Translation of "Screw tap" in German

The cutting edges of the high-speed steel screw tap are thereby slightly rounded, however.
Dadurch werden die Schneidkanten des Gewindebohrers aus Schnellstahl jedoch leicht verrundet.
EuroPat v2
The screw tap 65 is provided with a drive hexagon 70 .
Auch der Gewindebohrer 65 ist mit einem Antriebssechskant 70 versehen.
EuroPat v2
After drilling out the mounting tube 37, the screw tap 65 from FIG.
Nach dem Ausbohren des Montagerohres 37 kommt der Gewindebohrer 65 aus Fig.
EuroPat v2
Furthermore, a screw tap is to be created for the performance of this method.
Außerdem soll ein Gewindebohrer zur Durchführung des Verfahrens geschaffen werden.
EuroPat v2
Various research questions suggest themselves in order to address the puzzle: How many assemblers use the screw tap?
Um das Rätsel zu bearbeiten, stellen sich diverse Forschungsfragen: Wie viele Monteure nutzen den Gewindebohrer?
ParaCrawl v7.1
The screw tap 85 also has a corresponding drive hexagon 90 for rotating drive.
Auch der Gewindebohrer 85 weist für den drehenden Antrieb einen entsprechenden Antriebssechskant 90 auf.
EuroPat v2
After retapping the internal thread 33, the screw tap 65 can be removed again.
Nach dem Nachschneiden des Innengewindes 33 kann nun der Gewindebohrer 65 wieder entfernt werden.
EuroPat v2
It is of particular importance that the screw tap performs merely a simple, straightforward movement.
Von besonderer Bedeutung ist es dabei, daß der Gewindebohrer lediglich eine einfache gerade Vorwärtsbewegung ausführt.
EuroPat v2
Finally, the screw tap 15 is turned back from the predetermined position, and is removed from the nut.
Schließlich wird der Gewindebohrer 15 aus der vorbestimmten Position zurückgedreht und aus der Mutter entfernt.
EuroPat v2
According to British Patent 976 849, a further configuration of a screw with a self-tapping thread consists in that axial grooves are made in the region of the thread end, with an external diameter which is smaller than the load-bearing thread region, said axial grooves allowing sharp-edged teeth to project from the thread as in the case of a screw tap.
Eine weitere Gestaltung einer Schraube mit selbstfurchendem Gewinde besteht gemäß der GB-PS 976 849 darin, daß in den Bereich des Gewindeendes mit gegenüber dem tragenden Gewindebereich reduziertem Außendurchmesser Axialnuten eingearbeitet sind, die von dem Gewinde scharfkantig abgesetzte Zähne wie bei einem Gewindebohrer stehen lassen.
EuroPat v2
The crossgrooves 15 may also exhibit a slight inclination if they are generated as an internal thread by a screw tap.
Die Querrillen 15 können auch eine leichte Neigung aufweisen, wenn sie wie ein Innengewinde mit einem Gewindebohrer erzeugt werden.
EuroPat v2
It is thus the object of the present invention to provide a tool holder with a clamping chuck, in particular a shrink fit chuck or similar, in which an axial migration of the rotating tool, like a spiral drill, profile drill, screw drill including tap, end facing drill, cutter, etc., is not possible during operation, but in which the rotating tool is mounted torque proof, as well as also axially fixated with respect to the rotation axis without any migration out of the chuck.
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es deshalb einen Werkzeughalter mit Spannfutter, insbesondere Schrumpffutter oder dg1: zur Verfügung zu stellen, bei welchem ein axiales auswandern des Rotationswerkzeugs, wie Rundbohrer, Profilbohrer, Schraubbohrer inkl. Gewindebohrer, Plansenker, Fräser usw., während des Betriebs nicht möglich ist, sondern das Rotationswerkzeug sowohl drehmomentfest als auch axial bezüglich der Drehachse festgehalten wird ohne auszuwandern.
EuroPat v2
Once the whole of the thread is cut into the workpiece, the screw tap is turned back out of the produced thread, by reversal of the direction of rotation and of the axial direction of feed, in a rearward motion or return run.
Wenn das gesamte Gewinde in das Werkstück eingeschnitten ist, wird der Gewindebohrer durch Umschalten der Drehrichtung und der axialen Vorschubrichtung in einer Rückwärtsbewegung einem oder Rücklauf wieder aus dem erzeugten Gewinde herausgedreht.
EuroPat v2
In the onward rearward motion, the chip root which remains following shearing-off of the chips is further squeezed back into a gap whose size is dependent on the clearance angle of the screw tap.
Bei der weiteren Rückwärtsbewegung wird die nach der Spanabscherung verbliebene Spanwurzel in einen Spalt, dessen Größe abhängig ist vom Freiwinkel des Gewindebohrers, weiter zurückgequetscht.
EuroPat v2
Next, in a further rearward motion, under the effect of the sliding friction, the screw tap is turned wholly out of the workpiece.
Im Anschluss wird bei einer weiteren Rückwärtsbewegung unter der Einwirkung der Gleitreibung der Gewindebohrer ganz aus dem Werkstück herausgedreht.
EuroPat v2
As material for the screw tap, in most cases, at least as the cutting material in the cutting part or on the working region, high-speed steels, in particular HSS for normal load or HSS-E for higher load, are used, though PM steels can also be used.
Als Werkstoff für den Gewindebohrer sind in den meisten Fällen zumindest als Schneidstoff im Schneidteil oder am Arbeitsbereich Schnellarbeitsstähle, insbesondere HSS für normale Beanspruchung oder HSS-E für höhere Beanspruchung im Einsatz, es können aber auch PM-Stähle eingesetzt werden.
EuroPat v2
If hard material coatings are additionally applied to the material of the screw tap, the cutting edges are likewise rounded off slightly.
Wenn auf den Werkstoff des Gewindebohrers zusätzlich Hartstoffbeschichtungen aufgebracht werden, werden die Schneidkanten ebenfalls leicht abgerundet.
EuroPat v2
The screw tap, in particular 5, can further be coated with a hard coating or wear-resistant coating or friction-reducing coating which is known per se, for example with TiN;
Der Gewindebohrer, insbesondere 5, kann ferner mit einer an sich bekannten Hartschicht oder Verschleißschutzschicht oder reibungsvermindernden Schicht beschichtet werden, z.B. mit TiN;
EuroPat v2
A screw tap can cut only in one cutting direction (clockwise rotation or counterclockwise rotation) and thus produce either only right-hand threads or only left-hand threads.
Ein Gewindebohrer kann nur in einer Schneidrichtung (Rechtslauf oder Linkslauf) schneiden und somit entweder nur Rechtsgewinde oder nur Linksgewinde erzeugen.
EuroPat v2

Related phrases

screw tapping by tapping tapping screw you are screwed
screwed to be tapped screw tap
self-tapping screw screw tap