungsfläche
2
ist
am
Führungselement
10
mittels
einer
Verschraubung
19
befestigt.
EuroPat v2
The
advantage
of
this
screwed
joint
resides
in
that
its
parts
can
be
formed
wholly
of
plastic
material.
Der
Vorteil
dieser
Verschraubung
besteht
darin,
daß
ihre
Teile
völlig
aus
Kunststoff
hergestellt
werden
können.
EuroPat v2
The
high-pressure
compressor
rotor
shaft
2
to
be
repaired
is
flanged
to
the
holding
device
9
by
means
of
a
screwed
joint
8'.
Die
zu
reparierende
Hochdruckverdichter-Rotorwelle
2
wird
mittels
einer
Verschraubung
8'
an
der
Halteeinrichtung
9
angeflanscht.
EuroPat v2
The
annular
ring
can
be
closed
in
the
usual
manner
with
a
screwed
joint
66
or
a
clip.
Der
Klemmring
kann
in
herkömmlicher
Weise
mit
Hilfe
einer
Verschraubung
66
oder
eines
Klemmbügels
verschlossen
werden.
EuroPat v2
This
fixing
can
occur
for
example
by
means
of
a
screwed
joint
and/or
gluing
and/or
mechanical
meshing.
Diese
Befestigung
kann
beispielsweise
mittels
Verschraubung
und/oder
Verklebung
und/oder
mechanischer
Verzahnung
erfolgen.
EuroPat v2
In
the
simplest
case,
the
second
connection
apparatus
may
be
formed
by
a
screwed
joint.
Die
zweite
Verbindungseinrichtung
kann
im
einfachsten
(nicht
erfindungsgemäßen)
Fall
durch
eine
Verschraubung
gebildet
sein.
EuroPat v2
For
clarity,
only
the
arrangement
of
the
holes
provided
for
the
screwed
joint
is
illustrated
here.
Zur
Verdeutlichung
ist
hier
nur
die
Anordnung
der
für
die
Schraubverbindung
vorgesehenen
Bohrungen
dargestellt.
EuroPat v2
As
an
additional
safeguard
against
vibration,
a
screwed
joint
is
provided,
which
is
passed
through
the
catches.
Als
zusätzliche
Rüttelsicherung
ist
eine
Schraubverbindung
vorgesehen,
die
durch
die
Mitnehmer
geführt
ist.
EuroPat v2
In
particular,
the
holding
system,
unlike
a
screwed
joint,
is
not
visible
from
outside.
Insbesondere
ist
das
Haltesystem
im
Gegensatz
zu
einer
Schraubverbindung
von
außen
in
keiner
Weise
sichtbar.
EuroPat v2